desire demon

О да... I'm sexy and I know it!

DAO подарили мне не одну приятную минуту с когтистыми, рогатыми, чрезвычайно пикантно раздетыми тетками. Жаль, не было их мужских вариантов. Хотя, помнится, кто-то на девиантах рисовал male desire demon'a. Но слэшного. Надо перетрясти винт, может, где-то валяется такая радость, а я и не знаю.

@темы: dragon age

---

Привязала универ к забору и решила прочесaть тумблер. А-а-а... Чтобы я, да не зависла на постах с Андерсом из Dragon Age 2?

@темы: dragon age, dragon age 2, anders

---

Залила на "Бюро переводов" So wise we grow, Редакция-то конечная, но сдается мне, в первых трех главах найдутся ошибки. Стыдно, конечно, но пес с ними.
Кто интересуется, ник Saerna.

ссылка на пост с фиком

Когда наступят холода и я совсем отчаюсь, начту слету переводить прослушанные фики по спн и шерлоку бибиси. Потом причесывать и спамить "Бюро". *коварный смешок*

@темы: мое, размышления

---

Evolution - Глава 5 (1/4)

Название: Evolution
Автор: rhaegal
Бета: Word и здравый смысл старались как могли. как только поймаю за хвост лисичку Шелиден, будет отбечено как надо и отнесено на соо
Пейринг: Кирк/Спок
Глава 1. || Глава 2. || Глава 3. || Глава 4.

-Спок!

Кирк тяжело вздохнул и сердито глянул на закрытую дверь в каюту Спока. Для считающего себя безэмоциональным вулканца, Спок слишком уж полюбил эффектные уходы со сцены.

Кирк снова нажал на зуммер. Безрезультатно.

-Ну, ладно, - попытался он докричаться сквозь дверь, - Я ввожу свой капитанский код.

Он помедлил мгновение, дав Споку возможность принять трезвое решение, а потом выполнил свою угрозу. Дверь отъехала в сторону, Кирк промаршировал внутрь, морально готовый к долгой шумной тираде.

Но едва оказавшись в каюте, капитан резко остановился. Прежде всего, он заметил, что в комнате поддерживалась вполне приемлемая температура – теплая, но не удушающая, а это было необычно. Во-вторых, каюта была пуста.

Чувствуя себя полным идиотом, Кирк проверил ванную, но там тоже никого не было. Он вздохнул и уселся на краешек стола, бессмысленно барабаня пальцами по столешнице.
Он редко бывал у Спока. Капитанская каюта была немного просторнее и температура в ней поддерживалась более приятная. Он вспомнил, как впервые оказался в каюте Спока – на него тяжелым грузом навалились жара и запах благовоний. Но со временем он, наверное, привык к своему инопланетному старшему помощнику, и теперь жара успокаивала, а запах приятно напоминал о Споке.

О Споке, которого он собирался найти. Кирк резко вернулся к реальность и неохотно признался, что с этого и надо было начинать.

-Компьютер, определите…

Его прервало шипение открывшейся двери и замерший на пороге очень удивленный старший помощник.

Так как это был Спок, его шок выдавала только приподнятая бровь, но Кирк отлично разбирался в этих знаках.

Вулканец держал в руках коробку, которую он, ни говоря ни слова, поставил на стол рядом с капитаном.

-Где ты был? – спросил Кирк, стараясь говорить непринужденным тоном, будто у него были все основания сидеть на столе в Споковой каюте.

-Я решил, что было бы логично забрать мои вещи из второй каюты, так как я больше ей не пользуюсь, - ответ Спока был нейтральным, но в нем проскальзывало какое-то напряжение.

-Ок, - нахмурился Кирк. – Это… логично.

-Могу я спросить, зачем я вам понадобился?

Кирк вдохнул побольше воздуха. Нужно было столько сказать. Он беспокоился, потому что Спок только что из двух половинок стал одним целым, а это могло наделать странных вещей с сознанием. Капитан нервничал, потому что именно он отдал приказ объединить Споков, и не до конца был уверен в своей правоте. Его беспокоило, что он начал чувствовать к Споку не совсем профессиональные чувства, и пугающе близко подошел к тому, чтобы действовать под влиянием этих самых чувств с его человеческой половиной. Кирк прерывисто выдохнул.

-Ты в порядке? – он решил остановиться на этом вопросе.

-Больше не наблюдается никаких физических аномалий.

-Я не об этом спросил, - вздохнул Кирк. – Ты не собираешься на меня наорать?

Долго мгновение Спок выглядел так, словно всерьез раздумывает над этом предложением.

-Я считаю неприемлемым злоупотребление вашими капитанскими полномочиями, чтобы проникнуть в мою каюту, но думаю, что наорав на вас, как вы это назвали, я не добьюсь никаких изменений в вашем дальнейшем поведении.

Несмотря на оставшееся беспокойство, Кирк рассмеялся.

-Ладно, но это не то, что я имел в виду. Ты злишься на меня за то, что я приказал вас объединить?

-Я ничего не чувствую.

И Споку почти, но только почти, удалось сохранить нейтральное выражение. Кирку признался самому себе, что еще несколько недель назад он не заметил бы разницы, но то, как на мгновение вулканец отвел глаза, выдало его с головой. Сейчас было не время заострять внимание на том, как Спок потерял самообладание, хотя этот маленький жест заверил Кирка, что что-то человеческое в нем еще осталось.

Кирк понял, что улыбается до ушей только когда заметил изогнутую Споком бровь.

-Прости, - сказал он. – Просто я рад, что ты вернулся.

Спок некоторое время просто смотрел на него. Меж его бровей пролегла морщинка, словно Кирк был уравнением, которое он пытался решить. Капитан поборол в себе желание поерзать под внимательным взглядом вулканца.

-Прошу прощения, - наконец сказал Спок. – Мне нужна медитация. Я получил многочисленные воспоминания о прошедших днях, и объединить их… непросто.

-А, конечно, - Кирк спрыгнул со стола и замер. Они стояли очень близко, и капитану не нравилось, что он теперь замечал эту близость и то, как она посылала мурашки по коже и заставляла голову кружиться. Он посмотрел на Спока, но потом отвел глаза в сторону, уставившись на дверь. – Ты помнишь… У тебя воспоминания обоих?

-Утвердительно.

Прозвучал ли голос Спока чуть более хрипло, чем обычно, или у Кирка разыгралось воображение? Он осмелился снова посмотреть на вулканца, их взгляды встретились и в это самое мгновение Кирк понял, что Спок помнил все.

Капитану потребовалась вся его сила воли, чтобы отвести взгляд, и голова Кирка шла кругом, когда это ему все-таки удалось. Он набрал в грудь воздуха и ответил.

-Хорошо. Медитируй. Найди меня, когда закончишь, ок?

-Как пожелаете.

Кирк кивнул и направился к двери. Чтобы воля его не подвела, капитан не обернулся.

~*~

-Да вы шутите…

Кирк тяжело облокотился о стол и скривился, глядя на видеоэкран, с которого адмирал Пайк смотрел на него с выражением безграничного терпения.

-Вы лучше всех расположены для этой задачи, - объяснил Пайк.

-Но это работа грузового корабля, - запротестовал Кирк.

-Звездному флоту не хватает ресурсов. А благополучное развертывание вулканской колонии – главная задача Федерации.

-Я знаю, - вздохнул Кирк. – Но Энтерпрайз единственный корабль с вулканцем в команде.

Пайк мрачно улыбнулся.

-А почему, как ты думаешь, тебе удалось до сих пор увиливать от этого рейса? Хотя я думаю, коммандер Спок профессионал и…

-Дело не в этом.

Кирк побарабанил пальцами по столешнице и нахмурился, вспомнив желание Спока покинуть Звездный флот и остаться на вулканской колонии. Он был уверен, что увидев колонию, Спок утвердится в своем решении, и если это все же произойдет, капитан не сможет ему отказать.

-Тем не менее, таков приказ, - без нажима сказал Пайк. – Какой бы ни была проблема, не сомневаюсь, ты ее решишь.

-Конечно, сэр, - кисло улыбнулся Кирк.

Экран погас, Кирк закрыл глаза и сжал пальцами переносицу. Тяжело вздохнув, он решил, что откладывать неизбежное смысле нет, и потянулся к кнопке интеркома.

-Кирк вызывает мостик.

-Спок слушает, - раздался ответ.

-Мистер Спок, поднимитесь в мою каюту, пожалуйста.

-Так точно.

В ожидании Спока, капитан лениво пролистал доклад инженеров, но слова не задерживались в голове. Было глупо так беспокоиться из-за этого назначения, в конце концов, Пайк был прав насчет того, что нужно было вложить в новую колонию как можно больше ресурсов. Было удивительно, что в сложившихся обстоятельствах, их исследовательскую миссию вообще одобрили, ему не стоило так трястись из-за пары недель работы транспортным судом для перевозки жизненно необходимых ресурсов.

И само собой, проблема была не в этом. Да, назначение стало пощечиной гордости, его любимую Энтерпрайз сделали грузовым кораблем, но в этом была четкая необходимость. Не поэтому внутри Кирка все сжималось при мысли о визите на вулканскую колонию.

Он так увлекся своими мыслями, что вздоргнул, услышав зуммер.

-Войдите, - крикнул он так рассеянно, что Спок с подозрением посмотрел на него прежде, чем сесть напротив.

-Возникли какие-то проблемы, капитан?

Прежде чем ответить, Кирк попытался взять себя в руки, выключил компьютер и глубоко вдохнул.

-Нет, - просто ответил он. – У нас новый приказ.

Спок вопросительно наклонил голову, в позе явно читалось любопытство, но вулканец промолчал, дав Кирку возможность проодлжить.

-Мы идем к звездной базе 18, забираем припасы и перевозим их на вулканскую колонию, - на одном дыхании выдал Кирк, не встречаясь со Споком глазами.

Последовала пауза. Кирк набрал воздуха, но когда Спок ничего не ответил, осторожно взглянул на него. Выражение Спока было абсолютно нечитаемо.

-Что ты об этом думаешь? – спросил Кирк.

-Должен признаться, ситуация необычная, флагман Федерации не используют в качестве грузового судна. Есть какая-то дополнительная задача, которую мы должны выполнить?

Кирк пожал плечами.

-Даже если и есть, мне о ней не сказали. Похоже, кораблей не хватает, а мы как раз оказались в этом квадранте на малозначительном задании, так что…

-Понимаю. Тогда это логично. Я вернусь на мостик и отдам приказ о смене курса.

-Подожди, - Кирк дождался, покаСпок сядет обратно. – Это сделаю я.

-Тогда я могу только предположить, что есть другая причина, по которой вы меня вызвали.

Кирк откинулся на спинку стула и испустил тяжелый вздох.

-В общем, да. Я к тому, что мы летим на вулканскую колонию. Не хотелось вываливать это на тебя при всех. Ты будешь в порядке?

Спок слегка нахмурил брови, будто перед ним поставили серьезную техническую задачу, требующую тонких расчетов. В конце концов, он медленно заговорил.

-Я исполню все, что от меня потребуется.

-Да, конечно, я знаю. Но не говори мне, что ничего не чувствуешь по этому поводу.

Казалось, Спок уже был готов отмести в сторону все его предположения, Кирк заметил, как в его лице что-то изменилось.

-Нет, - ответил Спок. – Мне действительно весьма интересно увидеть, как развивается колония.

-Интересно? – нахмурился Кирк.

-Именно так.

-Ну, ладно.

Кирк помедлил в нерешительности, думая, продолжить ли разговор, но решил, что не стоит. Он поднялся, чтобы уйти и Спок последовал его примеру. На пороге открытой двери, Кирк остановится.

-Подожди.

Спок повернулся и шагнул от двери, позволив ей закрыться. Он медленно поднял бровь и сцепил руки за спиной.

Кирк мгновение смотрел ему в глаза, не уверенный, что же он хотел сказать.

-Как прошла медитация? – в конце концов, решил спросить Кирк.

Он мысленно отвесил себе затрещину, когда брови вулканца поползли к самой челке. Что за дурацкий личный вопрос он задал? Кирк попытался исправить ситуацию.

-Тебе не нужно время, чтобы прийти в себя после… Ну, знаешь?

-Я вполне адекватно функционирую, спасибо, капитан, - наклонив голову, ответил Спок.

Вулканец развернулся в сторону двери.

-Я не хочу, чтобы ты уходил, - слова слетели с языка прежде, чем Кирк смог подумать о чем он говорит.

Спок замер, потом повернулся и, прищурившись, посмотрел на него.

-Вы хотели еще о чем-то со мной поговорить?

-Нет, - рассмеялся Кирк. – Я не имел в виду сейчас. Я не хочу, чтобы ты уходил с Энтерпрайз.

-Прошло только 4,6 месяца из моего пятилетнего контракта.

-Знаю, - Кирк присел на край стола и запустил руку в волосы. – Но раньше, когда ты был разделен надвое, ты, вы оба, хотели уйти.

Спок уставился на противоположную стену, когда ответил.

-Не думаю, что это возможно теперь, когда я один.

-Возможность есть всегда. Если ты действительно этого хочешь, я пойму и разрешу уйти в отставку. Просто… я бы хотел, чтобы ты остался.

Голова Спок дернулась в его сторону, и Кирк почувствовал себя пригвожденным силой вулканского взгляда. Спок разжал руки, но потом снова сцепил за спиной. На мгновение показалось, он колеблется с ответом.

-Благодарю, что рассмотрели мое предложение, - наконец ответил он, - но уверяю вас, в этом не будет необходимости. Я намерен выполнить свой долг перед Звездным флотом.

Кирк ему криво улыбнулся, но решил не исправлять вулканца, говоря, что не о долге перед флотом беспокоится он прежде всего.

-Что ж, посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь колонию, - ответил Кирк.

-Поразительно. Вы считаете, что полет изменит мое решение.

-Может быть.

-Не вижу в этом логики. Я уже знаком с фактом ее существования, мне известны ее цели и трудности.

-Знать и видеть своими глазами не одно и то же.

-Возможно, - согласился Спок. – Для человека.

-Значит, если половина тебя вдруг захочет остаться, ты прежде всего придешь обсудить это со мной?

Спок смутился. Кирк решил, что напоминать ему о слабостях человеческой половины было не самым тактичным решении, но не отступил. В конце концов, Спок коротко кивнул.

-Да, Джим.

Кирк улыбнулся, не сумев сдержать переполняющего его облегчения. Затем, вызвав у Спока непонимание, рассмеялся и спрыгнул со стола. Проходя мимо вулканца, он положил ему руку на плечо и проводил до двери. Спок тут же напрягся, почувствовав прикосновение, но последовал за ним без лишних слов.

Когда они дошли до мостика, Кирк почти напевал себе под нос, празднуя маленькую победу. Он был в таком радужном расположении духа, что недовольство, вызванное новыми распоряжениями, выбило его из колеи.

-Они посылаю Энтерпрайз перевозить грузы? – скривился Сулу.

-Я что, похож на курьера? – добавил Чехов.

Кирк уселся в кресло и занял командную позу, перекинув ногу на ногу.

-Мы получили приказ. Проложите курс звездной базе 18, энсин.

-Есть, капитан, - вздохнул Чехов.

Кирк заметил, как Сулу послал навигатору сочувствующий взгляд через консоль, и тут же пожалел о жестком тоне.

-Я слышал, на базе 18 отличные бары, - вслух подумал он.

-Курс проложен, капитан, - несмело улыбнулся навигатор.

-Вперед на варпе 4, - скомандовал Кирк.

-Есть, сэр, - ответил Сулу.

Как только они вышли на варповую скорость, Сулу повернулся и спросил:

-Значит, у нас будет увольнительная, пока груз доставят на корабль?

-Почему бы нет? – согласился Кирк.

Это, казалось, успокоило команду, и оставшееся время дежурства прошло в рассказах Сулу и Чехова о самых разных застольных играх, которыми они увлекались в Академии. В других обстоятельствах Кирк вставил бы свои два слова в этот разговор, но мысли его носились где-то далеко. Ни о чем конкретно не думая, он очень часто ловил себя на том, что взгляд его перемещался вправо. Кирк был уверен, остальные на мостике должны были заметить, но никто больше не смотрел в их сторону.
Временами, он замечал, что Спок бросал на него ответные взгляды, и ему стоило титанических усилий усмирять волнение от наводняющих его непрошенных мыслей, и отводить глаза.

tbc

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики, рейтинг: pg

---

Нытье про объемные главы Эволюции - это как-то даже уже не смешно. Сохранила 5ую, посмотрела, что это 41 страница 11 теглем, прослезилась.
И бросать не хочется, и сессию сдать охота. Пойду все-таки Беовульфа на старо-английском почитаю.

---

MassEffect поглотил тебя...

Вот к каким шедеврам приводят часы за МЕ, акриловые краски и кривые руки. Ну и отсутствие художественных... навыков?
Пойти что ли чехол теперь поискать =)

@темы: рукоделие, краски, мое, Mass Effect

---

Evolution by rhaegal - Глава 4 (3/4)

Боже, храни МакДаки с халявными интернетами.
Глава _очень_ большая, поэтому буду выкладывать частями, как только так сразу. Спасибо всем, кто еще со мной!

Evolution by rhaegal

Глава 4

Бета:  Шелиден
Часть 2/4 (и последующие) в комментариях.

Часть 1/4 под морем

~*~

Кирку никогда не приходило в голову, что он может закончить свои дни трудоголиком. Даже после того, как он оставил в прошлом потасовки в барах Айовы и поступил в Академию, все давалось ему легко, и никогда не нужно было тратить непомерное количество времени на учебу. Тем более, что свободные часы можно было так плодотворно провести в барах и постелях Сан-Франциско.

Именно в этом и состояла проблема, на борту Энтерпрайз редко случалось устроить себе такое приятное времяпрепровождение. Теоретически, у него было шестнадцать нерабочих часов (насколько капитан вообще мог располагать свободным временем), от шести до восьми из которых он тратил на сон, примерно два на еду (в те дни, когда кто-нибудь баловал его беседой) и еще один на тренировки в спортзале. В итоге у него все равно оставалось по меньшей мере пять часов в день, которыми он мог распорядиться по собственному усмотрению.

На корабле само собой были комнаты отдыха, но присутствие Кирка нервировало команду, у которой выработалась раздражающая привычка прятать ромуланский эль как только он появлялся на горизонте. Поэтому Кирку пришлось искать другие способы занять себя. Иногда он патрулировал корабль. Он узнал, что стоит спросить ученого о его исследованиях и вот уже два часа времени убиты, но потом ему надоело, что все обращались к нему «сэр» и он стал уходить в свою каюту занять себя чтением. Однако, у него было очень мало настоящих книг которые можно было листать, с бумажными страницами и типографской краской, капитан ненавидел читать с экрана, и поэтому в минуты отчаянной скуки он обычно возвращался к службе.

Он никогда, никогда не думал, что будет капитаном звездолета с выполненными в срок отчетами.

Четыре дня после миссии в системе Талоса, Кирк ввалился в кабинет Маккоя и бесцеремонно плюхнулся на стул.

-У тебя еще остался саурианский бренди?

Вначале доктор даже не поднял головы. Кирк уже собирался повторить вопрос, а может и сделать его приказом, когда его одарили привычной недовольной миной. Капитал ответил Маккою самой ослепительной улыбкой.

-Я работаю, - рявкнул Маккой, жестом указав на компьютер.

-И что? Я не скажу капитану, - пожал плечами Кирк.

-Тебе больше заняться нечем, кроме как доставать меня? – закатил глаза Маккой.

-Вообще-то нет.

-А как насчет поуправлять кораблем?

Кирк передернул плечами и тяжело вздохнул.

-Мы летим на варповой скорости по глубокому космосу, Энтерпрайз как бы сама справится, - он откинулся на спинку стула. – Знаешь, в чем прикол космоса, Боунз? Он большой. И не просто большой, а… - Кирк широко махнул рукой. – Космически огромный.

