-А что происходит? -Мы подсоединили синий провод...
Название: the sensation of falling as you just hit sleep
Ссылка на оригинал: оригинал
Автор: greywash
Переводчик: saern
Бета: ~Натали
Художник: n_a_u
Пейринг: Джон Уотсон/ОЖП, Джон Уотсон/Шерлок Холмс
Рейтинг: R и выше
Дисклеймер: Герои принадлежат АКД и BBC, текст и изначальные картинки в нем – замечательной greywash
Саммари: Любовь – сильнейший мотиватор.
Глава 10
Слова неловко слетают с губ в ту же секунду, как отвечают на другом конце линии.
- Пожалуйста, - дрогнувшим голосом произносит Шерлок, - Джон.
В трубке слышен долгий, медленный вздох, словно из воздушного шарика выпускают воздух.
- О, Шерлок, - говорит Майкрофт очень тихо, и Шерлок вздрагивает всем телом.
- Что ты… - начинает он и тут же замолкает, сглатывает и закрывает рот ладонью.
На том конце Майкрофт дышит, размеренно, тяжело, и как-то едва заметно, обезоруживающе неправильно.
- Как давно? - спрашивает Шерлок через мгновение.
Майкрофт судорожно вдыхает и прочищает горло.
- Последние несколько минут, - непривычным, несовершенным, немного сиплым голосом отвечает он. - Джон приходил около восьми.
Пока Шерлок скрипит зубами, Майкрофт хмыкает и очень тихо продолжает.
- Не думал, что мне будет так не хватать твоего голоса.
Шерлок застывает на месте. Через секунду, забирается с ногами на диван.
- Сантименты, - говорит он небрежно.
- Да, - соглашается Майкрофт.
Шерлок дергает одним плечом, потом другим, потом прижимает телефон щекой, наклоняет голову в сторону, чтобы удержать его, а руками обнимает свои колени и закрывает глаза.
Следует долгая пауза.
- Тебе нужно было прийти ко мне, - наконец говорит Майкрофт.
- У тебя есть привычка… перенимать контроль, - напоминает ему Шерлок. - Я пытался защитить людей.
- Ты защищал Джона, - тихо говорит Майкрофт.
- Я защищал людей, - повторят Шерлок, и уже мягче добавляет, - но большей частью Джона.
Майкрофт замолкает.
- Ты все равно должен был прийти ко мне.
- Я не мог рисковать, - говорит ему Шерлок, выдыхает и смотрит в потолок. - Но теперь уже слишком поздно, не так ли?
- Да, - негромко отвечает Майкрофт. - Теперь у тебя нет выбора. - он вздыхает. - Тебе повезло, что я всегда был на твоей стороне.
Шерлок кивает и ничего не говорит в ответ; это бессмысленно.
- Но иногда у тебя это паршиво получается, - говорит он своему брату.
Майкрофт не перечит. Вместо этого Шерлок слышит, как тот ерзает на стуле; он снова набрал вес.
- Расскажи мне, - говорит Майкрофт.
И Шерлок рассказывает.
А потом его настигает усталость и насильно утягивает в сон. Разум работает на износ, слишком быстро, переполненный тревогами, вопросами и страхами. Телефон лежит неподвижный и тихий под ладонью, когда Шерлок резко просыпается, шею сводит болью, а Молли на кухне заваривает кофе.
Он разминает ноги после четырех часов сна в сидячем положении, шевелит пальцами на ногах, разгоняя кровь. Шерлок нетвердо идет на кухню и прислоняется к столу. Молли поднимает на него глаза и внимательно смотрит.
- Что случилось? - спрашивает она.
- Мой брат, - отвечает он тихо.
- Ой, - она переминается с ноги на ногу. - Но он…
- Назойливая сволочь, - говорит ей Шерлок.
- Но он же беспокоится. Может, тебе стоило бы…
- Молли, - негромко говорит он.
Она замолкает.
Через минуту он выдыхает, наклоняется и прижимается губами к ее рту. Он не закрывает глаз; она тоже.