Маккой фыркнул и покачал головой.

-Ну, правда же, - продолжил Кирк. – Знаешь, когда ночью смотришь в небо, а оно полно звезд? Вот такой. Потому что если на самом деле полететь к ним, окажется, что звезды очень далеки друг от друга. Как будто кто-то взял горсть песка и бросил в бассейн.

-И ты открыл это для себя только сейчас?

-Знать и видеть своими глазами не одно и то же.

Маккой откинулся назад на стуле, и долгое мгновение изучал Кирка. Капитан поерзал под его внимательным взглядом и спросил с надеждой:

-Так что насчет бренди?

С многострадальным вздохом Маккой вытащил бутылку и наполнил два стакана.

-Ладно, - пробормотал он. – Но прекращай надоедать мне каждый вечер. На борту что, для таких случаев недостаточно женщин?

-Не для меня, - пробурчал Кирк. – Я капитан.

-Не думал, что тебя это остановит, - доктор выглядел впечатленным.

Кирк подумал, не оскорбиться ли ему, но решил, что оно не стоит усилий, поэтому пожал плечами и отпил глоток бренди.

-Я слышал, кто-то устраивает ночи покера, - предложил Маккой.

-Неа, им не нужен толкущийся рядом командующий офицер.

-Да ты никак обиделся?

-Конечно нет, - пробормотал Кирк. Ему было обидно, совсем чуть-чуть, но он знал, что это
иррационально.

-Ну, найди хоть что-нибудь, ты бродишь по лазарету, как потерявшийся щенок, - сказал Маккой.

-Ты что, настолько занят? – недоверчиво спросил капитан.

Маккой сердито на него взглянул.

-На этом корабле четыреста тридцать человек.

-И что с того? На прошлой миссии никто травм не получил.

-И помоги нам Боже, когда травмы все таки случаются. У тебя нет ни малейшего понятия, как быстро распространяются вирусы и инфекции, когда в замкнутом пространстве находится столько человек. У нас полно работы и без крупных происшествий.

-Хм, - Кирк никогда об этом не думал, но по правде сказать, подозревал, что у Маккоя разыгралась очередная паранойя по поводу общекорабельного заражения.

-К слову о прошлой миссии, - Маккой уставился на него пронзительным взглядом, - У тебя раньше не возникало вопросов, чем бы себя занять. Не расскажешь, что случилось?

Кирк вздохнул. Хотел бы он рассказать.

-Это никак не связано с медициной.

-Да ради Бога, парень, - рыкнул на него доктор, так громыхнув пустым стаканом по столу, что Кирк поморщился. – Мне это прекрасно известно. До того как мы спустились на планету, ты проводил со Споком столько времени, что я уж решил…

Кирк был так поражен вспышкой Маккоя, что ему понадобилось несколько секунд, чтобы заметить, что доктор затих на полуслове.

-Ты решил, что я что? – переспросил он после паузы.

Маккой выдохнул, казалось, все его раздражение улетучилось, и он пренебрежительно махнул на капитана рукой.

-Потом вас захватили инопланетяне, и ни с того ни с сего ты прекратил ваши, - доктор ухмыльнулся и обозначил в воздухе кавычки, - Ночные «шахматные партии», и половину дня проводишь, надоедая мне.

-Спок просто занят, - Кирк почувствовал внезапный укол в груди и уставился глазами в пол. – Наверняка в астрофизическом отделе намечается что-то крупное. Все равно, кавычки-то зачем?

Маккой фыркнул и покачал головой.

-Я знаю, ты играешь в шахматы, но не так часто. И прежде чем ты снова откроешь рот, - доктор предостерегающе поднял ладонь. – Я не хочу знать, чем вы там на самом деле занимаетесь.

Кирк совершенно растерялся.

-Играем в шахматы? – предположил он, прищурившись и нахмурив брови.

Маккой наградил его недоверчивым взглядом.

-Серьезно, - настаивал капитан. – А ты что думал?

Доктор налил себе еще один стакан и залпом его выпил.

-Не важно, - мрачно ответил он.

~*~

Кирк поудобнее устроился в капитанском кресле и закинул ногу на ногу. В надцатый раз он проклял того, кто придумал дизайн этого кресла. Неужели немного мягкой обивки разорило бы флот?

Но потом он представил, каким бы он появился на мониторе вражеского корабля, обложенный подушками со всех сторон, и подумал, что дизайнер наверняка был прав. Ну почему быть внушительным должно быть так неудобно?

Мгновением позже он понял, что Спок наблюдает за ним. Кирк улыбнулся и вопросительно наклонил голову, но Спок просто отвернулся к своим сканерам, никак не отреагировав.

Пытаясь убедить себя, что он нисколько на это не обиделся, Кирк устроил подборок на согнутой руке, приняв задумчивое выражение, и вернул внимание на экран. Он притворился, что не заметил, как Сулу и Чехов, до этого оживленно о чем-то говорившие, вдруг замолчали и обменялись встревоженными взглядами.

В конце концов, он был просто счастлив, когда пришла смена бета. Он задержался, чтобы проверить, как офицеры сдадут свои посты, но на самом деле остался, чтобы понаблюдать за Споком. Секундой погодя он заметил, что Ухура по-видимому, тоже ждала его, но когда девушка встретилась с ним глазами, дернула головой в сторону вулканца и послала капитану многозначительный взгляд.

Но что именно было в ее взгляде, осталось загадкой. Он попытался дать ей это понять, пожав плечами и мотнув головой, но Ухура уже ушла.

А потом Спок направился к турболифту и Кирк пошел следом за ним.

-Эй, Спок, - капитан попытался беззаботно улыбнуться и шагнул в кабину лифта. – Сыграем в шахматы вечером?

-Мое присутствие необходимо в астрофизической лаборатории, - глядя прямо перед собой ответил Спок.

-Ладно, - капитан испустил тяжелый вздох, - Ты собираешь мне сказать, что происходит?

На короткое мгновение между бровей Спока пролегла морщинка, но потом вулканец вернул привычную бесстрастную маску.

-В последние недели я собрал большой объем новых данных сканером дальнего действия, которые нуждаются в моем анализе. Лейтенант Гранджер передала, что вы были ознакомлены с данной информацией в прошлое посещение лаборатории.

-Хм… Наверное, - Кирк судорожно вспомнил, как в одну из ночных прогулок ему показывали бесконечные таблицы спектрального анализа звезд. – Звучит просто потрясающе, - солгал он, - но спешить же с этим некуда? Звезды же будут там и завтра?

Он мысленно отвесил себе затрещину. Он не хотел изводиться сомнениями, или еще хуже, черт возьми, ныть, но его никогда еще не избегал человек, мнение которого для него что-то значило. Его же избегали, правда? Или он стал параноиком? Может, нужно было просто спросить…

Споку понадобилось очень много времени, чтобы сформулировать ответ. Сердце Кирка упало. Он уже собирался спросить напрямую, что сделал не так, когда вулканец все же заговорил.

-Мне нужно еще время для работы, после чего я в обязательном порядке составлю отчет.

-Хорошо, - ответил Кирк, он хотел сказать больше, но двери турболифта выбрали как раз этот момент, чтобы открыться и показать многолюдный коридор. Капитан расправил плечи и закончил командным тоном, - Я жду от вас подробного отчета, мистер Спок.

Спок согласно кивнул и размашистым шагом направился в астрофизическую лабораторию.

Опять оказавшись в свободном плавании, Кирк час провел в спортивном зале, а потом вернулся в свою каюту и принялся читать отчеты.

Несколько часов спустя от двери раздался звонок.

-Войдите, - крикнул он, даже не взглянув на дверь, ожидая разглагольствований Маккоя или очередных причуд Скотти (Скотти всегда приходили в голову безумные идеи, когда они долго летели в варпе, Кирк был рад, что кто-то еще так же беспокоится об Энтерпрайз, как он сам). Но когда дверь открылась и за этим последовала полная тишина, капитану не нужно было оглядываться, чтобы понять, что гостем был Спок, однако, это было так неожиданно, что Кирк все равно повернулся.

-Спок! – сказал он, -Вот уж не ожидал.

-Прошу прощения, капитан. Вы не были против моих незапланированных визитов в прошлом.

-Я и не возражаю, - чувствуя себя полным дураком, улыбнулся Кирк. – Проходи, садись. Выпьешь что-нибудь?

Спок выглядел так, словно собирается отказаться, но потом передумал.

-Это было бы приемлемо, - ответил он, садясь за стол и складывая руки на коленях.

Улыбка Кирка немного поблекла, он-то думал, что Спок отучился вести себя так официально, когда они были вдвоем. И все же, он был здесь, а это уже прогресс.

Пока Кирк набирал заказы на репликаторе, Спок взял падд со стола и неспешно пролистнул отчет.

-Ты читал рапорт Ухуры? – бросил Кирк через плечо. Этот отчет беспокоил его больше всего, в нем говорилось о перехваченном Ухурой сообщений, которое ей удалось поймать, пока они были близко к Нейтральной Зоне.

-Утвердительно. Я оказывал помощь в его дешифровке.

-И что ты думаешь? – капитан сел и забрал падд, перечитывая ту часть, где девушка жаловалась, что у нее возникли трудности с расшифровкой сообщения.

Спок помедлил, прежде чем ответить. Он поводил пальцем по краешку чайной чашки и задумчиво нахмурил брови. Наконец, он поднял глаза на Кирка.

-Как обнаружилось, само сообщение несло в себе мало полезной информации, это было всего лишь подтверждение. Мы не знаем, что оно подтверждало и кому было адресовано. В содержании не было ничего необычного, за исключением…

-Того, что сообщение было на вулканском, - закончил Кирк.

-Действительно.

-Какие-нибудь предположения по поводу того, что вулканский корабль мог делать так близко к Нейтральной Зоне?

-В данном районе в то время не было официально зарегестрированых судов, - ответил Спок. – Возможно, что сообщение было сфабриковано.

Кирк откинулся на спинку стула и внимательно посмотрел на своего старшего помощника.

-И вы действительно в это поверили, мистер Спок?

Спок встретился с ним взглядом и спокойно ответил:

-У нас уже есть основания полагать, что Экскалибур заманили в Нейтральную Зону ромуланские силы. Каким бы ни был их план, логично предположить, что любой другой необъяснимый феномен можно воспринимать не тем, чем он кажется на первый взгляд.

-Как всегда логичны, мистер Спок, - улыбнулся капитан. – Наверное, ты прав. Тем не менее, я отсылаю отчет командованию, с пометкой, что мы работаем над этим вопросом.

-Разумеется, капитан.

-Не знаю, как это вяжется со всем, - задумчиво пробормотал Кирк, - но создаюется впечатление, что они хотят втянуть нас в межпланетную войну. Бессмыслица какая-то.

-Напротив, капитан, логично воспользоваться моментом, когда Федерация ослаблена.

Вместо ответа Кирк еще раз глянул на рапорт и отложил его в сторону. Он не видел в этом смысла, с тех пор, как он принял командование Энтерпайз, он четко понял, каким огромным был космос. В галактике было по меньшей мере двести миллиардов звезд, почти все составляли планетарные системы, и большинство из них не были заселены. В чем смысл воевать, если места хватило бы всем?

Он уже собирался озвучить свою мысль, когда его прервал Спок.

-Капитан, я пришел обсудить с вами один вопрос.

Кирку потребовалась секунда, чтобы мысленно вернуться в настоящее.

-Конечно, говори.

-Вы выглядели обеспокоенным ранее этим вечером.

Это не было вопросом и Кирк неожиданно растерял все слова.

-Ну, можно так сказать.

-Возможно, вы могли бы открыть мне причину, и сказать, как я могу помочь?

Первой реакцией Кирка было отмести в сторону его предложения, но он тут же остановил себя. Он заметил, как строго держался Спок, как плотно он сцепил руки на коленях, и понял, что вулканцу было очень трудно начать этот разговор. И все же, Кирк не знал, с чего начать. Было глупо
жаловаться, что Спок всю неделю не приходил играть в шахматы.

-Капитан?

-Черт побери, Спок, - Кирк поставил пустой стакан на стол с гораздо большей силой, чем рассчитывал. – Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать. Ты можешь болтать о сканерах сколько угодно, но я-то вижу, когда меня избегают.

-Вы пришли к выводу, что я вас избегаю?

-В общем-то, да.

Спок огляделся по сторонам, а потом выразительно уставился на Кирка.

-Ну, явно не сейчас, - раздраженно ответил Кирк, - но даже не пытайся убедить меня, что я это все придумал. Ухура что-то подозревает, - по крайней мере, именно это должен был означать ее Взгляд, хотя, кто ее знает? – Я понятия не имею, почему она решила, что у меня получится разузнать у тебя то, что ей не удалось.

Казалось, Спок испытывал неловкость, но ничего не ответил.

-В этом-то и дело, да? – озарило Кирка. – Так и знал, что ей не понравится, что ты проводишь со мной столько времени. Ты бы просто мог мне об этом сказать, знаешь ли.

Брови Спока сошлись на переносице.

-Лейтенант никоим образом не влияет на то, как я провожу свободные от несения службы часы, капитан.

Кирк не сразу уловил смысл. Он мысленно повторил слова Спока, сложил их с его неловкой позой и сделал единственные логический вывод.

-Вы порвали?

-Насколько я помню, люди используют именно этот термин для описания изменений в ситуации.

-Черт, - Кирк осел на стуле. – Я не знал. Когда?

-Несколько недель назад. Вскоре после инцидента с Экскалибуром.

Кирк вздохнул, сжав пальцами переносицу и мысленно дал себе пинка. Он не только пропустил это мимо ушей, но был настолько эгоистичен, что решил, будто проблема Спока в нем. Хотя…

-Это же не из-за меня?

-Ответ отрицательный. Это было взаимным решением.

Кирк заметил, как Спок на мгновение отвел от него глаза, на лице появилась едва заметная неуверенность, тут же сменившаяся прежней маской сдержанности. Капитан вспомнил прошедшие недели и наконец-то понял. Ну разумеется, он должен был заметить, Спок перестал ходить на музыкальный кружок Ухуры, а потом они стали проводить все свободное время за шахматами, тренируясь почти каждый вечер, обедая вместе. Как он мог быть так слеп и поглощен собой, чтобы не увидеть этого?

-Вот дерьмо, - вслух сказал он. – Ты не порвал с ней, потому что зависал со мной, ты начал зависать со мной, потому что вы разошлись.

-Не совсем, - осторожно ответил Спок.

-Ты мог бы сказать мне, - заметив в своем тоне укор, Кирк поморщился и добавил, - Хочешь поговорить об этом?

-Здесь нечего обсуждать. Мы с лейтенантом оба довольны текущим положением.

-И это значит?

-Мы поддерживаем здоровые рабочие отношения и иногда участвуем с совместных социальных актах.

-То есть, если говорить по-человечески, вы остались друзьями, - Спок едва заметно поморщился и Кирк внутренне поинтересовался, не было ли слово «друг» оскорблением в излишней эмоциональности для вулканца. Решив, что ему плевать, капитан продолжил, - Я ведь тоже твой друг, правильно? Так что ты мог бы рассказать мне об этом.

Спок вскинул бровь, но термин не оспорил.

-Разве я не сделал этого только что?

-Ой, - Кирк откинулся на спинку стула и улыбнулся. – Так кА насчет того, чтобы вернуться к шахматам? Ты никогда не сможешь победить меня, если не будешь тренироваться.

-Мне казалось, это вы нуждаетесь в практике, и я буду рад вам ее предоставить, как только появится возможность. А пока, прошу меня простить, мне необходимо вернуться в лабораторию, - сухо ответил Спок, как обычно отреагировав на шутку поднятой бровью.

-Конечно. Спокойной ночи.

-Спокойной ночи, Джим.

Кирк подождал, пока за Споком закроется дверь, а потом искренне улыбнулся, потому что несмотря на то, что ему пришлось постараться, Спок прервал свою работу только чтобы прийти и поговорить с ним, а это было что-то.

Остальное будет в комментариях.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики, рейтинг: pg

---

Evolution - Глава 3

Между боями с инопланетными захватчиками и росписью стеклянных стаканов, а также походов в универ и изучением английского с Мелочью, я таки нашла время для перевода. Спасибо всем, кто ждал, верил и ну вот.
Пусть пока лежит здесь, как только с Шелиден почистим, залью на сообщество. Так что самые нетерпеливые и смелые, вас предупредили!

Evolution by rhaegal

читать дальше главу 3 (продолжение в комментариях)

~*~

Энтерпрайз отличалась многими хорошими качествами, капитан Кирк слова против нее не мог сказать.
Тем не менее, с дополнительной парой сотен пассажиров, она стала определенно тесновата.

Кирк никогда не задумывался, насколько узкими были коридоры или насколько медленно работали турболифты, и если хотя бы один несчастный останавливал лифт между палубами, пока он ждал, капитан назначал ему пожизненную вахту в прачечной.

В общем, каким бы захватывающим ни было спасение экипажа Экскалибура, а Кирк не без гордости доставил более опытного капитана Харриса на ближайшую звездную базу, он с гораздо большим нетерпением ждал, когда же от всех них избавится.

Всю дорогу до мостика Кирк ухмылялся, потом драматично усадил себя в кресло и поприветствовал каждого офицера ослепительной улыбкой. Все они ответили тем же, за исключением Спока, который выгнул бровь, но Кирк решил, что это тоже считается.

-Она снова только наша, - счастливо вздохнул Кирк и погладил подлокотник кресла. – Улетаем отсюда.

-Отстыковываемся от космодоков, капитан, - подтвердил Сулу.

-С ручника не забудь снять, - сказал Чехов.

Вместо ответа Сулу нагнулся и шлепнул его по руке. Чехов издал возмущенный вопль и оба рассмеялись.

Кирк следил за их перепалкой, понимая, что брови ползут вверх. Но призвать их порядку и сфокусироваться на поставленной задаче он не успел, потому что рулевой и навигатор уже переключились на профессиональную волну, так что Кирк решил промолчать.

-Готовы войти в варп, - доложил Сулу.

Как только они вышли на варповую скорость, капитан позволил себе новую улыбку. Некоторое время спустя, он понял, что Спок наблюдает за ним с любопытным и немного нервным выражением лица. Кирк беззастенчиво пожал плечами.

-Разве не здорово, когда все идет нормально? – спросил он.

Вулканец поднял бровь.

-«Нормально» - относительное понятие, капитан, - сказал Спок и отвернулся к своей станции.

Ухура тихо рассмеялась и на другом конце мостика лейтенант Расс из инженерного отсека к ней присоединился.

Кирк замер, ожидая, что кто-нибудь гаркнет им успокоиться. И только заметив, как Чехов искоса бросает на него взгляд, до него дошло – он устанавливал тут правила, и как он решил, так и будет.

-Никто больше не думает, что выслушивать угрозы от сумасшедших инопланетян – это нормально? – обратился Кирк ко всем на мостике с самым невинным видом.

Сулу фыркнул.

-Я бы с удовольствием променял на это дипломатическую миссию.

-Аккуратнее со своими желаниями, - предостерегла Ухура.

Потом дискуссия повернулась в сторону расчетов скольким клингонским кораблям нужно обстреливать Энтерпрайз, чтобы они добровольно взялись за миссию по подписанию договора о добыче дилития. В конце концов, к ним подключился даже Спок с теорией о степенной зависимости между уровнем предполагаемого риска и объемом скуки альтернативной миссии. Кирк закатил глаза и назвал вулканца самым большим гиком, которого он когда-либо видел, но сказал это с полной симпатии улыбкой.

Впервые с начала командования Энтерпрайз Кирк по-настоящему наслаждался сменой, которая не включала в себя ничего, кроме полета на варповой скорости сквозь пустые просторы космоса.

Они не болтали без умолку, но на мостике то и дело случались перепалки и возобновлялась необременительная беседа, пока им на замену не пришла смена бета.

Кирк улыбался, как сумасшедший, когда неторопливым шагом зашел в лазарет. Боунз поприветствовал его, привычно скривившись.