Молли остается совершенно неподвижна, пока он не отстраняется.
- Это что… - тихо говорит она.
Шерлок тянется к шкафу и достает еще одну чашку и сахарницу. И не смотрит на нее.
- Извинение, - говорит он, наконец. Сказать это не так неловко, как признать правду.
Она кладет ладонь ему на плечо.
- Шерлок, - произносит Молли очень тихо, и каким-то немыслимым образом ему удается поднять на нее глаза. Он ненавидит то, что видит в ее лице, но знает, сейчас тот самый случай, когда нельзя отводить взгляда.
Молли смотрит ему в глаза, пока терпеть ее становится невозможно. Она вздыхает, ужасающая симпатия пропадает, прячется в глубине, и Шерлок снова может дышать свободно. Он переводит взгляд на чашку с кофе.
- Ладно, - говорит она. - Хочешь извиниться, сходи за меня в магазин.
Он сглатывает и кивает.
- Список на холодильнике, - Молли допивает кофе и ставит чашку в раковину.
Кому: +447700900357 [08:04]
Что-нибудь?
От: +447700900357 [08:07]
Камеры засекли его несколько раз вчера
вечером, слишком много белых пятен,
на сегодня ничего. За квартирой наблюдают
с восьми; ничего. Ты уверен, что ему больше
некуда пойти?
Кому: +447700900357 [08:08]
Разумеется, нет.
Кому: +447700900357 [08:08]
Спроси у Гарри.
От: +447700900357 [08:09]
Уже. Не поднимает трубку.
Поиск 1.
Шерлок дожидается половины девятого. Он прекрасно знает, что не стоит звонить Джону со своего номера, поэтому идет к таксофону; повесив трубку, он убеждает себя, что Джон, наверняка, просто не отвечает на любые незнакомые номера, потому что от других догадок Шерлока бросает в дрожь. Он возвращается в квартиру Молли; у него много дел, но Шерлок сосредотачивает внимание на мониторе. Он трет лицо и снова достает мобильный; он пишет Йену, Джорджиане, Дэниелу и Кэрол; они лучше всех сумеют быстро разнести вести по городу, и все они знали Джона в лицо.
«Сколько?» - пишет ему Джорджиана.
«Сколько захочешь», - со всей искренностью отвечает Шерлок.
Поиск 2.
Поиск 3.
Поиск 4.
Шерлок забирает вещи из чистки, появляется на обычных местах встречи со своей сетью (ничего), забредает в парочку менее привычных (ничего), и даже в те, которыми не пользовался уже несколько лет (ничего). Он идет обратно к Молли, стягивает толстовку и срывает полиэтиленовую обертку с пальто; на улице слишком жарко для него, но карманы как раз подходят для пистолета, к тому же, в нем Шерлок чувствует себя самим собой, а не бледной тенью. Шерлок проводит еще один час в бесплодных поисках по Интернету, и пишет Майкрофту.
Кому: +447700900357 [11:42]
Нашел что-нибудь?
От: +447700900357 [11:43]
Если бы нашел, обязательно сказал бы.
Шерлок прижимает ладонь к глазам и пытается вдохнуть воздуха, но в горле застревает непонятный, тяжелый ком.
Через несколько минут он вдруг цепенеет, потом встает, натягивает пальто и кладет телефон в карман.
На кладбище пусто; сейчас вечер выходного дня, небо затянуто тучами, серыми и грозными. Шерлок засовывает руки в карманы; вокруг его могилы видны следы, у надгробия лежит увядающий букетик астр; нагнувшись, Шерлок различает, где Джон сидел на земле, прислонившись к камню спиной. Он садится напротив и закрывает глаза. Если бы он успел раньше, их колени касались бы друг друга.
У бедра жужжит телефон. Шерлок достает его, не поднимаясь.
От: +447700900862 [14:33]
Я тебя вижу.
Это предупреждение; Йен всегда был немного нервным. Шерлок решает, что лучше не оборачиваться.
Кому: +447700900862 [14:34]
Он был здесь раньше, так ведь?
От: +447700900862 [14:35]
Старик говорит, да. Я сам не видел.