-Что ты натворил на этот раз? – Обвиняющим тоном спросил Маккой.

Кирк запрыгнул на биокровать.

-Тебя так учили здороваться с капитаном?

Боунз фыркнул.

-Я до сих пор не верю, что они доверили тебе корабль.

-А ты до сих пор с него не перевелся.

-Только, чтобы присматривать за тобой.

-Как скажешь… Я же самый лучший капитан. Или у меня самая лучшая команда. Возможно оба варианта, - он ткнул пальцем в Боунза. – И не надо на меня так скептично смотреть.

-Ты пришел мне об этом рассказать?

-В общем-то, да, - Кирк спрыгнул с кровати и хлопнул Боунза по спине. – Ужин?

Боунз испустил тяжелый вздох, но вышел за ним из больничного отсека. Когда они добрались до столовой, Спок уже был там и сидел в одиночестве, поэтому Кирк присоединился к нему. Боунз бросил на них обоих сердитый взгляд, но сел рядом с Кирком.

-Одно могу сказать в его пользу, - пробурчал Боунз, показывая на Спока глазами. – По крайней мере, он правильно питается.

Кирк глянул на салат Спока, потом на свой бифштекс, и фыркнул.

-Я здоров, как конь.

-Поразительно, - сказал Спок. – Я помню, доктор Маккой также сравнивал вас с представителем семейства лошадиных.

Боунз поперхнулся ужином.

-С жеребцом, если память мне не изменяет, - продолжил Спок, заглушая возмущенное шипение доктора.

Кирк разразился смехом, и снова хлопнул Маккоя по спине.

-Это ты все хотел его приструнить, - рассерженно глядя на вулканца, ответил раскрасневшийся Боунз.

Кирк с усмешкой откинулся на спинку стула.

-Вы, ребята, лучше любого головидео, - объявил он, заработав от обоих недружелюбные взгляды.

~*~

На следующее утро Кирк пришел на мостик, весело насвистывая. Не было никаких чрезвычайных ситуаций, команда вела себя классно, и все надеялись, что смена снова пройдет спокойно.

Его хорошее настроение улетучилось, как только он вышел из турболифта и почувствовал царившее на мостике напряжение.

-Капитан, - тут же обратилась к нему Ухура. – Я принимаю странный сигнал.

-Что за сигнал?

-Я… Я не знаю, - лицо Ухуры исказилось от усилий, пока она нажимала на кнопки консоли. – Это же…

-Что? – переспросил Кирк, когда она замолчала.

-Сигнал не идет по подпространственному каналу. Это радио.

-Радио? – капитан состроил гримасу. – Кто там может пользоваться радио?

-Дайте мне минуту, капитан, - сказала Ухура. – Мне нужно сделать калибровку…

Кирк обернулся к Споку, собираясь попросить его проверить сканеры, но Спок уже склонился нал своей станцией, именно этим и занимаясь. Кирку больше ничего не оставалось, как ждать Ухуру. Побарабанив пальцами по спинке ее кресла, он заработал возмущенный ее взгляд.

-Это сигнал бедствия, - наконец, объявила девушка. – От звездолета Колумбия?- она нахмурилась и виновато передернула плечами. – Я никогда о нем не слышала.

-Этот корабль пропал более двадцати лет назад, - сказал Спок со своего места.

-Можешь определить, откуда идет сигнал? – спросил его Кирк.

-Так точно, - спустя долгую минуту молчания, он добавил, - Если предположить, что сигнал распространялся со скоростью света двадцать два года, я считаю, он исходит из Системы Талоса.

-Что мы знаем об этой системе?

-Очень мало, - ответил Спок. – Она не изучена, но есть данные об одиннадцати планетах. Четвертая планета относится к классу М.

-Есть шансы, что они могли как-то спастись?

Спок развернулся и посмотрел ему прямо в глаза. Всем остальным его выражение могло показаться нейтральным, но Кирк уловил легкое движение брови и наклон головы, который в исполнении любого другого был бы пожатием плечами.

-Двадцать два года? – спросил Спок. – Вероятность выживания…

-До смешного мала, я понял, - перебил его Кирк. – А еще я знаю, ты согласишься со мной, что мы все равно должны проверить.

Спок в ответ только поднял бровь, но капитан принял жест за знак согласия. Он ухмыльнулся, похлопал спинку кресла Ухуры и вернулся к своему.

-Чехов, - позвал он. – Курс на Талос IV.

-Курс уже проложен, сэр.

Улыбка Кирка стала еще шире.

-Вперед на максимальном ускорении, мистер Сулу.

-Есть, сэр.

~*~

-Вы напряжены, - заметил Спок во время их вечерней игры в шахматы.

Кирк почесал в затылке и вздохнул.

-Пришлось убеждать командование, что миссия на Талос IV того стоит, - признался он.

-Понимаю, - сказал Спок, снова едва уловимо пожав плечами. – Учитывая отклонение от основного курса и шансы на успех…

-Тебя это что, не беспокоит? – Кирк передвинул офицера чуть с большим энтузиазмом, чем требовалось.

-Это…

-Да черт возьми, замолчи ты про нелогичность, - вспылил Кирк и встал, чтобы взять себе еще один напиток из репликатора. – Еще чаю? – Спок не отвел глаз от доски, но коротко кивнул.

-Вот представь, - продолжил капитан, садясь на место. – Что ты застрял на каком-то куске камня. Тебе бы хотелось, чтобы кто-нибудь услышал твой сигнал бедствия и, ну не знаю, ответил? А не подумал: «А, ладно, мне не по пути».

-Я бы надеялся на ответ, если бы это было наиболее разумным использованием ресурсов Звездного флота, - сказал Спок.

-Брехня.

Спок выгнул бровь и Кирк готов был поклясться, что видел тень улыбки на лице вулканца. Он проследил, как Спок снял с доски его офицера и скривился.

-Если ты когда-нибудь где-то застрянешь,- сказал Кирк, обдумывая свой следующий ход, - Я тебе на выручку не пойду.

Когда Спок не ответил, Кирк украдкой взглянул на него. Вулканец, глубоко задумавшись, лениво водил пальцем по краю чашки.

-Это нелогично, - наконец, ответил Спок. – Но я понимаю вашу точку зрения.

-Эй, похоже, я выиграл? – Кирк хлопнул в ладоши и счастливо улыбнулся.

Спок уставился на него изучающим взглядом и поднял бровь.

-Я признаю, что ваши нелогичные действия заслуживают некоторого уважения. Однако… - не отрывая глаз от Кирка, он передвинул коня и объявил. – Шах и мат.

Кирк тут же погрустнел.

-Серьезно? – он изучил доску и нахмурился, глядя на свои оставшиеся фигуры. – Я-то думал, моя стратегия «нелогичной игры» безупречна.

-Ваша стратегия может быть нелогична на первый взгляд, но все же дает четкое представление о системе ходов.

-Не надо было позволять тебе привыкнуть, - пробурчал Кирк, по правде заставляя себя чувствовать настоящее раздражение. – Остается только придумать еще более сумасшедшую стратегию.

-С нетерпением буду ждать случая опрокинуть ее, - ответил Спок, не встречаясь с ним глазами.
Кирк улыбнулся, внезапно поняв, что вулканцу тоже нравится вызов. Он опасно приблизился к тому, чтобы озвучить эту мысль, поэтому прочистил горло и выпрямил спину.

-Как долго нам лететь до Талоса?

-Три недели, два дня и 6,4 часа, - тут же ответил Спок.

Кирк изумленно уставился на него, услышав только «три недели», а все остальное пропустив мимо ушей.

-Ты издеваешься? Скотти сказал, что достал нам варп 7. Я думал, это довольно быстро.

Спок посмотрел на него тем снисходительным взглядом, который использовал, когда знал, что Кирк намеренно хочет казаться глупее, чем есть на самом деле, но все равно пустился в объяснения.

-Варп 7 приравнивается к скорости, превосходящей скорость света в 343 раза. Это вполне подходит к вашему определению «довольно быстро». Тем не менее, нам придется покрыть расстояние в двадцать два световых года…

-Ладно, я понял, - вздохнул Кирк. – Просто в Академии тебе об этом не рассказывают. На тренировочных видео все происходит так быстро, что кажется, ты за считанные минуты можешь прилететь из одной системы в другую, - он скривился. – Теперь я понимаю Комака.

-Могу я спросить, как вам удалось изменить его решение?

-Нам повезло, что по пути есть планета, которую командование давно хотело проверить, так что пришлось согласиться на какую-то скучную научную миссию. Планета абсолютно необитаема, насколько нам известно, - Кирк скорчил гримасу, показывая, каким бесполезным считал будущее задание. – Но там много камней. Уверен, тебе понравится.

-Галактика огромна, - сказал Спок. – Вам еще представится возможность подвергнуть себя физической опасности исходящей от разнообразных жизненных форм, раз вы отдаете предпочтение данному виду деятельности.

Кирк сердито на него посмотрел, но уступил.

-Ну, это получше рассматривания камней и ношения униформы, - пробурчал он.

Легчайшая тень улыбки промелькнула по лицу вулканца. Она не достигла глаз, но капитан к этому уже привык.

~*~

Кирк думал, что недели будут тянуться невозможно медленно, но полет на самом деле пошел ему на пользу. Появилось время спокойно привыкнуть к распорядку работы корабля, и Кирк понял, что ему нравится такая жизнь, даже долгие часы на мостике. Он брал уроки фехтования у Сулу, и хотя пока не мог его победить, спустя две недели уже не был с мечом таким удручающе безнадежным. Сулу даже похвалил его, сказав, что у него получается «не так плохо, как у Павла». Капитану потребовалась секунда, чтобы понять, кто такой Павел, Сулу воспользовался его заминкой и напал, снова одержав победу.

Тем временем Ухура организовала что-то вроде музыкального кружка, который развлекал команду. По началу, Спок аккомпанировал им на вулканской лире, но спустя неделю прекратил, сославшись на отсутствие интереса к земной музыке. Кирку было любопытно, но он никогда не поднимал этого вопроса, ведь это значило, что вечерами они стали чаще играть в шахматы. За прошедшие недели он проиграл больше партий, чем выиграл, но решил, что ничего не имеет против.

Вскоре к шахматам добавились тренировки в спортзале. Кирк безнадежно уступал вулканской силе Спока, но все равно наслаждался их совместными сессиями. Каким-то образом все это привело к обедам и ужинам за одним столом, и Кирк невольно задавался вопросом, когда же Спок находил время для Ухуры. Но так как на мостике они с Ухурой были предельно дружелюбны друг с другом, капитан успокоил себя, что, очевидно, с этим у них все было в порядке.

Скотти единственный не радовался передышке. Он каждый день ворчал о том, что варповый двигатель нельзя подвергать таким длительным нагрузкам, и проводил большую часть времени в инженерном отсеке, где, как думал Кирк, утешал двигатели, напевая им шотландские колыбельные.

Все были рады наконец выйти на орбиту Талос IV, потому что каким бы приятным ни был спокойный полет, команда соскучилась по активным дейстиям.

-Выходим на стандартную орбиту, - объявил Сулу.

Последовал коллективный напряженный вдох и все глаза обратились к Споку, который склонился над сканером. Тишина тянулась бесконечно. Кирк начал бояться, что ему придется униженно приносить Комаку извинения за потраченное на дурацкую погоню за призраками время, и решительно убедил себя, что оно того все равно стоило.

Наконец, Спок сел обратно и оглянулся на них. На его лице читалось неверие, отразившееся в слегка приоткрытых губах и едва нахмуренных бровях. Офицеры на мостике упали духом, но Кирк расплылся в улыбке, зная, что за этим последует.
-Сенсоры засекли признаки жизни, - сказал он. – Я отправил координаты в транспортаторную комнату.
Последовала новая пауза, а потом мостик взорвался аплодисментами, которые, Кирк был точно уверен, начал Чехов.
Кирк выпрыгнул из капитанского кресла и хлопнул в ладони.

-Хорошо, хватит, - сказал он, и аплодисменты моментально прекратились. – Сулу, Чехов, жду вас в транспортаторной через пять минут, - Кирк повернулся к Ухуре. – Скажите доктору Маккою встретить нас там. Мистер Скотт, остаетесь за главного.

Он встретился взглядом со Споком, прежде чем двинуться к турболифту, оставляя Сулу и Чехова сдать смене свои станции. Он подождал в кабине, удерживая двери, пока вулканец не присоединился к нему.

Спок остановился рядом с ним, сцепил руки за спиной и молчаливо ждал, пока закроются двери турболифта. Как только они остались наедине, он нахмурился и набрал в грудь воздуха, словно хотел что-то сказать, но потом передумал, и уперся взглядом в противоположную стену.

-Какие-то проблемы? – спросил Кирк.

Спок перевел взгляд на него.

-Как ваш старший помощник, - ровно ответил он, - Я считаю своим долгом напомнить о правилах относительно включения капитана в десантируемый отряд.

Кирк поборол желание ухмыльнуться и уставился в потолок.

-Ты же знаешь, что я тебя просто проигнорирую, да?

-Действительно.

Кирк рассмеялся.

-Ты собираешься напоминать мне об этом каждый раз, когда мы будем спускаться на поверхность?
-Вероятность крайне велика.

Двери турболифта открылись, и перед двумя энсинами предстала картина их капитана, с обожанием сжимающего рукой предплечье своего старшего помощника.

Спок заметно напрягся и до транспортатоной комнаты они шли в молчании. Боунз уже ждал их, с подозрением глядя на транспортаторную платформу. Кирк ухмыльнулся и хлопнул его по спине.

-Готов разложиться на молекулы?

Боунз послал ему сердитый взгляд. По какой-то причине, это заставило ухмылку Кирка стать еще ярче.
К ним присоединились Сулу и Чехов, причем рулевой выглядел настолько встревоженным, насколько навигатор был нетерпеливым.

-Хикару думает, там не может быть выживших, - высказал Чехов предположения Сулу.

-Ухура пыталась с ними связаться, но… - скривился Сулу.

-У них есть только старое радио, - перебил его Чехов.

У Кирка сложилось ощущение, что они спорят по этому поводу не первый раз, и решил скрыть свое любопытство.

-Мы это очень скоро узнаем. Слабый шанс все еще шанс, мистер Сулу.

-Конечно, сэр.

Испытывая легкое волнение, Кирк занял свое место на транспортаторной платформе и подождал остальных, а потом отдал команду.

-Запускайте.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики, рейтинг: pg

---

мимокрокодил

у мамы 1 августа ДР. а лучший подарок это тот, что сделал своими руками. поэтому сижу, думушку думаю, смотрю TOS и вышиваю.
о, что это будет...
одним словом, сюрприз. маме нравятся сюрпризы, особенно от меня. не те, что как-то связаны с универом или разхеранченным сматрфоном, конечно!
закончу, нафоткаю и буду хвастаться.

@музыка: Мельница - Богиня Иштар

@темы: мое

---

Evolution - Глава 2

Evolution by rhaegal

Глава 2 юхху!

~*~

- Это действительно необходимо? – Кирк вытер лоб рукавом и сделал пару глубоких вдохов, стараясь успокоить сердцебиение.

- Все должны проходить полный медицинский контроль после планетарных миссии, - Боунз демонстративно подготовил гипоспрей.

- Ой, да ладно…

- Даже капитан.

Кирк с тяжелым вздохом плюхнулся на биокровать.

- Где ты научился быть таким упрямым? Вас этому что, в медицинской школе учат? Год первый: как колоть людей гипоспреями в шею. Год второй: быть угрюмым. Год третий… Ай!

Боунз наградил его особенно зверским, по мнению Кирка, уколом в шею.

- Эй! Это еще зачем?

- А ты что хотел? – Ворчал Боунз. – Туда-сюда носишься по всей галактике, перемешиваешь свои молекулы, чудо, что ты до сих пор не развалился на тысячу кусков.

Кирк потер шею.

- Развалюсь, если ты продолжишь со своими гипоспреями.

- Да хватит ныть. Остроухий гоблин и тот меньше проблем доставил, и это его отравили, между прочим! Он был идеальным пациентом. Тихим.

- Спасибо, доктор, - послышался от дверей строгий голос.

Выражение ужаса на лице Боунза было непередаваемо смешным. Кирк через его плечо ухмыльнулся Споку, появившемуся в дверном проеме. Лицо вулканца было нейтрально, он стоял в своей привычной позе, сцепив руки за спиной, но в глазах было что-то, что выдавало его веселье.

- Не очень-то рассчитывай на комплименты, - буркнул Боунз. – Может ты ныл меньше, чем вот эта двенадцатилетняя девчонка, - Кирк состроил гримасу. – Но у тебя все равно сердце в неправильном месте.

Спок зашел в лазарет.

- Тот факт, что моя физиология отличается от вашей, - сказал он невозмутимо. – Не перестает меня радовать.

Из Кирка вырвался смешок, и они оба повернули к нему головы. Боунз послал ему убийственный взгляд, Спок всего лишь приподнял бровь.

- Вас оставить наедине, ребята? – Кирк с намеком поиграл бровями.

Кирк пересмотрел свое мнение о взгляде, которым на него смотрел Боунз, то, что было раньше, можно было назвать лаской.

Спок, похоже, не понял подтекста. Кирк заметил моментально промелькнувшее непонимание, потом едва заметное, пренебрежительное покачивание головой и вернувшуюся аккуратную маску безэмоциональности.

- Подозреваю, этот не приведет к благоприятным последствиям, капитан. Я лишь хотел узнать, доступны ли вы.

- Конечно, я свободен, - Кирк спрыгнул с кровати, проигнорировав рычание Боунза. – Где пожар?

- Пожар, капитан?

Кирк вздохнул.

- Не важно. Сейчас иду.

- А вот и нет, - Боунз ухватил его за рукав.

- Это крайне срочное дело, - настоял Спок.

- Я на это не поддамся, - Боунз повернулся к Споку, но хватки на Джиме не ослабил.

- Доктор, - ответил Спок, осторожным, но странно снисходительным тоном. – Могу я напомнить вам, что вулканцы не лгут?

Боунз проворчал что-то невразумительное, но отпустил джимов рукав. Кирк возмущенно посмотрел на него, расправляя одежду, а потом промаршировал мимо него к двери.

Спок подстроился под его шаги, и они шли в тишине, пока не отошли достаточно далеко, чтобы Боунз не смог их услышать. Тогда Кирк улыбнулся ему заговорщической улыбкой.

- Спасибо, что спас, - сказал он.

- Не понимаю, о чем вы говорите, капитан, - ответил Спок своим самым невинным тоном. – Пришло сообщение от Звездного флота, которое я хотел бы с вами обсудить.

Кирк изобразил сносное подобие поднятой вулканцем брови.

- Значит, ты не пришел вызволить меня из Боунзовской камеры пыток?

Вышеупомянутая бровь почти доставала до челки Спока.

- Я бы никогда такого не сделал.

- Конечно, нет, - ухмыльнулся Кирк и хлопнул вулканца по плечу, заслужив укоризненный взгляд.

Но уверенность Кирка дала трещину, возможно, он все неправильно понял. Он заметил, что в последнее время приобрел неприятную тенденцию верить в то, что старший Спок сказал про их дружбу. Без сомнений, убеждал себя Кирк, это просто побочный эффект их прошедшей миссии. Он это переживет.

- Хм… В комнату для брифинга? – Предложил Кирк, не встречаясь со Споком глазами.

- Ваша каюта ближе.

Спок прозвучал так же неуверенно, как чувствовал себя Кирк, и ему пришла мысль, что было глупо для мужчины его возраста, для капитана звездолета, как-никак, трястись из-за того, считает его старший помощник другом или нет. Он подумал, не поднять ли эту тему, но к тому времени они уже дошли до капитанской каюты и Спок вежливо остановился в стороне, ожидая, когда его пригласят.

Кирк решил, что возможно, это хороший знак, пропуская вулканца в комнату и садясь за стол. Он не был уверен, как относиться к тому факту, что чья-то старшая копия из другого времени думала, что им предназначено судьбой, быть лучшими друзьями, когда их отношения только завершили стадию «я хочу тебя прибить». Это, кроме того, что его Спок – младший Спок, исправил он себя – вообще-то не должен был знать о существовании гуляющей вокруг своей постаревшей копии. Кирк помотал головой и с трудом подавил усталый смешок. Его жизнь была такой странной.

Поняв, что Спок терпеливо на него смотрит, Кирк вернул на лицо свою самую беззаботную улыбку, и жестом указал на компьютерный терминал.

- Капитан, отношения с ромуланцами ухудшаются, - сказал он, найдя нужную запись.

- Я думал, они дистанцировались от действий Неро, - нахмурился Кирк.

- Точно так. На самом деле, они сомневаются в его существовании.

- Что? – Кирк мгновение неверяще смотрел на своего старшего помощника.

Они что, думают, черная дыра посреди Вулкана появилась сама по себе? – возмущенно подумал он.

Вместо ответа, Спок указал на терминал. Кирк хмурился все сильнее, читая сделанную Ухурой запись. Оказалось, ромаланцы не только отрицали существование Неро, но считали, что вся эта история была военным заговором Федерации.

- Нам рекомендуют повысить бдительность в патрулировании нейтральной зоны, - сделал вывод Кирк. – Ну, это-то и так понятно.

- Действительно, но любые случайные пересечения границы будут рассматриваться Империей, как…

- Ты нашего рулевого видел? – Прервал его Кирк взмахом руки. - И навигатора, если уж на то пошло? Они лучшие во всем флоте.

Спок не выглядел убежденным.

- Есть сообщения о конфликтах недалеко от…

- Я умею читать, Спок.

Спок опустил глаза на стол и молчаливо ждал, пока Кирк продолжит чтение. Кирк знал, что должен сохранить сдержанное, приличное капитану поведение, но ему было тяжело подавить гнев. Он встречался с Неро, он видел, как целая обитаемая планета исчезла в пустоте. Кирк тайком глянул на Спока, жалея, что не знает, что его старший помощник чувствует по этому поводу. Спок поймал его взгляд, и Кирку пришлось оставить попытки быть незаметным.

- Ты в порядке? – Спросил он.

Взгляд Спока слегка затуманился, это значило, он что-то просчитывает.

- Вероятность того, что мы неумышленно пересечем… - наконец, начал он.

- Я не это имел в виду, - вздохнул Кирк. – Тебя не беспокоит, что они отрицают случившееся?

- Это было бы проявлением человеческих эмоций, - ответил Спок, слишком холодно. – И их сомнения не вполне алогичны. Произошедшие события на первый взгляд невероятны.

- И не говори, - пробормотал Кирк, все еще беспокойно. – Если ромуланцы готовятся к войне, ты не думаешь, что вулканцы могут их как-то спровоцировать?

- Зачем им это делать?

- Ради мести, разумеется, - Кирк пожал плечами.

- Это было бы нелогично.

Кирк нахмурился и внимательно посмотрел на Спока. Его выражение было бесстрастно, возможно, чуточку слишком бесстрастно. Или Кирк сам себя накручивал, что вполне могло быть правдой. Все же, он не мог не вспомнить яростную силу эмоций старшего Спока, и задумался, испытывает ли этот Спок ту же бурю под видимым спокойствием. Спросить об этом было невозможно, поэтому Кирк откинулся на спинку стула и сжал переносицу.

- Мы подойдем к нейтральной зоне через…

- Шестнадцать часов, пятнадцать минут, - отвечает Спок.

Кирк невольно улыбается.

- Спасибо, - он поднял глаза, чтобы встретиться взглядом со Споком, но заметил, что тот хмурится в замешательстве.

- Простите, я предпринял попытки познакомиться с человеческим концептом юмора, но не нахожу его в данной ситуации.

Кирк почувствовал волнение, не зная, как объяснить Споку свое теплое изумление его регистрацией времени, поэтому решил сменить тему.

- Думаю, будет лучше сохранить максимальную дистанцию от границы, но слишком далеко тоже отходить не стоит.

- Действительно. Энсин Чехов уже прокладывает новый курс.

Кирк ухмыльнулся, было приятно понимать, что Спок думал точно так же как он.

- Тем не менее, - сказал Кирк. – Мы должны оставаться в состоянии боевой готовности. Сомневаюсь, что Энтерпрайз у Империи на хорошем счету.

- Подозреваю, что нет, - согласился Спок.

- Не жалеешь, что мы тогда не взяли Неро на борт? – Кирк собирался спросить дразнящим тоном, но что-то в лице Спока заставило его передумать.

- Нет, - ответил он. – Не жалею.

Кирк отвел глаза, внезапно почувствовав неудобство.

- Если это все, - сказал он. – Проверь, чтобы все связисты знали, что ромуланцы ввели Код 2, а потом отдохни. Через двенадцать часов мы оба должны быть на мостике.

- Согласен.

Спок коротко кивнул, поднялся и вышел. Как только дверь за ним закрылась, Кирк уронил голову на руки и не в первый раз пожалел, что его первый помощник не идет в комплекте с пособием по эксплуатации.

~*~

Кирк провел целый час в спортивном зале, избавляясь от замешательства, вызванного мыслями о Споке, но физическая нагрузка не помогла и каждый раз, возвращаясь к своим мыслям, он понимал, что они становятся еще запутаннее.

Он знал о сумасшедших теориях про параллельные измерения; в Академии о них рассказывали в блоке о «безумной хрени, которую вы можете повстречать на просторах космоса». Но читать про самые странные аспекты квантовой теории – это одно дело, совсем другое взаправду встретиться с кем-то из альтернативной временной линии, который к тому же знаком с более успешной версией тебя самого.

Просто подумав о своем двойнике, Кирк приказал компьютеру добавить вес. Он порадовался жжению в мышцах, даже когда компьютер предупредил о превышении рекомендуемого лимита.

Перед глазами пронеслась картинка его самого в капитанском кресле, сидящего с перекрещенными ногами в той позе, которую он тоже считал удобной (Или неосознанно скопировал из этого воспоминания? Откуда ему знать?). Но самым странным было чувство, сопровождавшее видение. Назвать его уважением было бы преуменьшением, и как бы Кирку ни хотелось ошибаться, уважение перекрывало чувство, которому он не мог подобрать точного названия, какая-то смесь печали и счастья. Мимоходом Кирк задумался, как давно был мертв тот другой он, в реальности старшего Спока, но поспешно отмахнулся от этой мысли как от чего-то стыдного и очень странного.

Комптютер наконец прервал его тренировку и он остался с еще большей кашей, вместо мозга, чем был вначале. Он помотал головой, словно надеясь, что может физически избавиться от непрошенного вторжения.

У Кирка еще оставалась пара часов до начала смены, но ему не сиделось на месте. Ничего лучше не придумав, он пошел слоняться по коридорам. Осознание того, что он управлял этим кораблем, до сих пор заставляло его ухмыляться. То, что другим казалось ужасающей ответственностью, его опьяняло. Члены команды останавливались по стойке смирно, пока он шел, к этому он еще не привык, но находил приятным.

По пути в каюту, он прошел мимо одной из комнат отдыха и остановился, услышав бурный смех. Он осторожно заглянул внутрь.

Собравшись вокруг большого стола, Скотти, Сулу, Чехов, Ухура и Спок играли в карты. Кирк посмотрел еще раз. Да, Спок действительно играл вместе с ними. Хотя выглядел он не очень довольным, Ухура слегка подталкивала его локтем, что говорило о том, что участие вулканца в игре было ее идеей. Кирк застрял в двери, не зная, стоило ли ему притвориться, что он ничего не видел, или присоединиться, или может, вообще спасти Спока. Похоже, никто его не заметил и любопытство победило.

Он почувствовал странную обиду, наблюдая, как его команда приятно проводит время, его даже не пригласив. Он признал иррациональность этого чувства, конечно, им захотелось расслабиться без присмотра капитана. Но чувствовать себя оставленным за бортом он от этого не перестал.
Похоже, они играли на палочки для размешивания кофе, Кирк подумал, эта замена валюты была ничем не хуже других, и Спок, судя по горке палочек перед ним, выигрывал.

Смеялись они над Скотти, который отчитывал Кинсера за то, что тот подглядывал в его карты и делал грустное лицо.

- Ты прекратишь уже? – Кричал Скотти, ударяя Кинсера в плечо. – Ты выдаешь им мои карты! Если не успокоишься, я проиграю!

- У тебя и без его помощи неплохо получатся, - заметил Сулу.

Скотти демонстративно оглядел оскудевшую кучку Сулу. Сулу пожал плечами и кивнул в сторону Спока, который заметил его жест и поднял бровь, передвигая несколько своих палочек в центр стола.

- Ой, - вздохнул Чехов. – Я пас.

Раунд закончился тем, что Спок присвоил себе всю кучу палочек, но выглядел при этом немного смущенным.

- Я не понимаю значения этого действия, - произнес Спок.

- Как это? – пробурчал Скотти. – Ты ж выиграл!

Спок взял одну палочку и поднес ее к глазам, зажав между большим и указательным пальцами. Остальные игроки обменялись любопытствующими взглядами.

- Если под выигрышем вы подразумеваете, что я собрал большее количество вот этого, то мой вопрос остается открытым. Я не пью кофе, а даже если бы пил, их хватает с избытком.

Ухура положила ладонь на его руку, и Кирк не пропустил, как этот жест заставил вулканца напрячься.

- Это просто способ вести счет, - объяснила она.

- Но зачем? Даже люди способны производить простые арифметические подсчеты.

Даже люди.

Ухура беззвучно повторила его слова и закатила глаза, потом убрала ладонь и собрала карты.

- Да, - ответила она прокладным тоном. – Да, способны.

- Тогда, если вы позволите, я узнаю, чего хочет капитан.

Остальные пораженно к нему повернулись, и заметили Кирка в дверном проеме. Кирк пожал плечами и виновато улыбнулся, подтверждая, что действительно наблюдал за ними.

- Вольно, - сказал он, улыбаясь.

Немного скованно, они вернулись к игре, а Спок поднялся, и в тот момент, когда он повернулся к ним спиной, капитан заметил усталый взгляд, который Ухура послала Скотти, и то, как инженер передернул плечами в ответ. Кирк с интересом смотрел за ними, но Спок прошел мимо и он последовал за вулканцем.

Спок шел молча, Кирк на шаг позади него. Когда они зашла за угол, Кирк поравнялся с ним и дальше они пошли бок о бок.

- Всегда пожалуйста, - сказал он.

В ответ он получил поднятую бровь. Кирк не стал пускаться в объяснения.

- Я так понял, ты не фанат покера? – Продолжил он.

- Я считаю его бесполезной тратой времени.

Кирк пожал плечами.

- Ты играешь в шахматы, - напомнил капитан.

- Это приглашение, Джим?

Он об этом не думал, но…

- Разумеется, - ответил капитан с ухмылкой.

Они повернули в сторону капитанской каюты, Спок расставил фигуры, пока Кирк забирал напитки из репликатора. То, как привычно это получилось, заставило его улыбнуться.

- Так что делает шахматы более стоящими, чем покер? – Спросил Кирк, делая первый ход.

- Тренировать умственные способность является логичной целью, - объяснил Спок.

- Ну, покер тренирует контроль над эмоциями, - возразил капитан. – Я думал, это как раз по твоей части.

- Я согласен, что людям недостает подобной практики.

- Туше, - улыбнулся Кирк.

Продолжая улыбаться, он захватил коня Спока и перед тем, как убрать фигуру с доски, устроил целое представление. Спок безразлично пронаблюдал за его выходкой, а потом смел капитанского ферзя.

Лицо Кирка вытянулось, и он перестал избивать фигурку коня.

- Черт.

Спок откинулся на стуле и сделал большой глоток вулканского чая. Кирк видел, как блестят улыбкой его глаза из-за краешка чашки.

- Самодовольство – это эмоция, Спок, - предостерегающе сказал капитан, и внимательно уставился на доску. Он успел поднять взгляд как раз вовремя, чтобы заметить, как Спок возвращает на лицо бесстрастную маску.

- Откуда вы узнали, что я предпочитаю пить вулканский чай с пряностями? – Спросил Спок.

Кирк мгновение колебался, решив, не поддаться ли искушению, подколоть Спока о его нелогичности, но передумал. Он сделал свой ход, потом откинулся на спинку стула и пожал плечами.

- Наверное, ты мне сказал, - ответил он. – Разве ты не его пьешь, когда сюда приходишь?

- Действительно, - сказал Спок, склоняя голову в сторону. – Однако я его не просил.

- Вот как, - сказал Кирк, неловко поежившись. – Мне принести тебе что-нибудь другое?

- Напротив, я нахожу его крайне удачным выбором.

Кирк глубоко вздохнул.

- Ок.

Он уже собирался добавить, что в последнее время знает много всего, даже об этом не задумываясь, но отмел эту мысль, как нелепую. Это был инстинкт, только и всего. Может, он неосознанно заметил, что название этого чая единственное в меню репликатора начиналось со слова «вулканский».

- Я немного удивлен, - продолжил Спок. – Что при всех сложившихся обстоятельствах, мой двойник нашел время проинформировать вас о моих вкусах в напитках.

Кирк едва не уронил фигуру, которую держал.

- Ты… что… Ты знал? – Заикался капитан.

Спок поднял бровь и взглядом указал на фигуру, которую Кирк собирался передвинуть. Кира закончил ход и мрачно пробормотал:

- Ублюдок наврал мне.

- Вулканцы не лгут.

Это был автоматический ответ, но настолько далекий от правды, что Кирк невольно рассмеялся.

- Шах, - объявил Спок, и в его темных глазах определенно была тень самодовольства.

Угу, вулканцы не лгут. И не испытывают эмоций. Кирк уже открыл рот, чтобы напомнить, что Спок наполовину человек, а люди врут как дышат, но внезапно вспомнил картину, которую хотел бы никогда не видеть – Спока, материализовавшегося на транспортаторной платформе и протягивающего руки в пустоту. Напоминать ему о человеческом наследии перестало казаться такой уж веселой идеей.

Вместо этого он вывел короля из-под удара и решил объяснить.

- Он сделал… это, - Кирк коснулся пальцами лица, имитируя то, что делал старший Спок в мелдинге.

Глаза Спока расширились.

- Он… - но вулканец не закончил, качая головой и сжимая руки в жесте, который как знал Кирк, свидетельствовал о волнении.

Кирк передернул плечами, надеясь развеять сомнения Спока, какими бы они ни были.

- Так было нужно, - сказал он. – Он должен был мне все рассказать и при этом успеть отправить меня на Энтерпрайз, пока ты не увел мой корабль.

По какой-то причине, Спок встревожился еще сильнее.

- Это… не приведет ни к чему хорошему, - сказал он.

- Было странно, - признал Кирк, - Но все прошло нормально, - он скривился. – Погоди-ка, почему я должен защищать тебя перед тобой же?

- Посол мной не является, - ровно сказал Спок. – Точно так же, как вы не являетесь тем Джеймсом Тиберием Кирком, о котором он очевидно высокого мнения.

Кирк ощутил, как в животе поселилась свинцовая тяжесть.

- Точно, - ответил он сжато. – Шах и мат.

Спок внимательно посмотрел на доску и склонил голову на сторону.

- Вы играете крайне нелогично, однако, я не могу поспорить с результатами.

Обычно, это привело бы перепалке между Кирком и Споком о том, что вулканец чувствует раздражение или ошибается, полагаясь только на безупречную логику, но капитан внезапно понял, что у него нет на это настроения.

- Нам нужно вернуться на мостик, - вместо этого сказал он.

Спок поднял на него взгляд, прищурился, но ответил как обычно ровно.

- Действительно, капитан.

Они в тишине дошли до мостика. Кирк попытался убедить себя, что он просто с головой погрузился в работу. Вероятно, ничего не случится, но он не стал полагаться на шанс.

Когда двери турболифта открылись, Сулу, Чехов и Ухура были уже на местах.

- И кто же выиграл? – Спросил Кирк, садясь в капитанское кресло.

Чехов обернулся к нему с улыбкой во все лицо. Кирк не сдержал смешка.

- Развращаете нашего самого юного офицера азартными играми?- Капитан послал Сулу шутливо-осуждающий взгляд.

- Если вы запретите играть с несовершеннолетними, вы только окажете нам услугу, - ответил Сулу, заработав тычок в бок от Чехова. – В любом случае, это была идея Скотти.

- И почему я не удивлен, - сказал Кирк. Он позволил себе легкую улыбку, а потом вернул капитанский вид. – Докладывайте.

- Сохраняем дистанцию в один парсек от нейтральной зоны, - ответил Чехов.

- Очень хорошо. Мистер Сулу?

- Идем на варп 4, капитан.

- Ничего на радарах дальнего действия, - добавил Спок.

- Отлично, идем по курсу, - Кирк откинулся в кресле.

Он до сих пор не знал, куда себя девать в такие смены. Корабль летел посреди пустого космического пространства, и до ближайшей опасной зоны было более трех световых лет. На некоторое время Кирк занял себя наблюдением за проносящимися мимо звездами, но через пару часов они перестали вдохновлять.

Он побарабанил пальцами по подлокотнику, особенно не надеясь, что что-нибудь подвернется, но…

- Капитан, - позвала его Ухура. – Я принимаю сигнал бедствия. Экскалибур потерял все источники энергии и запрашивает помощь.

Пальцы Кирка застыли. Он помотал головой, всего лишь совпадение, он был уверен. Было бы глупо считать, что его скука могла как-то повлиять на…

- Передайте координаты мистер Чехову, - сказал он.

- Уже передаю, сэр.

- Мистер Чехов, проложите курс на перехват Экскалибура.

- Есть, сэр, - Чехов склонился над консолью, но потом повернулся к капитану и скривился. – Капитан, они в нейтральной зоне.

- Уверен?

- Да, сэр.

Кирк нахмурился и откинулся на спинку кресла. Он заметил, что автоматически скрестил ноги, и заставил себя сесть прямо. Это было плохо. Если они пересекут нейтральную зону, ромуланцы воспользуются этим предлогом, чтобы напасть. И все же, у них не было выбора; корабль с бог знает сколькими людьми на борту терпел бедствие.

- Проложите курс, - скомандовал Кирк.

- Есть, сэр.

- Мистер Сулу, максимальное ускорение. Объявляю желтую тревогу, - он нажал кнопку коммуникатора и включил общекорабельную связь. - Всем занять свои боевые посты, объявляю десятиминутную готовность.

Кирк заметил, как Сулу и Чехов обменялись взглядами, и почувствовал их беспокойство. Инстинктивно, он оглянулся на научную станцию, откуда за ним внимательно следил Спок. На мгновение он задержал на нем взгляд, а потом отвел его. Его ноги скрестились сами собой.

Звезды вытянулись в полоски перед кораблем, летевшим в тысячи раз быстрее скорости света. Теперь эта картина выглядела зловещей. Да и что вообще делал звездолет Федерации в нейтральной зоне?
Заблудившись в собственных мыслях, Кирк не заметил, как Спок покинул свое место, пока вулканец не встал за его спиной.

- Джим, вы помните наш разговор? – Спросил он приглушенным голосом.

- Да, коммандер, очень хорошо.

Спок моментально замкнулся, услышав обращение по званию. Он вернулся к своей сдержанной позе, глаза уставились прямо на видеоэкран, руки сцеплены за спиной.

- Я считаю, что следует уведомить командование Звездного флота, - строго сказал он.

Кирк сжал пальцами переносицу. Разумеется, он должен был об этом подумать.

- Лейтенант Ухура, - позвал он через плечо. – Откройте подпространственный канал и свяжитесь с командованием Звездного флота, проинформируйте их о нашей ситуации.

- Да, сэр, - исполнительно ответила она.

- Спасибо, - едва слышно добавил Кирк для Спока.