Кому: +447700900862 [14:35]
Когда?
От: +447700900862 [14:37]
Ночью. Я пришел, как только ты сказал
нам. Думал, может он вернется.
Шерлок кивает. Он не отрываясь смотрит на надгробие; Шерлок заметил смутные очертания чего-то синего (куртка) и белого (волосы) на холме по левую руку от себя. Шерлок не поворачивается в ту сторону. Телефон снова жужжит.
От: +447700900862 [14:39]
Астры означают терпение.
Шерлок трет губы ладонью. «Сомневаюсь, что он об этом знает», - печатает он, потом медлит над кнопкой «отправить». Через секунду, нажимает «удалить» и убирает телефон; в этом нет необходимости.
Кому: +447700900357 [15:58]
Ничего?
Поиск 5.
Поиск 6.
От: +447700900357 [16:04]
Ничего.
Шерлок ничего не может найти. Это сводит его с ума.
Кому: +447700900357 [16:31]
У тебя абсолютно *ничего* на Морана?
Твои псы не учуяли ни единого следа?
От: +447700900357 [16:34]
Он не был нашей приоритетной
задачей на сегодня. Хочешь, чтобы
я это исправил?
Шерлок утыкается лицом в колени и стонет в голос.
Кому: +447700900357 [16:31]
Нет. Иди к черту. Продолжай искать.
Шерлок мучается еще час, но на большее терпения уже не хватает. Ему нужно вырваться из квартиры. Он швыряет ноутбук на моллин кофейный столик, встает и хватает обувь; суставы хрустят, когда он потягивается. На полпути в Теско шерлок вспоминает, что забыл список покупок, и возвращается за ним. Снова выйдя на улицу, он останавливается у таксофона на углу, давясь собственной глупостью и чувством вины, проскальзывает в будку и набирает номер.
Ответа нет.
Разобравшись с половиной покупок из списка, он вдруг понимает, каким непроходимым идиотом был все это время. Шерлок резко останавливается у холодильника с молоком и выхватывает телефон; пожилая женщина случайно толкает его в спину тележкой.
- Ой, прости, милый, - смеется она, а Шерлок небрежно отмахивается, даже не взглянув на нее.
Кому: +447700900107, [18:28]
+447700900610
Джон сегодня не появлялся?
Глупо. Непростительно глупо.
От: +447700900107 [18:30]
Вчера вместе пили пиво.
Что ты натворил?
Кому: +447700900107 [18:31]
Допустил ошибку. Ты можешь
с ним связаться?
От: +447700900610 [18:34]
Нет, а что?
От: +447700900107 [18:35]
Оставил голосовое сообщение.
Где ты?
Кому: +447700900107 [18:36]
Возвращаюсь к Молли, что-то случилось?
Позвони мне, как только он ответит.
Кому: +447700900610 [18:37]
Пожалуйста, попробуй с ним
связаться.
От: +447700900107 [18:38]
Да. Ничего, будь осторожен.
От: +447700900610 [18:39]
Не отвечает. Мне стоит
волноваться?
Кому: +447700900610 [18:39]
Я волнуюсь.
Кому: +447700900107 [18:40]
Я всегда осторожен.
Повернув на Овингтон-стрит, Шерлок замечает стоящего на перекрестке Стэмфорда. Завидев его, Майк сжимает челюсть. Шерлок останавливается, перекладывает из руки в руку начинающие врезаться в ладони пакеты с покупками и ждет, пока тот подойдет ближе.
- Майк, - приветствует Шерлок.
- Шерлок, - отвечает он и поправляет очки на носу. Выглядит он нервным, смущенным.
- Он тебе перезвонил? - тихо спрашивает Шерлок.
- Давай поговорим об этом дома? - предлагает Стэмфорд. - Мне… Мне кажется, за мной следят.
Шерлок пожимает плечами; разумеется, за ним следят, Майкрофт не дурак.
- Ладно, - отвечает Шерлок и протягивает ему пакет. - Но ты поможешь мне с покупками.