Поза Спока не изменилась, но его взгляд вернулся к Кирку.

- Войдем в нейтральную зону через три минуты, капитан, - объявил Сулу. – Продолжать движение?

Спок повернул к капитану голову, глядя прямо на него. Кирк постарался заставить себя не ерзать под его пристальным взглядом. Отлично понимая, что глаза Сулу и Чехова прикованы к ним, он ответил как можно тише:

- У нас нет выбора.

- Согласен. Однако… - Спок замолчал, его брови сошлись на переносице.

Если раньше Кирк был весь на нервах, то вид растерянного Спока подвел его к настоящей панике.

- Мистер Сулу, выходите из варпа и продолжайте на импульсной тяге, - он собрал все мужество, чтобы приказ прозвучал спокойным тоном. – До тех пор, пока мы не получим ответ от Звездного флота, - сказал он Споку.

- Капитан, - развернулся на стуле Чехов, - Это может быть ловушкой.

- Я это прекрасно понимаю, энсин, - ответил Кирк. Увидев обиженное лицо Чехова, он понял, что сорвался, и тут же раскаялся, но сейчас было не время позволять себе думать о подобных вещах.

Тем не менее, Чехов был прав, всегда оставался вариант, что их напрасно выманивали в нейтральную зону.

После долгого неприятного молчания, Кирк снова заговорил.

- Мистер Спок, просканируйте зону сканерами дальнего действия. Хочу знать, что нас там ждет.

Спок кивнул и вернулся к своей станции.

- Капитан, - привлекла к себе внимание Ухура. Кирк повернулся к ней и заметил, что Сулу и Чехов последовали его примеру. – Звездный флот докладывает, что Экскалибур находится в этом квадранте и все попытки связаться с ним остаются неудачными.

Кирк нахмурился. Это повышало шансы на то, что вся эта затея была обманом.

- Спасибо, лейтенант. Мистер Спок, доложите.

- В нейтральной зоне действительно находится звездолет Федерации, и сенсоры засекли три замаскированные ромуланские «хищные птицы».

- Они не ведут бой с Экскалибуром? – Спросил Сулу.

- Хотят поймать более крупную рыбу, - предположил Кирк. – Должно быть, знали, что мы тоже будем в этом квадранте.

- Капитан, - сказал Спок тем осторожным тоном, которым пользовался, когда ожидал, что Кирк сейчас совершит какую-нибудь глупость. – Если мы пересечем нейтральную зону…

- Нас разнесут на запчасти, я понял, - раздраженно ответил Кирк.

- Капитан, - сказала Ухура. – Пришел ответ от командования. Нам приказано ни при каких обстоятельствах не входить в нейтральную зону.

Кирк почти услышал облегченные выдохи Сулу и Чехова, но сам был в ярости. Он вскочил с кресла и принялся мерить мостик шагами.

- Они хотят, чтобы мы бросили корабль полный людей на милость ромуланцев? –Задыхался от гнева Кирк.

Спок поднялся и положил руку ему на предплечье. Кирк моментально остановился, пораженный его жестом.

- Капитан, - сказал Спок, удерживая взгляд Кирка. – Приказы Звездного флота логичны. Враг превышает нас количеством и вооружением. Шансы выжить в сражении и спасти терпящую бедствие команду составляют менее 2,4 процентов.

Кирк выдернул свою руку.

- Это на 2,4 больше, чем, если мы будем просто сидеть тут и ничего не делать.

- Мы должны продолжить следовать курсом на…

- Нет, - пыл в его голосе заставил всех на мостике повернуться к ним. – Мы остаемся наготове и придумываем другой план. Лейтенант, - Кирк обратился к Ухуре. – Вызовите Экскалибур.
Несколько секунд спустя экран ожил, и на нем появилось изображение измотанного капитана.

- Это капитан Энтерпрайз Кирк, - представился Кирк.

- Капитан Харрис. Слава Богу, вы услышали наш сигнал, мы отрезаны от питания и наша субпространственная связь ограничена…

- Вы знаете, что находитесь в нейтральной зоне? – Перебил его Кирк.

- Нам это хорошо известно, - Харрис выглядел встревоженным, и Кирк не мог его в этом винить. – Мы не знаем, что случилось…

- Рядом с вами удерживают позицию три замаскированных ромуланских корабля, - доложил Кирк самым деловым тоном, на какой был способен. – Советую делать все, чтобы продолжать казаться выведенными из строя, пока мы вас оттуда не заберем. Конец связи.

Экран мигнул и снова стал темной бесконечностью глубокого космоса. Кирк помедлил мгновение, потом нажал на коммуникатор.

- Мистер Скотт, поднимитесь на мостик.

- Мы не сможем поднять их на борт с такого расстояния, - сказал Спок, предвосхищая вопрос Кирка.

- И что ты предлагаешь? – Вспыльчиво спросил капитан.

- В сложившихся обстоятельствах, нам не остается ничего иного, как выполнить приказы командования Звездного флота и двигаться ранее заданным курсом.

- Это все, на что ты способен?

Спок на секунду застыл. Краем глаза Кирк заметил, как он сжимал и разжимал пальцы. Какое-то время они просто смотрели друг на друга, а все остальные на мостике словно отошли на второй план.
Потом открылись двери турболифта и напряженный момент закончился. Кирк повернулся поприветствовать Скотти и увидел, как Сулу и Чехов обменялись взглядами.

Но из лифта вышел не Скотти, а Маккой. Кирк подумал, не сослаться ли ему на правила, запрещающие кому угодно из команды приходить на мостик, но по правде, он был рад увидеть друга, поэтому промолчал.

- Что происходит? – Громко поинтересовался Маккой.

Кирк кратко объяснил ситуацию.

- Спок хочет, чтобы мы их оставили, - в заключение сказал он.

- Остроухий…

Кирк послал ему предупреждающий взгляд и Маккой скривился, но замолчал. Спок, очевидно, услышал свое имя, он сидел к ним спиной за своей станцией, но капитан заметил, как самую малость, возможно неосознанно, повернулась в их сторону голова вулканца.

- Предложения? – Обратился Кирк ко всем офицерам на мостике.

Его встретили смущенные взгляды и пожатия плечами, но других ответов не последовало.
Разум Кирка напряженно работал. Он должен был найти выход. Он не хотел сейчас начинать верить в заведомо безвыигрышные сценарии. Он ведь победил Кобаяши-Мару, изменив условия теста, но как ему перепрограммировать реальность?

Он обернулся к Споку, надеясь на вдохновение, но тот сейчас был поглощен разговором с Ухурой. Кирк поспешно отвел глаза. Он всегда ощущал странный болезненный укол, видя их вместе; он убеждал себя, что это чувство было в высшей степени глупым, раз он больше не ухлестывал за Ухурой. Кирк продолжал обращать на нее внимание, мимоходом, она же была чертовски хороша, а он всего лишь человеком, и это, очевидно, в ее вкусы не вписывалось. Так что чувство не было ревностью. Всего лишь отголоском странного ощущения, возникшего с того раза, когда он видел их поцелуй на транспортаторной платформе.

Кирк повернулся к Маккою и заметил, что доктор кривится.

- Ты это еще не прекратил? – Тихо пробурчал Маккой.

Кирк взглянул между Споком и доктором, пожал плечами и постарался придать голосу беззаботность.
- А зачем?

- Неуставные отношения между офицерами…

- Если они не мешают выполнению обязанностей, я за них, - Кирк уронил себя в капитанское кресло. – А пока, может, вернемся к делам?

- Хорошо, - вздохнул Маккой, но послал Споку еще один злобный взгляд.

Двери турболифта снова открылись, на этот раз из них вышел встревоженный Скотти.

- Мистер Скотт, Чехов, - приказал Кирк. – Я хочу знать, можем ли мы как-нибудь транспортировать команду Экскалибура на борт.

Чехов и Скотти склонились над консолью и вскоре начали оживленную дискуссию о релятивистской теории квантовых полей и субпространственных путешествиях, которая включала в себя много размахиваний руками и периодические восклицания на русском. Спустя некоторое время, к ним присоединился Сулу, и Кирк решил, что лучше ему не вмешиваться.

- Капитан, - позвал Спок. – Уделите минуту?

Кирк поднялся на ноги и подошел к его научной станции, чувствуя на себе обеспокоенный взгляд Ухуры. Маккой последовал за ним, судя по всему, не найдя занятия поинтереснее.

- Я поймал занимательный субпространственный сигнал, - сказал Спок. – Лейтенант Ухура считает, что он каким-то образом может блокировать передатчики дальнего действия на Экскалибуре, лишая его связи.

- А это вообще к чему? – Спросил Маккой раздраженно, - Как это поможет нам их спасти?
Кирк поднял руку, призывая доктора помолчать.

- Он ромуланского происхождения? – Догадался капитан. Спок кивнул, и Кирк продолжил. – Если ромуланцы блокируют системы Экскалибура, значит, они готовились к диверсии, - он внимательно следил за лицом Спока, пока говорил это, выискивая любые подтверждения тому, что вулканец думает так же. Губы Спока едва заметно дернулись, Кирк принял это за тот самый знак, который искал.

- Я вижу, куда ты клонишь, - ухмыльнулся Кирк, хлопнув вулканца по плечу.

Маккой и Ухура обменялись непонимающими взглядами.

- Может, объяснишь для остальных? – спросил Маккой.

Кирк передернул плечами.

- Мы знаем, что они хотят заманить нас в нейтральную зону, чтобы спасти команду Экскалибура.
Маккой перевел взгляд от Кирка к Споку.

- Ну да, - осторожно сказал он. – Разве мы уже не догадались?

Кирк ухмыльнулся и посмотрел на вулканца. У кончиков глаз Спока были заметны легкие морщинки, что придавали его лицу почти улыбающееся выражение.

- И мы знаем, точнее почти уверены, что они сначала затащили туда Экскалибур и обездвижили его.

- И? – В голосе Маккой угадывалось нетерпение.

Кирк улыбнулся ему своей самой ослепительной улыбкой.

- Но они не знают, что мы это знаем.

- И чем это нам поможет?

- Пока не придумал, - пожал плечами Кирк.

Маккой всплеснул руками и отвернулся. Ухура продолжила обеспокоенно смотреть на него.

- Капитан, - сказал Чехов, привлекая его внимание. Кирк подошел группе, плотно сбившейся у центральной консоли, которую теперь покрывали сложные уравнения.

- Я не могу отсюда дотянуться до них с помощью транспортатора, - сказал Скотти, - Но если мы подойдем чуть-чуть ближе…

Чехов вывел на экран диаграмму. Кирк посмотрел на нее и скривился.

- Плохо дело, - сказал он. – Это в нейтральной зоне.

- На самой границе, - поправил его Сулу.

Кирк покачал головой.

- Мы не можем ее пересекать. Мы рискуем не только собой и Экскалибуром, а даем им повод к полномасштабной войне.

Спок подошел к ним и заглянул на диаграмму из-за плеча Чехова.

-С такого расстояния мы сможем избежать обнаружения, оставшись уязвимыми только для сенсоров ближнего действия, - заметил Спок.

Кирк изучил диаграмму внимательней. Это было рискованно, но выбор у них был невелик.

- Очень хорошо, - сказал он. – Мистер Сулу, двигайтесь на максимальном варпе. Мистер Скотт, сделайте все, чтобы транспортатор сработал с этого расстояния.

Повисла ошеломленная тишина. А потом, ни слова бошльше не говоря, Сулу вышел на курс и объявил:

- Готовы к ускорению.

Скотти, качая головой, ушел с мостика только когда они вошли в варп.

- Мистер Сулу, - скомандовал Кирк. – Остановитесь прямо перед границей нейтральной зоны и переключитесь на импульсную мощность.

Тишина была бесконечной. Наконец, Сулу объявил, что они выходят из варпа.

Почти в то же мгновение по кораблю пронеслась ударная волна. Кирка отбросило от капитанского кресла, он больно приложился плечом об угол и разорвал тунику.

- Что происходит? – спросил он. – Мы в нейтральной зоне?

- Нет, - крикнул Чехов по-русски.

- Три ромуланских корабля сбросили маскировку, - доложил Спок, и как, черт возьми, ему удавалось оставаться таким спокойным?

- Все трое наводят на нас оружие, - сказал Чехов.

- Щиты на 62 процента, - добавил Сулу.

- Перенаправить всю мощность на щиты, - приказал Кирк.

- Фазеры к бою готовы, - сказал Чехов. – Открыть огонь?

- Отрицательно, - ответил капитан. Он смотрел на экран, где на них летели три ромуланские «хищные птицы».

Корабль вздрогнул от нового удара. Кирк вцепился в подлокотники и постарался заставить себя думать, черт подери.

- Щиты на 34 процента, - доложил Сулу. – Мы не переживем еще одного удара.

- Проклятье, Джим, - вскрикнул Маккой. – Сделай что-нибудь!

- Какие-нибудь предложения? – Гневно ответил Кирк.

Маккой выдавил безрадостный смешок и покачал головой.

- Все прошлые разы, что ты сидел в этом кресле, ты получается, сжульничал.

Кирк послал ему сердитый взгляд и с отчаянием повернулся к Споку. Его старший помощник очень внимательно следил за ним.

- В этот самый момент крайне желательно было бы изменить ход боя.

Вот оно. Боунз был прав, ему нужно было сжульничать. С ним рядом не было орионки, чтобы помочь ему взломать компьютер, однако было что-то другое, смутное и неуловимое. Он нашел взгляд Спока, заставляя себя думать еще сильнее. Капитан чувствовал, что план почти сформировался… Просто он пока не знал, в чем он конкретно состоит.

Раздражаясь, он начал ходить из стороны в сторону, ощущая на себе взгляды команды. У него было что-то, он знал, только не мог откопать это и выстроить правильно в мозгу…

Решение пришло ниоткуда и внезапно. Кирк увидел себя почти в такой же ситуации, но выглядел он при этом странно старше, и в то же мгновение, капитан знал ответ.

- Отлично, - сказал он с ноткой триумфа в голосе. – Вы сделали свой шахматный ход. Теперь сыграем в покер.

Он подмигнул Споку, заработал изумленный взгляд, потом развернулся на пятках к Ухуре.

- Лейтенант, - сказал Кирк. – Отправьте сообщение командованию Звездного флота под кодом 2.

- Но капитан…

Кирк заставил ее замолчать рассерженным взглядом.

Ухура секунду смотрела на него в ответ, но потом подчинилась.

- Готова, сэр.

Кирк диктовал, меряя шагами мостик.

- Выполняем полученный ранее приказ, прекращаем операцию по спасению звездолета Экскалибур, - все офицеры повернулись к нему с одинаковыми выражениями шока на лицах, все, кроме Спока. Даже не дрогнув, Кирк продолжил. – Согласно генеральному распоряжению 25, через десять минут Экскалибур активирует карбомитовое устройство, уничтожив всю материю в радиусе одной световой секунды от своего изначального положения. Всем судам Федерации избегать мертвой зоны в течение последующих пяти лет.

Ухура нахмурилась и украдкой глянула на Спока.

- Выполняйте приказ, лейтенант, - сказал Кирк. Спок кивнул. Ухура в еще большем замешательстве продолжила передавать сообщение.

Когда она закончила, на мостике воцарилась тишина. Кирк сел обратно в свое кресло, Маккой встал рядом с ним. Доктор сохранял суровое выражение и смотрел на Кирка полными непонимания глазами. Кирк игнорировал его, внимательно следя за видеоэкраном.

Мгновение спустя, Спок подал голос.

- Ромуланские суда вошли в варп.

По мостику пронесся коллективный вздох облегчения. Все глаза, от восхищенных (Чехов), до откровенно обвинительных (Маккой), повернулись к капитану.

Кирк поерзал под их внимательными взглядами, и хотя он старался, чтобы его голос прозвучал невозмутимо, нотке самодовольства удалось пробиться.

- Если не нравится тест, измени правила, - объяснил он.

Сулу вернулся к своей станции, смеясь и качая головой. Ухура, по мнению Кирка, хмурилась в невольном восхищении, а Чехов ослепительно улыбался. Маккой просто смотрел на него с подозрением, а Спок с легким любопытством.

- Не плохо, - заявил, наконец, Чехов.

Одобрительные кивки и шепот заставили Кирка поежиться. Он почти чувствовал себя виноватым, принимая их похвалу, потому что не имел ни малейшего понятия, откуда к нему пришло решение. Он чувствовал, что где-то видел его раньше, но это было невозможно, не было в природе никакого карбомитового устройства…

К счастью, похвалы в адрес его решения было прерваны, когда открылись двери турболифта и на мостике появился потрепанный, но в целом невредимый Скотти.

- Повреждения?- Немедленно спросил Кирк.

- Корпус почти не пострадал, - Скотти добавил с ухмылкой. – И транспортатор готов принимать гостей.

- Отлично, - Кирк поднялся на ноги и приказал. – Лейтенант Ухура, свяжитесь с Экскалибуром, проинформируйте капитана Харриса, пусть готовит экипаж к транспортировке.

Ухура недоверчиво покачала головой, коротко рассмеялась и развернулась к своей станции.

- Да, сэр.

Пока она передавала сообщение, Спок подошел к капитану и встал рядом с ним. Маккой, остановившись с другой стороны, бросал на них обоих убийственные взгляды.

- Это был блеф, - сказал Спок тоном, совсем чуть-чуть не дотягивающим до неодобрительного.

- Ты собираешь объявить мне, что блефовать крайне нелогично? – Ответил Кирк.

Спок мгновение помолчал.

- Действительно. Тем не менее… весьма действенно.

Такое заявление от Спока приравнивалось к бурным восхвалениям, поэтому Кирк принял его, ответив вулканцу хвастливой ухмылкой. Но втайне он жалел, что не смог заслужить одобрения Спока чем-то, что придумал сам.

Его мысли были прерваны, когда он заметил, что Боунз переводит задумчивый взгляд с него на Спока.

- Проблемы, Боунз? – Спросил Кирк, как он надеялся, ледяным голосом.

- Пока нет, - ответил Маккой с многострадальным вздохом. – Но не успеешь обернуться, как они появятся, и тогда мы все окажемся в настоящем аду.

И сделав это таинственное замечание, он ушел с мостика, оставив позади смотрящих ему вслед недоуменного полувулканца и озадаченного человека.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики, рейтинг: PG

---

мыслесливочное

когда мне было 13-14, мама говорила, что источник всех моих проблем нужно искать в зеркале. С тех пор я ненавижу себя, зеркала и проблемы.

---

Жене сказал, что у любовницы; любовнице, что у жены...

Так и я. Подбила барышень поиграть в ВОВ, да еще и за орду, на Изенгарде, где рейты х2(мне-то нормально, а вот некоторые привыкли ать-два и на БГ!)... Подговорила, значиться, а сама-то, сама-то... Пыльку вытерла, цветочки полила, вышивку закончила, за новый фик взялась. Умничка! Mass Effect себе установила, Шепарда создала...
Что сказать. Это семейное. Аферистка!
Они там 20е лвл берут, а я тут КиркоСпоковщиной балуюсь!

@темы: мое

---

Evolution - Глава 1

На случай войны.
Evolution by rhaegal

Глава 1 (и дальше в комментариях, ибо ДЛИННАЯ!

~*~

- Готовы выйти из варпа через пятнадцать минут, капитан.

- Спасибо, мистер Сулу.

Кирк поднял голову, расправил плечи и почувствовал, что контролирует ситуацию. Или, по крайней мере, попробовал себя в этом убедить, упрямо отрицая грызущее нутро чувство.

Покинув Землю неделю назад, он выучил ценный урок: космос большой. Они летели на варповой скорости мимо вытянувшихся в полоски звезд уже несколько дней, и не встретили ни единой живой души.

Разумеется, им рассказывали о физических размерах космоса в Академии; он знал, что галактика простирается на двадцать пять килопарсеков, что превышает длину старого Шоссе 66 в 2х1014 раз. Однажды он рассчитал это, рисуя в классе каракули посреди тетради, но до конца так и не смог принять. Потому что каждый раз на него давило понимание того, каким колоссально безбрежным был космос, все, что он слышал это потенциальная возможность найти и исследовать новые планеты, новые формы жизни и новые цивилизации. И хотя это было правдой, он никогда толком не думал, что между ними лежат огромные просторы пустоты.

Капитан Джеймс Ти Кирк не любил ждать. Он командовал Энтерпрайз уже неделю – это официально – и все, что ему выпало до сих пор: смотреть и ждать времени для активных действий. В действии он мог показать себя, доказать, что его место здесь. Он чувствовал себя дураком, сидя на мостике и ничего не делая.

Не стерпев, Кирк поднялся на ноги. Чехов и Сулу посмотрели на него, обеспокоенные внезапным движением. Кирк проигнорировал их, сфокусировавшись на том, чтобы выглядеть, будто знает, что делает, и повернулся в Споку. Вулканец был поглощен сканером… делая что-то, о чем Кирк не имел ни малейшего понятия. Без сомнения, что-то научное.

- Думаю, я мог бы пойти и почитать сводки о предстоящей миссии? – сказал он.

Спок перевел на него взгляд, поднял одну свою косую бровь в выражении, которое почему-то заставило Кирка почувствовать , что он стал на три дюйма выше. Слишком поздно он понял, что выразился с вопросительной интонацией и мысленной себе врезал; капитану не нужно оправдывать свои действия.

- Мистер Спок, мистер Чехов, жду вас во второй комнате для брифинга через двадцать минут, - добавил он, пытаясь выглядеть авторитетно. – И пусть доктор Маккой к нам присоединится. Мистер Сулу, примите командование.

Кирк развернулся на каблуках, решительно, как ему казалось, и вышел, не оглядываясь назад. По крайней мере, таковы били его намерения. На самом же деле, пока он ждал, когда откроются двери турболифта, его голова словно по собственной воле повернулась в сторону вулканца, склонившегося над сканером. Он был поражен внезапным, необъяснимым чувством удивления, словно рассчитывал, что Спок отправится за ним.

Как можно тщательнее подавляя в мозгу эту нелепую идею, Кирк нажал на кнопку и отправился на палубу 6, сохраняя прямые плечи пока двери турболифта не закрылись за ним, и только потом позволили им упасть.

Непрошенные воспоминания промелькнули перед глазами, картинка где они со Споком были в подземном туннеле, испытывали страх, когда за ними кто-то гнался, или это они гнались за кем-то? Он не был уверен. Только это не могло быть воспоминанием, потому что Кирк никогда раньше не видел этого туннеля. Кроме того, он не должен был видеть себя со стороны в своих же воспоминаниях. Он сжал пальцами переносицу и помотал головой, словно это как-то могло прогнать непрошенную картинку.

Когда двери открылись, он снова был капитаном Кирком, самонадеянно развязным и уверенно улыбающимся. Пока Кирк шагал к комнате для брифинга, он не мог не заметить, как члены экипажа, которых он даже не знал, отступали в сторону и приветствовали его уважительными кивками. Он пытался отвечать каждому из них хотя и коротко, но вежливо, и облегчением остался в комнате в одиночестве.

- Компьютер, - сказал капитан. – Повторите инструкции к миссии.

Это было необязательно, потому что он слышал их раньше и план у него уже был готов, но мерить шагами комнату и слушать, ни о чем не думая, было как раз тем, что нужно, чтобы прояснить голову.
К тому времени, как запись кончилась, Кирк был полностью сконцентрирован и с нетерпением ждал своей первой настоящей миссии, официально занимая должность капитана Энтерпрайз. Так было, пока он не посмотрел в сторону и не заметил, что Спок стоит в дверном проеме, сцепив руки за спиной. Его лицо было ничего не выражающей маской, но голова слегка наклонена, выдавая любопытство и замешательство, а может просто несварение желудка, устало подумал Кирк, он еще не приспособился читать выражения своего старшего помощника.

- Это несложная миссия, - сказал Спок. – Я не вижу причины нервничать.

- Я могу обойтись без снисходительности, спасибо, - резко ответил Кирк, заваливаясь в кресло во главе стола.

Спок выглядел пораженным такой реакцией, и Кирк слишком поздно понял, что слова вулканца были сказаны, чтобы успокоить, а не выразить презрение. Испытывая легкий стыд, он жестом указал на кресло по правую руку. Спок сел, между ними повисла неловкая тишина.

Кирк никогда еще не был так благодарен Боунзу за его грубую, ехидную приветливость, когда тот ворвался в комнату несколько минут спустя, бормоча что-то про репликаторы.

- Само собой, - разглагольствовал доктор. – Он может наскрести сносную индейку на ужин, со всеми украшениями, но попросишь кофе, простой, обыкновенный кофе – и он выдает тебе жидкую грязь, - одним глотком он допил негодный напиток и стукнул пустой чашкой об стол, занимая свое место.

- Если он такой неприятный на вкус, почему вы продолжаете его заказывать и потреблять? – Поинтересовался Спок.

- Он прав, Боунз, - добавил Кирк.

Маккой скривился на них обоих.

- Да что вы понимаете? Слышал я о той жуткой штуке, что подают на Вулкане. Почему…

Кирк поспешно прервал его взглядом и Маккой виновато отвел глаза.

- Подавали, - тихо исправил его Спок. – Думаю, в данном случае следует употребить прошедшее время.

- Послушай, я… - Маккой определенно чувствовал себя не в своей тарелке, и Кирк поймал его умоляющий взгляд краем глаз. Однако его внимание было сосредоточено на Споке. Лицо вулканца было абсолютно бесстрастно, для нетренированного наблюдателя. И все же каким-то образом он знал, что под ним скрывается яростное, сильно чувство, и что есть признаки, выдающие его, стоит только знать, куда смотреть.

- Пожалуйста, - сказал Спок, посылая Кирку уклончивый взгляд. – Я прекрасно осведомлен о событиях, произошедших с моей родной планетой. Я нахожу человеческую привычку скрывать неприятные факты от тех, кто с ними уже знаком, нелогичной.

Маккой выглядел так, словно хотел сказать какую-то фразу, что только подольет масла в огонь, поэтому Кирк прервал его.

- Думаю, ты пытаешься сказать, что мы стараемся не напоминать людям о том, что является для них… болезненной темой.

- Это предполагает, что об инциденте забыли. Могу уверить вас, что я не забыл, и что не стоит неоправданно избегать упоминаний о Вулкане.

- Ты что, не только зеленокровый, ты еще и холоднокровный? – встрял Маккой прежде, чем Кирк успел его остановить.

- Боунз! – осадил его Кирк, взглядом не отпуская Спока. Он не понимал, как Маккой мог ошибиться, ему кристально ясно, о чем говорил Спок, что это воспоминание будет преследовать его всегда и ничто не заставит его уйти.

Спок, тем не менее, сохранил мужество.

- Напротив, доктор, моя кровь обладает более высокой температурой, чем ваша. Как глава медицинской службы корабля, в команду которого входит полувулканец, вы демонстрируете тревожное неведение о моей физиологии.

- Это фигура речи, - прорычал Маккой сквозь сжатые зубы, уставившись в пустую кофейную чашку.

Кирк был несказанно раз слышать шипение открывшихся дверей, когда пришел Чехов.

- Капитан, - он поприветствовал его кивком и остался стоять в дверях, пока Кирк не пригласил его сесть.

Кирк откинулся в кресле, не удержавшись от ухмылки, рассматривая их троих. Сплотить таких разных людей в команду будет непросто, но именно это и значит быть капитаном, и он с нетерпением решил приступить к этой задаче.

- Хм, Джим? – Прервал Маккой его мысли. – Ты нас пугаешь своей маниакальной ухмылкой.

- Так, хорошо, - Кирк выпрямился и вернулся к первостепенной задаче. – Это наша первая миссия. Ну, не считая… вы знаете… Так что я хочу убедиться, что мы все четко знаем, что делаем. Мистер Спок, будьте добры?

- Разумеется, капитан.

Споку потребовалось всего мгновение, чтобы собраться с мыслями и погрузиться в объяснения.

- KY Сигни IV – планета класса М, примерно 1,5 массы Земли, вращается по орбите вокруг красного супергиганта. Уже это делает ее крайне необычной и достойной изучения, но она была сделана колонией Земли в 2250 году из-за богатых дилитиевых месторождений. В течение всего нескольких лет она стала наиболее ценной рудной планетой галактики. Однако сообщения последних недель указывают, что объем добычи значительно упал и Звздный флот не мог выйти на контакт с планетой.

- И здесь на сцену выходим мы, - прервал его Кирк. – Наша задача узнать, что случилось и исправить это.

- Простите, капитан, но я уверен, что нашей задачей было узнать природу возникшей проблемы и доложить командованию Звездного флота.

Кирк протестующе отмахнулся.

- Когда планета была колонизирована, - продолжил Спок, словно ничего не произошло. – На поверхности существовала богатая флора, но отсутствовала фауна. Мои последние сенсорные данные показывают, что помимо людей и домашнего скота, что колонисты привезли с собой, ситуация не изменилась.

- Значит, на них не напали враждебные формы жизни, - пояснил Корк.

- Ответ отрицательный.

Кирк кивнул и продолжил.

- Раз мы не ожидаем встречи с чем-то опасным, план таков: мы с мистером Споком спускаемся на поверхность. Мистер Чехов, вы остаетесь командовать. Мы будем выходить на связь каждые два часа и если что-нибудь пойдет наперекосяк, я надеюсь, вы приложите ваш тактический ум, чтобы решить проблему.

- Есть, сэр!

Кирк улыбнулся, было трудно сдержаться, видя энтузиазм Чехова.

- Тогда хорошо, - сказал он. – Свободны.

Спок и Чехов быстро ушли, чтобы отдать необходимые распоряжения, а Маккой задержался, оставаясь намеренно угрюмым. Кирк помедлил, ожидая тирады о том, что Спок ведет себя как машина. Но вместо этого Маккой наградил его долгим, тяжелым взглядом.

- Вот значит, как оно теперь? Вы с эльфийским парнем теперь не разлей вода, и дружите против меня?

Кирк нахмурился.

- Прежде всего, - ледяным тоном ответил он. – Мы со Споком больше не грызем друг другу глотки, но до друзей нам еще очень далеко, - он помолчал, поспешно подавляя странное чувство сожаления. – А во-вторых, мне без разницы, кто мои друзья. Если ты прав, я тебя поддержу, но тогда ты явно вышел за рамки.

- Да, я понял, - сказал Маккой, устало улыбнувшись.

- Ты извинишься перед ним?

Маккой недоверчиво посмотрел на него, и на мгновение показалось, что он собирается сказать какую-то колкость. Но потом он поймал себя и опустил взгляд, качая головой.

- Я уже извинился, - признался он. – Или ты думаешь, я всегда так легко отступаю?

- Сойдет, - ухмыльнулся Кирк.

Поднимаясь из кресла, он хлопнул Маккоя по плечу, надеясь убедить его, что они все еще друзья, даже если Кирк стал капитаном. Маккой ответил ему невеселой улыбкой, показывая, что понял.
Кирк медленно вернулся на мостик, наслаждаясь одиночеством и возможностью привести мысли в порядок. К тому времени, как двери турболифта открылись, являя ему яркие огни мостика, он снова себя полностью контролировал.

- Капитан, - позвала его Ухура, как только он вышел из дверей. – Нас вызывает KY Сигни IV.

- Открой канал, - ответил Кирк, садясь в капитанское кресло.

Экран ожил и на нем появился пожилой мужчина с длинными седыми волосами, спадающими на плечи.

- Это капитан Энтерпрайз Кирк.

- Приветствую, капитан, - ответил мужчина с улыбкой, возможно, чуточку слишком дружелюбной. – Я губернатор Тобин. Мы очень рады видеть вас. Нечасто мы здесь встречаем гостей. Однако позвольте поинтересоваться целью вашего визита?

Несмотря на непринужденную улыбку, что-то в поведении человека выдавало его напряжение. Не раздумывая, Кирк ответил.

- Мы пролетали мимо, если можно так выразиться, так что Звездный флот приказал нам заскочить и посмотреть, как у вас идут дела. Всего лишь формальность с новыми колониями, - добавил он, улыбнувшись.

Тобин нахмурился всего на мгновение, но этого было достаточно, чтобы Кирк успел заметить. Мужчина продолжил улыбаться, но его тревога усилилась.

- Конечно, конечно, - непринужденно улыбаясь, ответил губернатор. – Пожалуйста, спускайтесь к нам, и мы устроим вам настоящую экскурсию. Осмелюсь предположить, она вас впечатлит. Мы уже отправляем вам координаты.

- Скоро увидимся, - попрощался Кирк. – Конец связи.

Как только экран померк, улыбка Кирка превратилась в нахмуренные брови.

- На поверхность спускается группа в четыре человека, - приказал он. – Мистер Скотт, пусть два офицера безопасности встретят нас с мистером Споком в транспортаторной через пять минут. При малейшей угрозе для корабля, убирайтесь отсюда к чертям. Это приказ.

- Ясно, капитан, - послышался исполнительный ответ Чехова, но энсин продолжил неодобрительно на него смотреть, явно в замешательстве.

Он повернулся к выходу, когда Ухура поднялась и попыталась запротестовать, но Кирк прервал ее возражения твердым взглядом и пошел в турболифту.

Кирк не удивился, когда Спок шагнул в кабину за ним. В молчании они стояли бок о бок, пока двери не закрылись.

- Вы были не совсем честны, объясняя цель нашего визита, - высказался Спок, когда они остались наедине.

- Нет, - признал Кирк.

- Простите, капитан, я еще плохо знаком с человеческой способностью прибегать к обману.

- Потому что вулканцы не лгут, - Кирк невольно рассмеляся, вспоминая другого, старшего Спока.

- Именно, - тон Спока был ровным, но под ним скрывалось что-то – неуверенность? – когда он вскользь глянул на Кирка.

Двери турболифта открылись на палубе 5 и они, подстраиваясь под шаги друг друга, пошли в сторону транспортаторной.

- Было в нем что-то такое,- объяснил Кирк по пути, - Я не знаю, что там у них происходит, но что-то внизу не так. Не хочу говорить ему, что мы уже знаем о каких-то проблемах.

- Вы намерены узнать, скрывает ли губернатор правду по собственной воле.

- Точно. Узнаем, такой ли дружелюбный мистер Улыбка на самом деле, а потом решим, что делать дальше.

- А если у них будут враждебные намерения?

- А почему, по-твоему, я беру с собой охрану?

- Тем не менее, я должен не согласиться с целесообразностью одновременно капитану и старшему помощнику спускаться на потенциально враждебную планету.

- Хм, - Кирк остановился прямо у дверей транспортаторной и нахмурился. Спок повернулся к нему и вопросительно поднял одну бровь. – Ты хочешь остаться тут? – Спросил Кирк.

Последовала пауза. Кирк чувствовал, как внутри него что-то неприятно скручивается, хотя не мог понять, почему. Он совершенно не боялся встретиться лицом к лицу с тем, что ждало их на планете, но мысль о том, что ему придется делать это без Спока, иррационально заставляла нервничать.

- Напротив, - наконец-то ответил Спок, пригвождая Кирка одним из своих тяжелых взглядов. – Я собирался предложить вам остаться на борту.

Кирк ухмыльнулся, чувствуя, как его заполняет странное облегчение.

- Без шансов, - ответил он.

Спок отвел глаза всего мгновение до того, как снова встретиться с Кирком взглядом и, хотя его лицо осталось крайне безэмоциональным, Кирк распознал жест и рассмеялся.

- Это что, закатывание глаз по-вулкански?

- Думаю, вы приписываете мне эмоцию сродни раздражению, тем самым ошибаясь.

Продолжая улыбаться, Кирк повернулся к транспортаторной комнате, хлопнул Спока по плечу и ответил:

- Нет, не ошибаюсь.

Они вооружились фазерами и присоединились к двум офицерам безопасности в красных туниках, Мэттьюсу и Рейберну.

- Это мирная миссия, - объяснил им Кирк, - но оставайтесь начеку. Скрытно. Фазеры установить на оглушение.

Офицеры кивнули и заняли свои места на транспортаторной платформе. Как только все были на позициях, Кирк сделал глубокий вздох и отдал команду начать свою первую миссию.

-Включайте.

~*~

Когда они материализовались на планете, Кирк вначале подумал, что их забросило в пустыню. Но потом он посмотрел вокруг и понял, что со всех сторон их окружают деревья темно-алого цвета, как осенью на Земле.

- Какое все красное.

- Действительно, - поддержал его Спок почти веселым тоном. Кирк только тогда понял, что сказал это вслух. Он попытался выдать что-то более умное, но Спок продолжил. – Я упоминал, что планета изобилует флорой. В действительности, растительность превалирует даже сильнее, чем на других планетах и распространена шире, чем на до индустриализированной Земле, несмотря на местный более засушливый климат.

- Интересно, - соврал Кирк.

- Это поразительно, - ответил Спок, исследуя показания своего трикодера, очевидно не заметив неискренности капитана.

Кирк пронаблюдал за ним мгновение, и улыбка сама собой появилась на его лице.

- Надо же, мистер Спок, если бы я не знал точно, решил бы, что вы очень взволнованны нашей миссией.

Это заставило Спока оторваться от трикодера.

- Хотя ваши предположения по поводу моей эмоциональности не верны, я – ученый, поэтому логично, что…

- Конечно, - перебил его Кирк. – Продолжайте.

И Спок продолжил, но на этот раз повернулся к капитану спиной, чем до крайности его развеселил. Внезапно ускользающая картинка предстала перед глазами: Спок улыбается, смеется даже, хотя Кирк не уверен, откуда он это знает, потому что он видит самого себя, а не Спока. Это видение сопровождает самая сильная волна радости и облегчения, которую он когда-либо испытывал.

- Господа, я приветствую вас в нашей колонии, - раздался шелковый голос.

Выныривая из странного наваждения, Кирк собрался с духом и протянул губернатору Тобину руку. Ответное рукопожатие оказалось немного слишком крепким, а улыбка еще более фальшивой.

- Это мой старший помощник, коммандер Спок, и члены экипажа Мэттьюс и Рейберн.

Кирк внимательно наблюдал за Тобином, пока тот приветствовал остальных, едва сдержав раздражение, когда губернатор навязал рукопожатие Споку, будто не знал, что вулканцы считают подобный жест слишком личным.

Но откуда я это знаю? – Пораженно замер Кирк прежде, чем Тобин снова привлек к себе внимание.

- Пойдемте со мной, я покажу вам город, - сказал Тобин.

Они пошли по дороге, обсаженной деревьями, кроны которых сплетались в красный шатер над головами. Кирк решил назвать их так из-за размеров, но они совсем не походили на земные деревья. Их стволы были почти лилового цвета, оплетены красными лозами, что тянулись вверх, соединялись друг с другом и образовывали плетеный полог. Солнечные лучи, проникая сквозь бреши в нем, ложились на землю причудливым узором.

Спок шагал с ним в ногу, их провожатый шел впереди, а офицеры безопасности замыкали группу. Спок прилип к трикодеру, сохранял спокойный шаг, ни разу не споткнулся о лежавшие на дороге лозы и хранил молчание на протяжении всего пути.

Наконец, деревья расступились, и челюсть Кирка упала от открывшегося вида. Перед ними возвышались огромные, прозрачные алюминиевые конструкции, сверкая в ярком оранжевом свете солнца.

Тобин обернулся к ним и с удовольствием отметил реакцию Кирка. Капитан глянул на Спока краем глаза и увидел, что вулканец ничуть не удивлен. Но это еще ничего не значит, напомнил себе Кирк.

- Впечатляет, а? – Шепнул он.

- В каком смысле? – ответил Спок абсолютно безэмоционально.

Кирк пожал плечами.

- Блестит ярко.