Ссылка на оригинал: оригинал
Автор: greywash
Переводчик: saern
Бета: ~Натали
Художник: n_a_u
Пейринг: Джон Уотсон/ОЖП, Джон Уотсон/Шерлок Холмс
Рейтинг: R и выше
Дисклеймер: Герои принадлежат АКД и BBC, текст и изначальные картинки в нем – замечательной greywash
Саммари: Любовь – сильнейший мотиватор.
Глава 10
10: 11 июля 2012 - 12 июля 2012
Слова неловко слетают с губ в ту же секунду, как отвечают на другом конце линии.
- Пожалуйста, - дрогнувшим голосом произносит Шерлок, - Джон.
В трубке слышен долгий, медленный вздох, словно из воздушного шарика выпускают воздух.
- О, Шерлок, - говорит Майкрофт очень тихо, и Шерлок вздрагивает всем телом.
- Что ты… - начинает он и тут же замолкает, сглатывает и закрывает рот ладонью.
На том конце Майкрофт дышит, размеренно, тяжело, и как-то едва заметно, обезоруживающе неправильно.
- Как давно? - спрашивает Шерлок через мгновение.
Майкрофт судорожно вдыхает и прочищает горло.
- Последние несколько минут, - непривычным, несовершенным, немного сиплым голосом отвечает он. - Джон приходил около восьми.
Пока Шерлок скрипит зубами, Майкрофт хмыкает и очень тихо продолжает.
- Не думал, что мне будет так не хватать твоего голоса.
Шерлок застывает на месте. Через секунду, забирается с ногами на диван.
- Сантименты, - говорит он небрежно.
- Да, - соглашается Майкрофт.
Шерлок дергает одним плечом, потом другим, потом прижимает телефон щекой, наклоняет голову в сторону, чтобы удержать его, а руками обнимает свои колени и закрывает глаза.
Следует долгая пауза.
- Тебе нужно было прийти ко мне, - наконец говорит Майкрофт.
- У тебя есть привычка… перенимать контроль, - напоминает ему Шерлок. - Я пытался защитить людей.
- Ты защищал Джона, - тихо говорит Майкрофт.
- Я защищал людей, - повторят Шерлок, и уже мягче добавляет, - но большей частью Джона.
Майкрофт замолкает.
- Ты все равно должен был прийти ко мне.
- Я не мог рисковать, - говорит ему Шерлок, выдыхает и смотрит в потолок. - Но теперь уже слишком поздно, не так ли?
- Да, - негромко отвечает Майкрофт. - Теперь у тебя нет выбора. - он вздыхает. - Тебе повезло, что я всегда был на твоей стороне.
Шерлок кивает и ничего не говорит в ответ; это бессмысленно.
- Но иногда у тебя это паршиво получается, - говорит он своему брату.
Майкрофт не перечит. Вместо этого Шерлок слышит, как тот ерзает на стуле; он снова набрал вес.
- Расскажи мне, - говорит Майкрофт.
И Шерлок рассказывает.
А потом его настигает усталость и насильно утягивает в сон. Разум работает на износ, слишком быстро, переполненный тревогами, вопросами и страхами. Телефон лежит неподвижный и тихий под ладонью, когда Шерлок резко просыпается, шею сводит болью, а Молли на кухне заваривает кофе.
Он разминает ноги после четырех часов сна в сидячем положении, шевелит пальцами на ногах, разгоняя кровь. Шерлок нетвердо идет на кухню и прислоняется к столу. Молли поднимает на него глаза и внимательно смотрит.
- Что случилось? - спрашивает она.
- Мой брат, - отвечает он тихо.
- Ой, - она переминается с ноги на ногу. - Но он…
- Назойливая сволочь, - говорит ей Шерлок.
- Но он же беспокоится. Может, тебе стоило бы…
- Молли, - негромко говорит он.
Она замолкает.
Через минуту он выдыхает, наклоняется и прижимается губами к ее рту. Он не закрывает глаз; она тоже.
Молли остается совершенно неподвижна, пока он не отстраняется.
- Это что… - тихо говорит она.
Шерлок тянется к шкафу и достает еще одну чашку и сахарницу. И не смотрит на нее.
- Извинение, - говорит он, наконец. Сказать это не так неловко, как признать правду.
Она кладет ладонь ему на плечо.
- Шерлок, - произносит Молли очень тихо, и каким-то немыслимым образом ему удается поднять на нее глаза. Он ненавидит то, что видит в ее лице, но знает, сейчас тот самый случай, когда нельзя отводить взгляда.
Молли смотрит ему в глаза, пока терпеть ее становится невозможно. Она вздыхает, ужасающая симпатия пропадает, прячется в глубине, и Шерлок снова может дышать свободно. Он переводит взгляд на чашку с кофе.
- Ладно, - говорит она. - Хочешь извиниться, сходи за меня в магазин.
Он сглатывает и кивает.
- Список на холодильнике, - Молли допивает кофе и ставит чашку в раковину.
Кому: +447700900357 [08:04]
Что-нибудь?
От: +447700900357 [08:07]
Камеры засекли его несколько раз вчера
вечером, слишком много белых пятен,
на сегодня ничего. За квартирой наблюдают
с восьми; ничего. Ты уверен, что ему больше
некуда пойти?
Кому: +447700900357 [08:08]
Разумеется, нет.
Кому: +447700900357 [08:08]
Спроси у Гарри.
От: +447700900357 [08:09]
Уже. Не поднимает трубку.
Поиск 1.
Шерлок дожидается половины девятого. Он прекрасно знает, что не стоит звонить Джону со своего номера, поэтому идет к таксофону; повесив трубку, он убеждает себя, что Джон, наверняка, просто не отвечает на любые незнакомые номера, потому что от других догадок Шерлока бросает в дрожь. Он возвращается в квартиру Молли; у него много дел, но Шерлок сосредотачивает внимание на мониторе. Он трет лицо и снова достает мобильный; он пишет Йену, Джорджиане, Дэниелу и Кэрол; они лучше всех сумеют быстро разнести вести по городу, и все они знали Джона в лицо.
«Сколько?» - пишет ему Джорджиана.
«Сколько захочешь», - со всей искренностью отвечает Шерлок.
Поиск 2.
Поиск 3.
Поиск 4.
Шерлок забирает вещи из чистки, появляется на обычных местах встречи со своей сетью (ничего), забредает в парочку менее привычных (ничего), и даже в те, которыми не пользовался уже несколько лет (ничего). Он идет обратно к Молли, стягивает толстовку и срывает полиэтиленовую обертку с пальто; на улице слишком жарко для него, но карманы как раз подходят для пистолета, к тому же, в нем Шерлок чувствует себя самим собой, а не бледной тенью. Шерлок проводит еще один час в бесплодных поисках по Интернету, и пишет Майкрофту.
Кому: +447700900357 [11:42]
Нашел что-нибудь?
От: +447700900357 [11:43]
Если бы нашел, обязательно сказал бы.
Шерлок прижимает ладонь к глазам и пытается вдохнуть воздуха, но в горле застревает непонятный, тяжелый ком.
Через несколько минут он вдруг цепенеет, потом встает, натягивает пальто и кладет телефон в карман.
На кладбище пусто; сейчас вечер выходного дня, небо затянуто тучами, серыми и грозными. Шерлок засовывает руки в карманы; вокруг его могилы видны следы, у надгробия лежит увядающий букетик астр; нагнувшись, Шерлок различает, где Джон сидел на земле, прислонившись к камню спиной. Он садится напротив и закрывает глаза. Если бы он успел раньше, их колени касались бы друг друга.
У бедра жужжит телефон. Шерлок достает его, не поднимаясь.
От: +447700900862 [14:33]
Я тебя вижу.
Это предупреждение; Йен всегда был немного нервным. Шерлок решает, что лучше не оборачиваться.
Кому: +447700900862 [14:34]
Он был здесь раньше, так ведь?
От: +447700900862 [14:35]
Старик говорит, да. Я сам не видел.
Кому: +447700900862 [14:35]
Когда?