- Это хвастовство, - возразил Спок. – Нелогично строить такие высокие здания, когда нет нехватки свободного пространства. Колония процветает, но их архитектура подразумевает, что они чрезвычайно озабочены демонстрацией данного факта.

- Как будто хотят что-то доказать?

- Именно.

Кирк рассмеялся и покачал головой. Спок вопросительно поднял бровь, и ему пришлось объяснить.

- Даже здания говорят о себе больше, чем ты.

Спок обдумал его заявление перед тем, как ответить, но голос его был таким тихим, что Кирк не был вполне уверен, что ответ предназначался для его ушей.

- Я не согласен.

~*~

Экскурся получилась длинной, утомительной, и, по мнению Кирка, абсолютно бессмысленной. Их представили многочисленным менеджерам и торговому персоналу в современных, просторных офисах. Им показали погрузочный цех, огромный ангар, где несколько усталых рабочих загружали ящики в шаттлы, едва выкроив время поприветствовать посетителей. Во время экскурсии Кирк связывался с Энтерпрайз каждые полчаса, и если Тобин решил, что это странно, был достаточно тактичен, чтобы никак не реагировать.

В конце концов, Кирк настоял на том, чтобы им показали шахты. Они были глубокими, тихими, и как-то странно знакомыми; Кирк вспомнил свое видение, в котором они со Споком были в подземных туннелях и вздрогнул.

Спок заметил это и быстро придвинулся к нему.

- Что-то случилось? – пробормотал он.

- Нет, ничего, - ответил Кирк. – Но мне скучно. Пойдемте отсюда, - Спок согласно кивнул, и капитан обернулся к Тобину. – Думаю, мы здесь закончили.

Тобин радушно улыбнулся, но по его лицу промелькнуло заметное облегчение.

- Очень хорошо, - сказал он. – Разумеется, мы будем рады, если вы станете гостями на нашем ужине.
Кирк вскользь глянул на Спока и едва заметно кивнул. Спок заметил его жест и кивнул в ответ.

- Почтем за честь, - согласился Кирк.

Их отвели в самую высокую башню, лифт которой, казалось, поднимался целую вечность. Наконец, они попали на самый верхний этаж. Широкие окна открывали вид на бесконечные просторы алого цвета и заставили Кирка, который раньше никогда не страдал никакими головокружениями, испытать легкую тошноту.

Тобин указал им на дверь справа.

- Это ваши гостевые комнаты, - объяснил губернатор. – Ужин подадут через два часа, а пока, прошу вас, расслабляйтесь, можете свободно осмотреться. Компьютер доставит вам все необходимое.

- Спасибо, - ответил Кикр, и Тобин ушел, попрощавшись кивком и одной из своих лучезарных улыбок.
Мэттьюз и Рейберн прошли вперед, пока Кирк стоял, завороженный видом. Хотя он не мог видеть вулканца, капитан знал, что Спок стоит прямо позади него.

- День такой яркий, - сказал Кирк. На самом деле он не ждал ответа, но само собой, у Спока было готово объяснение.

- Планета вращается вокруг супергиганта. Вы можете видеть его через другое окно.

Кирк повернулся и увидел солнце в противоположном окне. Оно было высоко в небе, почти такого же цвета, как закатное солнце на Земле. Но все же казалось немногим больше звезды, вокруг которой вращалась Земля.

- Не такое уж оно гигантское, - заметил Кирк.

Спок снова сделал едва заметное движение глазами. Он всего лишь немного отвел взгляд от Кирка куда-то чуть левее его плеча, но без сомнений это был жест отчаяния.

- Потому что мы значительно дальше от KY Сигни, чем Земля от Солнца.

- Я это понял, - сказал Кирк. – Просто тебя подкалывал.

Фраза заслужила поднятой брови.

- Зачем?

Кирк пожал плечами.

- В, несомненно, тщетной попытке вызвать эмоциональную реакцию. Дай мне попробовать еще дюжину раз, и у меня получится.

По какой-то причине, это заставило Спока ощутимо напрячься. Он повернулся к Кирку спиной, и уставился в окно на красную звезду.

- KY Сигни в тысячу раз больше Солнца, но значительно холоднее. Мы в десять раз дальше от нее, чем самая дальняя планета в вашей системе.

- Как скоро она станет сверхновой? – Спросил Кирк. На поднятую Споком бровь он ответил, закатив глаза, по-человечески. – Да, я тоже ходил в Академии на астрономию. Звезда красный гигант, значит, она умирает. Когда?

- У нее есть еще несколько миллионов лет, - Спок помедлил мгновение и добавил. – И я не сомневался в ваших знаниях об эволюции звезд. Только в том факте, что вы захотели их продемонстрировать.

- Прости, что?

Спок демонстративно смотрел в окно, отвечая.

- У вас есть привычка притворяться невежественным в некоторых вопросах. Я нахожу это любопытно нелогичным, учитывая вашу тенденцию к…

Кирк боролся с душившим его смехом.

- Продолжай.

- Это не важно.

Спок отвернулся в сторону, но Кирк успел заметить легкую зелень на его щеках.

- Ты собирался сказать к высокомерию, - помог ему Кирк. – И я думаю, румянец считается за эмоциональную реакцию, так что я победил.

- Я не… - начал Спок, но прервался, очевидно, решив что лучшая защита – это нападение. – Я ознакомился с вашей академической характеристикой, капитан.

Кирк рассмеялся.

- Тогда да, ты прав, я знаю теорию. Но все рассчитать, чтобы знать каким будет вид отсюда? Я не могу этого сделать без компьютера, или хотя бы листка бумаги и ручки. Так что удивление настоящее – я действительно думал, что звезда будет больше. В смысле, она же больше Солнца в тысячу раз. Это очень много. Но ты все это просчитал в голове еще до того, как мы сюда прилетели.

Спок с минуту внимательно изучал его.

- Если я не ошибаюсь, - наконец сказал он. – Вашу фразу можно рассматривать как комплимент.
Кирк ухмыльнулся.

- Если ты кому-нибудь расскажешь, я буду отрицать это даже под страхом смерти. Пойдем, посмотрим, как там остальные.

Он двинулся в сторону гостевых комнат, но Спок помедлил, прежде чем отправиться за ним.

От комнат дух захватывало. Кирк ожидал увидеть всего одну комнату с ванной, чтобы команда смогла освежиться. Вместо этого они попали в гостиную с обширной зоной отдыха, тремя длинными кожаными диванами, расположенными перед экраном, который занимал всю стену. Из гостиной двери вели в шесть спален, каждая из которых была снабжена отдельной ванной комнатой.

Один из офицеров безопасности, Кирк виновато признал, что не помнил, кто из них кто, растянулся на диване, но вскочил, завидев Кирка.

- Вольно, - вздохнул капитан. – Это место просто нечто, правда?

- Да, сэр, - ответил Мэттьюз или Рейберн. – Только… Разрешите обратить, капитан?

Кирк кивнул.

- Что-то здесь не так, - продолжил офицер.

- В каком смысле? – Спросил Кирк, садясь на диван.

- Я работал в такой колонии, а эта… В общем, мы встретили кучу офисных работников, но когда пошли туда, где собственно добывают руду, там почти никого не оказалось. Не удивительно, почему они не выполняют норму.

- Откуда ты узнал… - нахмурился Кирк. – Этого не было на официальном брифинге.

Офицер выглядел сконфуженно.

- Знаю, но ту колонию, на которой я работал, разорили эти ребята, так что… хорошие новости разносятся быстро.

- Мистер Рейберн прав, - Кирк не заметил, как Спок вошел в гостиную и вздрогнул, услышав его голос из-за спины. – Я также отметил любопытное отсутствие активности.

Кирк встал и принялся мерить комнату шагами.

- Значит, вы думаете, что экспорт упал из-за того, что им не хватает рабочих рук?

- Так точно, - с одной стороны комнаты.

- Да, капитан, - с другой.

- А это значит, - продолжил Кирк, думая вслух. – Что или люди улетают, или… - он не озвучил другой вариант.

- С планеты сложно улететь, - сказал другой офицер безопасности, Мэттьюз, выходя из спальни. – У них нет своих звездолетов, только шаттлы для транспортировки грузов на корабли в пределах орбиты. Один или два человека еще могут скрыться на грузовом корабле, но если это происходит в таких масштабах, вряд ли никто об этом ничего не слышал.

Кирк посмотрел на Спока.

- Его выводы логичны, - подтвердил вулканец.

Капитан тяжело вздохнул.

- Сколько нам еще осталось ждать? – Спросил он.

- Девяносто три минуты и…

- Хорошо, - Кирк поднял руку. – Когда губернатор сказал два часа, сомневаюсь, что он отсчитывал время до секунды, - добавил он с улыбкой.

Спок выглядел таким же безучастным, как обычно.

- Тогда зачем нужно было спрашивать точное время?

Кирк уже открыл было рот, чтобы ответить, но потом остановился.

- Ты меня подначиваешь, да? – Наконец спросил он.

- Возможно.

Кирк покачал головой и рассмеялся. Если бы они были наедине, он продолжил бы подтрунивать над вулканцем по поводу того, что чувство юмора, даже такое сухое, считается эмоциональной чертой, но в такой компании ему пришлось смолчать.

- Здесь есть какие-нибудь развлечения? – Спросил Кирк.

- Какое-то видео, - ответил Мэттьюз. – И я видел шахматную доску.

- Прекрасно, - Кирк хлопнул в ладони. – Мистер Спок, вы играете в шахматы?

Спок одарил его взглядом, на который был способен только он – абсолютно бесстрастным и в то же время с заметной удивленной усмешкой.

- Я знаком с этой игрой, - ответил он, слегка наклонив голову в сторону.

- Тогда расставляй фигуры, пока я свяжусь с Чеховым.

Сомнений больше не было, Спок старался подавить ухмылку, пока собирал трехмерную доску. Кирк внимательно наблюдал за ним, докладывая Энтерпрайз о планах.

- Конец связи, - сказал он. Захлопнув коммуникатор, Кирк повернулся и хищно уставился на своего старшего помощника. – Ты уверен?

Вместо ответа, Спок сделал свой первый ход. Кирк скользнул на противоположный стул и ухмыльнулся.

- Ну ладно. Начнем.

Офицеры безопасности остались на первые несколько ходов, очевидно любопытствуя, как пойдет партия между их командующими, но вскоре нашли последнюю модель консоли виртуальной реальности и ушли в одну из комнат играть в какую-то игру, где нужно было много прыгать и двигать руками.

Как только они остались наедине, Кирк сказал тихим голосом:

- Есть причина, почему я спросил про сверхновую.

- Вы думаете о Ромулусе.

Это было утверждение, а не вопрос, но Кирк все равно ответил.

- Да.

- Вмешательство Неро во временную линию не должно повлиять на жизнь звезды Хобус. Я знаю точное время взрыва сверхновой, поэтому предполагаю, что моим долгом станет предотвратить это в нашем времени и выполнить то… что не получилось у моего двойника.

- И ты сделаешь это, даже после того, что стало с Вулканом?

Спок уставился на него тяжелым взглядом.

- Неро не отвечает за всю Ромуланскую Империю. И после того, что он сделал…

- Угу, злом зла не поправишь. Я знаю.

- Любопытное выражение, но подходящее.

Кирк подвинул своего коня и готов был поклясться, что крохотное подергивание споковой брови было выражением триумфа.

- Вы уверены, что не хотите присоединиться к ним? – Спросил Спок.

Кирк посмотрел через открытую дверь на Мэттьюза в шлеме, прыгающего на кровати и причудливо машущего руками. Если подумать, выглядело действительно веселее шахмат. Но потом он увидел Спока, склонившегося над доской, то, как легко хмурятся его брови в самом ярком выражении эмоций, на какое способно вулканское лицо, и почувствовал необъяснимое тепло.

- Если ты сдаешься, - поддразнил капитан.

- Напротив, - коротко ответил Спок. – Я объявлю вам шах и мат через три хода.

Во внезапном порыве вдохновения Кирк забыл свою стратегию и передвинул ладью. Это заставило Спока сесть прямо и нахмуриться.

- Вы не хотели бы изменить ход? – Спросил Спок. Кирк покачал головой. – Вы уверены? – Снова попытался вулканец. – Логически…

- …было бы не правильно играть с тобой, - встрял Кирк, хотя не был уверен точно, откуда это к нему пришло. – Если я буду играть нелогично, ты не сможешь предугадывать мои ходы. И это тебя невыносимо раздражает, - Опять же он не знал, откуда ему это известно, но тот факт, что Спок не пустился в возражения по поводу своей эмоциональной реакции, стал доказательством его правоты.

Таким образом, спустя полдюжины ходов Кирк к необычайному удивлению Спока сумел объявить шах и мат.

Кирк триумфально откинулся на стуле и следил за тем, как Спок без выражения смотрел на доску, явно не понимая, чем объяснить свое поражение.

Спустя некоторое время, Спок выпрямился и посмотрел Кирку прямо в глаза.

- Я прошу возможности сыграть матч-реванш, когда мы окажемся на борту Энтерпрайз.

- Сколько захочешь, - с удовольствием ответил Кирк.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики, рейтинг: PG

---

Ыть не сидится же мне!

В перерывах между чтением с Нюхой, закатыванием банок с огурцами(ну, всего лишь помогаю дедуле), туда-сюда велосипед и плавание, не забываем о вышивках, brooding, экспериментах с камерой.... уф! Короче, я нашла себе еще один фик на 12 глав. Тот же Стар Трек 11, Кирк\Спок, энца, постепенное развитие отношений, самое начало пятилетней миссии. Все бы хорошо, только ночью в оригинале фик читался легко и непринужденно. Настало утро, я пошла сохранять первую главу, и поняла, что она 11 теглем заняла.... ТА-ДА-ДА-ДАААА! 31 страницу.
Ну, не идьот ли я?
Все равно буду переводить, к сентябрю и новому учебному году справлюсь. Надеюсь.
Бета та же. Спасибо Шелиден

@темы: переводы, размышления

---

So wise we grow - Глава 12

Название: So Wise We Grow.
Автор: Deastar.
Переводчик: мну =)
Беты:  Шелиден (6-12 главы),  Улитыч (4-5 главы)
Пейринг: Kirk/Spock
Рейтинг: R (не за секс)
Предупреждения: Упоминание сексуального насилия над детьми.

Глава 12

Спок , как обычно стоит за дверью, слушая рассказ Джима. Его мать называла их «сказками на ночь», пока он не стал слишком взрослым, чтобы стесняться и отказываться от них. Вулканец не чувствует себя исключенным из их общества, он понимает, что есть естественные взаимодействия, которые присущи только Джиму и Стореку, но есть также те ситуации, в которых мальчику не обойтись без Спока. Не обязательно этим категориям всегда пересекаться.

Эту историю он раньше не слышал от Джима, но, разумеется, Спок знаком с подробностями последних часов Кельвина по курсам управления. От Джима эта информация слышится по-другому, он вспоминает детали, которых не было в сухих отчетах официальных рапортов. Джим рассказывает, как его родители выбирали ему имя, как его мать пришлось обманом выманить в спасательный шаттл, потому что иначе она бы не оставила своего мужа, как последние слова его отца были о любви. По человеческим стандартам, это грустная сказка на ночь, но у Сторека не возникает возражений.

- Вот так мы с мамой выжили и попали в Айову, где я вырос и встретился с капитаном Пайком, который посоветовал мне записаться в Звездный флот. А там я познакомился со Споком, который помог мне спасти мир, и после этого мы стали лучшими друзьями, а потом мы встретили тебя, и это было здорово, - заканчивает Джим.

- Думаю, заключительную часть повествования вы сильно упростили, - жалуется Сторек, - Завтра вечером вы должны рассказать все детально.
Джим тихо смеется.

- Посмотрим. Спокойной ночи, Сторек.

- И вам, капитан.

Джим выходит из комнаты Сторека и закрывает за собой дверь.

- Я так понимаю, разговор с матерью прошел успешно? – Спрашивает Спок, Джим кивает в ответ.

- Хорошо, - просто отвечает он. – Было трудно, но все прошло хорошо. Мы скоро снова поговорим, - он выглядит уставшим, это наблюдение подтверждается тихим серым утомлением, проникающим в связь между ними. Спок замечает, что связь крепнет с каждым днем.

Спок осторожно переплетает свои пальцы с пальцами Джима в жесте, интимность которого капитан теперь отлично понимает.

- У меня нет не требующих отлагательств задач, - говорит он. – Есть ли какая-либо активность, которой ты особенно хотел бы заняться?

Джим посылает ему тень своей обычной распутной ухмылки и тянет его в сторону спальни.

- О, разумеется, - шепчет Джим, но очевидно, что в данный момент усталость подавляет либидо.
Прижимая полностью одетого Спока к их кровати, Джим приподнимается на локте и внимательно смотрит на вулканца.

- Что-то ты мне не договариваешь по поводу этого вулканского брака, м?

Спок борется с уколом вины и стыда, двадцатилетнюю привычку хранить бдительное молчание о Пон Фарре нелегко преодолеть.

- Есть некоторые аспекты, которые я пока не затрагивал, - уклоняется он от прямого ответа и Джим издает победный крик: «Я знал!», после чего ребяческим жестом тычет его в грудь.

- Абсолютная честность, Спок. Выкладывай. И лучше бы этому быть чем-то извращенски сексуальным.
Спок на мгновение задумывается, подходит ли Пон Фарр по этим параметрам, но прежде чем он принимает решение, из коммуникатора раздается голос Ниоты.

- Капитан, мы получаем сигнал бедствия от поврежденной клингонской боевой птицы, мистер Сулу просит вас с коммандером Споком немедленно подняться на мостик.

Джим вздыхает, скатывается с вулканца и встает на ноги.

- Это никогда не закончится, правда? – Качает он головой, устало улыбаясь.

- Не закончится, - отвечает Спок, поднимаясь и поправляя тунику. – Но был бы ты действительно доволен, если бы дела обстояли иначе?

- Черта с два, - ухмыляется Джим, приглаживает ладонью волосы и рассеянно расправляет рукава формы. – Как я выгляжу? – Спрашивает он. Его глаза светятся ярким весельем, а улыбка, как всегда, нелогично, захватывает внимание Спока. В вулканце идет внутренняя борьба между политикой честности и нежеланием распалять и без того гипертрофированное эго Джима, однако, честность в конце концов побеждает.

- Эстетически чрезвычайно привлекательно.

- Ты тоже, - отвечает Джим, окидывая его откровенно оценивающим взглядом, что заставляет щеки Спока покрыться легким зеленым румянцем. – Давай покажем им настоящий рок, - объявляет Джим, уверенно направляясь в сторону коридора, и хотя Спок не понимает связи между превосходным выполнением своих обязанностей и многовековым музыкальным стилем с Земли, он следует за капитаном, с гордостью и чем-то еще, с чувством более глубоким, которое он будет испытывать к нему на протяжении многих последующих лет.

Эпилог. 7 лет спустя

- Ай! – Вскрикивает Кирк и хмурится на молодого медика, который только что уколол его гипоспреем. – Знаешь, у тебя должно быть ко мне хоть какое-то уважение, как к капитану. Вообще-то, - продолжает он, пока медик отходит в сторону и принимается убирать экзаменационный стол, - ты должен уважать меня вдвое больше, чем всех остальных, как своего капитана и как отца!

- Если ты так возмущен лечением, которое я тебе оказываю, - спокойно отвечает Сторек, возвращая гипоспрей в ящик во главе смотрового стола, - решение очень простое. Мы обсуждали его много раз – если не хочешь, чтобы я колол тебя гипоспреями, вливал медикаменты, седативные препараты, вводил иглы и медицинскими распоряжениями запрещал покидать каюту, все что тебе нужно сделать - это просто не позволять себе получать ранения.

- «Позволять себе», ха, - Кирк посылает ему добродушный взгляд. – Знаешь, твой папа тоже пытается спорить со мной, и он добивается точно такого же результата – нулевого.