От: +447700900862 [14:37]
Ночью. Я пришел, как только ты сказал
нам. Думал, может он вернется.
Шерлок кивает. Он не отрываясь смотрит на надгробие; Шерлок заметил смутные очертания чего-то синего (куртка) и белого (волосы) на холме по левую руку от себя. Шерлок не поворачивается в ту сторону. Телефон снова жужжит.
От: +447700900862 [14:39]
Астры означают терпение.
Шерлок трет губы ладонью. «Сомневаюсь, что он об этом знает», - печатает он, потом медлит над кнопкой «отправить». Через секунду, нажимает «удалить» и убирает телефон; в этом нет необходимости.
Кому: +447700900357 [15:58]
Ничего?
Поиск 5.
Поиск 6.
От: +447700900357 [16:04]
Ничего.
Шерлок ничего не может найти. Это сводит его с ума.
Кому: +447700900357 [16:31]
У тебя абсолютно *ничего* на Морана?
Твои псы не учуяли ни единого следа?
От: +447700900357 [16:34]
Он не был нашей приоритетной
задачей на сегодня. Хочешь, чтобы
я это исправил?
Шерлок утыкается лицом в колени и стонет в голос.
Кому: +447700900357 [16:31]
Нет. Иди к черту. Продолжай искать.
Шерлок мучается еще час, но на большее терпения уже не хватает. Ему нужно вырваться из квартиры. Он швыряет ноутбук на моллин кофейный столик, встает и хватает обувь; суставы хрустят, когда он потягивается. На полпути в Теско шерлок вспоминает, что забыл список покупок, и возвращается за ним. Снова выйдя на улицу, он останавливается у таксофона на углу, давясь собственной глупостью и чувством вины, проскальзывает в будку и набирает номер.
Ответа нет.
Разобравшись с половиной покупок из списка, он вдруг понимает, каким непроходимым идиотом был все это время. Шерлок резко останавливается у холодильника с молоком и выхватывает телефон; пожилая женщина случайно толкает его в спину тележкой.
- Ой, прости, милый, - смеется она, а Шерлок небрежно отмахивается, даже не взглянув на нее.
Кому: +447700900107, [18:28]
+447700900610
Джон сегодня не появлялся?
Глупо. Непростительно глупо.
От: +447700900107 [18:30]
Вчера вместе пили пиво.
Что ты натворил?
Кому: +447700900107 [18:31]
Допустил ошибку. Ты можешь
с ним связаться?
От: +447700900610 [18:34]
Нет, а что?
От: +447700900107 [18:35]
Оставил голосовое сообщение.
Где ты?
Кому: +447700900107 [18:36]
Возвращаюсь к Молли, что-то случилось?
Позвони мне, как только он ответит.
Кому: +447700900610 [18:37]
Пожалуйста, попробуй с ним
связаться.
От: +447700900107 [18:38]
Да. Ничего, будь осторожен.
От: +447700900610 [18:39]
Не отвечает. Мне стоит
волноваться?
Кому: +447700900610 [18:39]
Я волнуюсь.
Кому: +447700900107 [18:40]
Я всегда осторожен.
Повернув на Овингтон-стрит, Шерлок замечает стоящего на перекрестке Стэмфорда. Завидев его, Майк сжимает челюсть. Шерлок останавливается, перекладывает из руки в руку начинающие врезаться в ладони пакеты с покупками и ждет, пока тот подойдет ближе.
- Майк, - приветствует Шерлок.
- Шерлок, - отвечает он и поправляет очки на носу. Выглядит он нервным, смущенным.
- Он тебе перезвонил? - тихо спрашивает Шерлок.
- Давай поговорим об этом дома? - предлагает Стэмфорд. - Мне… Мне кажется, за мной следят.
Шерлок пожимает плечами; разумеется, за ним следят, Майкрофт не дурак.
- Ладно, - отвечает Шерлок и протягивает ему пакет. - Но ты поможешь мне с покупками.
@темы: переводы, рейтинг: nc-17, sherlock, sherlock bbc, фанфики, watson