- Какая жалость, - безмятежно бормочет Сторек, - Ведь мой отец очень логичен, и поэтому к его советам стоит прислушиваться. Он мудрый и почтенный мужчина, к которому я испытываю глубокое уважение…

- Прикуси язык, парень. Если Спок почтенный, то и я почтенный, а если я почтенный, тогда я старый, так что ли? Я. Не. Старый.

- Такие треволнения, - Сторек качает головой. – Самая деликатная задача для целителя – установить, как взаимодействовать с галлюцинирующими и ментально нездоровыми. Нет определенно верного курса действий, стоит ли с ними соглашаться, или все же рассказать им о жестокой реальности?
Джим внимательно смотрит на сына, а потом наклоняется вперед и упирается локтями в колени.

- Тебя что-то беспокоит.

Сторек распахивает глаза.

- Прошло семь лет, а я все еще не до конца освоился с твоей тревожной способностью, приходить к верным выводам основываясь исключительно на интуиции.

- Неа, это как раз логично – ты откалываешь шутки о моем возрасте только, когда нервничаешь… В остальное время тебя это пугает.

Тебя пугает, как скоро ты переживешь меня, - думает Кирк, он не говорит этого вслух, но они оба знают, почему возраст Джима обычно запретная тема.

- Хочешь, я снова сделаю какой-нибудь вывод? – Спрашивает Джим. Гримаса Сторека в исполнении человека сопровождалась бы закатыванием глаз.

- Если я скажу «нет», тебя это остановит?

- Неа, - весело отвечает Джим. – Ты решил не формировать вулканскую связь и боишься, что Спок этого не одобрит.

- Весьма тревожная способность, - шепчет Сторек после короткой паузы и Джим хлопает по смотровому столу рядом с собой, приглашая сына сесть.

- Я понимаю, что нервничать нелогично, - говорит Сторек.

- Ты знаешь, что мы с твоим папой будем любить тебя, что бы ни случилось?

- Да, - отвечает Сторек и Джим чувствует теплую гордость оттого, как легко, не задумываясь, он озвучивает ответ. – Я благодарен вам за это. Отец сказал мне, что… Не смотря на то, какой путь я выберу, вы всегда будете гордиться мной. И все же я должен признаться, что испытываю некоторое волнение.

- Ты знаешь, что эти самые слова твоя бабушка сказала Споку?

- Нет.

- Ну, теперь знаешь. И это правда. Не смотря ни на что, мы с твоим папой гордимся тобой, - Джим наблюдает, как Сторек теребит кнопки управления биокроватью и вздыхает.

- Я могу сам сказать Споку, если это поможет тебе перестать сходить с ума.

Сторек поднимает бровь.

- Выбрать трусливый способ избежать разговора? – Но его руки наконец-то перестают беспокойно играть с кроватью.

В ответ Джим пожимает плечами.

- Тебе все рано придется ему все рассказать. Не думаю, что стоит об этом так сильно беспокоиться, Спок сам не фанат вулканских браков по договоренности.

- Действительно, - Сторек медлит. – Ты сделаешь это? Поговоришь с ним?

Джим на мгновение задумывается перед ответом.

- А ты поможешь мне улизнуть из лазарета так, чтобы Боунз не узнал?

Сторек смотрит на него не верящими глазами.

- Я страшусь доктора Маккой больше, чем когда-либо буду бояться тебя. Поэтому было бы крайне нелогично мне вставать на пути его гнева только чтобы избежать твоего.

Джим вздыхает и закатывает глаза - родной ребенок, бросает его на съедение волкам!

- С тобой каши не сваришь. Я поговорю со Споком, но тебе придется убедить Боунза, что я годен к службе.

- Так как мне не придется для этого говорить неправду, мы договорились.

- Класс! – С энтузиазмом отвечает Джим.

Сторек улыбается.

- В самом деле.

***

Спок предполагал, что ему придется искать сына, но когда он возвращается в свою каюту, видит, что Сторек сидит на привычном джимовом месте у шахматного стола. Спок садится на свой стул и ждет, пока Сторек начнет разговор. Когда становится очевидно, что Сторек предпочитает неотрывно смотреть в точку, чуть правее его головы, Спок берет инициативу в свои руки.

- Джим сказал мне сегодня, что ты решил не лететь на Новый Вулкан для заключения помолвки.
Сторек качает головой и отвечает с защитными интонациями в голосе.

- Настоящая связь – это то, что существует между вами с капитаном, однако вулканское общество может найти ее нетрадиционной. На протяжении последних семи лет у меня была возможность наблюдать за вашей связью и ее благоприятными эффектами на ее участников, ваших друзей и меня самого. В ходе своих наблюдений, я пришел к логическому выводу, что «решиться» на отношения с меньшими выгодными характеристиками было бы неприемлемым шагом.

- В этом ты очень похож на всех троих своих родителей, - тихо говорит Спок. По правде, он не рассчитывал, что его сын примет спланированную заранее помолвку по этим самым причинам. Единственным примером такого брака является чрезвычайно проблематичная связь между Т’Прнг и самим Споком, вулканец вынужден признать, пример совсем не вдохновляющий. Часть Спока, та самая, что после стольких лет все еще несет на себе шрамы обидчиков-детей, сожалеет, что Сторек подобным решением отворачивается от своего вулканского наследия, и спрашивает себя, был бы полнокровный вулканский родитель более успешен в воспитании у Сторека значительной приверженности вулканских ценностей. Но есть и гораздо большая часть Спока, взращенная беспрекословной преданностью Джима, воспоминаниями о матери, которая надеется однажды увидеть Сторека в романтических отношениях, которые принесут в жизнь его сына столько же удовлетворения, сколько Джим принес в жизнь Спока.

Сторек пожимает плечами и Спок поражается, как легко и безукоризненно он сочетает в себе человеческое и вулканское поведение, человеческие идиомы и вулканскую эрудицию, человеческие жесты и вулканскую сдержанность.

- Если мое Время будет неминуемо и у меня не будет другого выбора, я добровольно вернусь на Новый Вулкан для церемонии, - обещает Сторек. – Но в будущем году и последующие три года я буду учиться в Академии Звездного флота, где я познакомлюсь с новыми людьми и надеюсь… что один из них вдохновит меня на такие же глубокие чувства, как у вас с капитаном Кирком.

- Твой дед предположил, что предпочитать выдающихся людей своим сородичам стоит считать фамильной чертой, - говорит Спок с некоторым весельем. – Ты планируешь создать постоянную связь с человеком?

- Разумеется, я буду приветствовать взаимодействия с индивидами любых видов, но с человеком? – Сторек задумчиво поднимает глаза, продолжая мысль. – Я рассматриваю такой результат маловероятным. Как ты сказал, вы с дедом уже насладились такими отношениями. Мне же делать то же самое… - Сторек позволяет себе крохотную улыбку. – Недостаточно оригинально. Я рассматриваю кого-то с орионским происхождением… или ромуланским. Что-то новое.

Спок поднимает бровь.

- «Недостаточно оригинально», действительно. Боюсь, Академия Звездного флота будет недостаточно подготовлена к тому ужасу, что мы невольно обрушим на нее.

Сторек непринужденно откидывается на спинку стула.

- Не тревожься без причины, отец. У меня есть все основания ожидать, что Академия найдет меня… суперским, - тщательно сохраняя нейтральное выражение, говорит Сторек.

Спок не может подавить несчастный взгляд.

- Пожалуйста, прекрати так выражаться. Ты знаешь, как меня это напрягает.

Кончики губ Сторека кривятся в веселии.

- Разумеется. Почему ты думаешь, я это делаю?

- Ты планируешь заводить детей? – Внезапно спрашивает Спок, он не уверен, что побудило его задать подобный вопрос.

- Конечно же, я хочу, - отвечает Сторек, не колеблясь. – Я всегда наслаждался обществом детей, ты же знаешь, я часто помогаю присматривать за близнецами лейтенанта Ухуры, и когда я встречу подходящего партнера, я буду с нетерпением ждать возможности общаться с собственными детьми, - Сторек поднимает бровь и смотрит на отца. – И, несомненно, испытаю на себе все те мучения, которые доставлял вам с капитаном Кирком эти годы. Такая месть будет для вас наиболее удовлетворительной.

- И радости, - говорит Спок так тихо, что Стореку приходится наклонить ближе, чтобы расслышать.

- Что?

- Я советую тебе не забывать про радости, - отвечает Спок, все еще тихо, но с чувством. – Когда я задумываюсь о событиях прошедших семи лет, они первые приходят на ум.

- Отец…

Чрезвычайно нелогично, что даже спустя семь лет, испытав и приняв вышеупомянутые эмоции, Споку трудно подобрать простое выражение, чтобы озвучить их.

- Мы с тобой, - начинает вулканец. – часто использовали Джима как посредника в наших чувствах друг к другу, медиатора, чтобы не пристыдить друг друга не присущими вулканцам проявлениями эмоций, - говорит Спок. – Но Джим не прекращал убеждать меня, что это безусловный долг любого родителя – смущать своих детей, в частности выражением эмоций, долг, к которому я относился недобросовестно.
Лицо Сторека дергается в неосознанном движении, которое напоминает Споку его собственный жест, когда он испытывает полное обожания недовольство – семь лет назад Спок с легкостью находил в Стореке черты Т’Принг и Джима, но не свои. Теперь даже незнакомцы комментируют, как похожи они друг на друга, как много Сторек перенял от обоих своих отцов.

- Я люблю тебя, Сторек, - говорит Спок, - и горжусь тобой. Я верю, что ты примешь правильное решение, - это всегда одновременно и тяжело и просто сказать, как бы нелогично не звучало подобное заявление, но ждать логики от эмоции, само по себе было бы верхом нелогичности.

- Отец, - просто отвечает Сторек.

Спок, сказав все, что хотел, не знает, какие действия нужно предпринять теперь.

- Ты хотел бы продолжить учить меня игре на ка’атхире, отец? – Спрашивает Сторек, и веселье заметно под его тщательно безэмоциональным выражением лица. – Или мы могли бы обсудить недавнюю вакцинацию Туркоса, нашу прошлую миссию?

- Меня не нужно спасать от моих же эмоций, - говорит Спок тоном, который в человеческом исполнении без сомнений можно было бы назвать ворчливым.

- Нет, нужно, - слышится от двери радостный голос Джима. – Все вулканские вопросы улажены? Все довольны?

- Мы в самом деле «все довольны», - отвечает Сторек, поднимаясь со стула. – Доктор Маккой тебя отпустил?

- Сказал, я как новенький! Эх, лживый засранец, - с обожанием говорит Джим. – В любом случае, я избавился от его тирании, и в настроении сыграть в шахматы!

Сторек поднимает бровь.

- Вы собираетесь играть в шахматы или играть в шахматы? Если вы в самом деле намерены играть, то я хотел бы остаться и понаблюдать, если вы не возражаете.

- Но не горишь желанием остаться, если это будут другие шахматы, м? – Спрашивает Джим, широко ухмыляясь и смущая Спока в нелогично милым образом.

Глаза Сторека расширяются от ужаса и негодования.

- В самом деле, нет, - ледяным тоном отвечает он.

- Давай сыграем партию в шахматы, Спок… Если ты понимаешь, о чем я… - Кирк поворачивается к Споку и поигрывает бровями в жесте, который должен символизировать намек, но который Спок всегда находил весьма комичным.

- Пожалуйста, воздержись от подобного поведения, - стонет Сторек. – Ты же знаешь, как оно меня напрягает.

- Конечно, - смеется Джим, с чувством обвивая талию Спока рукой. – А почему, как ты думаешь, я это делаю?

- Я ухожу, - объявляет Сторек, упрямо поднимая подбородок и маршируя к двери.

Джим смеется, громко и долго, откидывая голову назад, и Спок чувствует его вибрации у себя в груди, живые и яркие.

- Малыш вырос что надо, - говорит Кирк, прислоняясь лбом ко лбу Спока.

- Согласен, - отвечает Спок, хотя чувствует, что какая-то часть данного вывода от него ускользает.

- У нас хорошо вышло, - продолжает Джим и Спок чувствует, как его омывает удовольствием через связь.

- У тебя отвратительная грамматика, - отвечает он, зная, что Джим чувствует его собственную гордость и любовь в ответ.

- Знаешь, мы еще довольно молодые, - размышляет Джим.

- Относительно, да, - с опаской соглашается Спок. – Если это замечание ведет к еще одной просьбе опробовать новые акробатические сексуальные позиции, на которые ты был способен в молодости, я должен напомнить тебе о чрезвычайно постыдном опыте, который мы приобрели в прошлый раз.

- Да, ладно, в этот раз Сторек не будет на дежурстве в мед.службе, так что я думаю, травмирующий стыд уменьшен вдвое.

Спок рефлекторно проверяет последнее заявление Джима.

- Но нет, - продолжает Кирк. – Не смотря на то, что это классная идея, я не это имел в виду. Я хотел сказать… Видишь, мы еще молоды, у нас еще много лет впереди. Многие пары заводят детей, когда им больше, чем нам сейчас.

Спок ощущает крайне неприятное чувство падения внутри живота, когда понимает, куда движется начатая Джимом дискуссия.

- Нет, - отвечает он четко.

- Я просто… - Джим смотрит на него с надеждой, просяще. – У нас хорошо получилось со Стореком, правда?

- Он уже был приучен пользоваться туалетом, - бормочет Спок, сам себя удивляя, а Джим смеется.

- В общем, подумай, хорошо? Я все равно тебя уговорю, я очень мотивирован.

Спок окидывает Джима весьма сомневающимся взглядом, который, к несчастью, теряет большую часть своей силы, как только расстояние между ними достигает всего двух дюймов.

- И как ты намерен повлиять на мое решение? – Спрашивает Спок и смех Джима на этот раз звучит низко и хрипло, а его дыхание касается кончика спокова уха, заставляя его вздрогнуть.

- Неоднократным… - Джим оставляет синяк на шее Спока в том месте, где посасывает кожу, - …применением… - Спок вздыхает, когда Джим проводит зубами по шее вверх, до линии челюсти. - …чрезвычайно… - Джим отстраняется, чтобы медленно стянуть с себя тунику и майку, а потом отвлечь Спока, потеревшись об него всем телом. - …убедительных… - Спок не может оторвать рук от кожи Джима, даже спустя столько времени, даже когда она должна была бы утратить свой магнетизм. - …шахматных партий, - Джим шепчет и тянет Спока на кровать рядом с собой.

После всего, покрытый потом, липкий и невообразимо довольный собой, Джим лежит на кровати, затем поднимается на одном локте и с надеждой заглядывает Споку в глаза.

- Нет.

Джим дуется, но потом снова улыбается, словно его только что посетила радостная мысль.

- Я тебя все равно уговорю. Вот увидишь. На этот раз я выиграю, и семнадцать лет спустя ты будешь этому только рад. Я знаю, как это бывает. Серьезно. Я знаю.

И хотя Спок через связь посылает Кирку ментальный эквивалент человеческого фырканья, он не может не задуматься над тем, что это было бы не так плохо – попробовать снова, и в этот раз не допускать уже известных ошибок. Это было бы не так плохо, подарить Джиму еще одного маленького индивида, с которым можно было бы разделить его любовь, ведь она кажется безграничной; не так плохо для самого Спока, в очередной раз измениться под влиянием любви, измениться новым, пока неизвестным образом.

Два года назад, лежа так же как сейчас в темноте, Джим сказал Споку, что быть отцом оказалось самым серьезным и одновременно самым веселым, самым нелепым, самым ответственным, что он когда-либо делал. Спок не разделяет Джимово человеческое определение «веселья», но вулканец не несогласен с данным чувством в целом, только с его названием. Если бы Споку требовалось дать определение тому, что значит отцовство для него, у него не осталось бы выбора, как назвать его самым нелогичным из когда-либо совершенных им действий, в лучшем случае.

Возможно, - думает Спок, - возможно. И когда Джим чувствует эхо этой мысли через связь, он улыбается ему в плечо и шепчет в ответ: «Да».

Конец

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики

---

мимокрокодил с камерой

А вот поделюсь с общественностью отснятыми красотами Кишинева. Точнее, природы кишиневской, потому что на охоту за привлекательными старыми домами и полуразвалившимися часовнями я пока не отправлялась. Лень, ага. То переводы, то день рождения, то вышивки... Одни предлоги!

Остальное под морем

наслаждаться

@темы: мое, шалости с камерой

---

So wise we grow - Глава 11

Название: So Wise We Grow.
Автор: Deastar.
Переводчик: мну =)
Беты:  Шелиден (6-12 главы),  Улитыч (4-5 главы)
Пейринг: Kirk/Spock
Рейтинг: R (не за секс)
Предупреждения: Упоминание сексуального насилия над детьми.

Глава 11

Глава 11

Разумное применение Споком вулканской силы позволяет с легкостью открыть дверь и вскоре отряд шагает в темноту за ней. Они находят систему бетонных туннелей, слабо освещенных мигающими лампами, высоко висящими на стенах через равномерные промежутки. Спок прилежно запоминает все повороты и развилки, которые они прошли, и говорит Джиму, что отряд постепенно уходит все глубже и глубже под землю. Изредка они натыкаются на признаки жизни – следы на грязи, недавно оставленные съедобные припасы, боковые комнаты, которые очевидно убирали. По пути становится ясно, что система туннелей намного шире и сложнее, чем они предполагали, и, тем не менее, они все еще не наши ни выживших, ни тел погибших.

Когда коридор переходит в широкую комнату с высоким сводчатым потолком, заполненную грудами камней, Джим командует привал.

- Отдохнем пару минут, ребята. Старайтесь не сидеть на булыжниках, мы не знаем, устойчивые ли они.

- Они также могут быть радиоактивны, - добавляет Спок и несколько членов команды передергивают плечами, демонстративно садясь на пол в центре комнаты, подальше от камней.

- Все это слишком странно, - делится наблюдениями Джим. – В том смысле, что сеть подземных туннелей на мертвой планете – просто рай для преступников. Но тогда где же они? Разве мы не должны были уже столкнуться с ними?

- Капитан, - предостерегает его Спок, - мы не располагаем сведениями об истинных масштабах этой подземной системы, возможно, здесь существуют тысячи, миллионы туннелей. Меня вдохновляют найденные нами признаки жизнедеятельности, но я советую не падать духом, если сегодня мы не найдем ни преступников, ни выживших.

- Мы найдем их, Спок, - убежденно отвечает Джим и неожиданно что-то шипит из темноты.

- Ссспок? – Говорит оно тихим, скрипящим нечеловеческим голосом.

Одно из скоплений камней превращается в гуманоидную фигуру, существо с грубой кожей, покрытой колючей серой чешуей. Его легко принять на груду осколков, Споку становится интересно, сколько таких куч они приняли за мусор, в то время как они на самом деле были местными формами жизни.

- Ссспок, - повторяет существо, грубым, но мелодичным голосом. – А тебя он назвал капитаном. Ты – капитан Джеймссс Кирк?

Джим поднимается на ноги и кивает.

- Это я.

- Ах, капитан Кирк, - скрипит существо. – Мы ждали тебя.

Четырнадцать других существ появляются из камней, высокие, с грубой кожей, как и первое, они окружают команду с явно недружелюбными намерениями.

- Кто вы? – Бесстрашно спрашивает Джим.

- Мы м’миганцы, - звучит в ответ. – Мы то, что осссталось от м’миганцев. Ты видел поверхносссть. Ты знаешшшь, какими мы были.

- Тогда зачем вы меня ждали? – Спрашивает Джим, протягивая руку вперед. – Вам нужна моя помощь?

Существо издает звук, словно быстро ритмично бьет камнем о камень, и Спок понимает, что оно смеется.

- Ты уже доссстаточно помог, капитан из Федерации. Из-за тебя, из-за твоего красссивого корабля, из-за войны клингонов ссс ромуланцами… Тебе же нравитссся эта война, чем дольше они воюют друг ссс другом, тем меньше они треплют твою драгоценную Федерацию… Клингонссские войны не оссстаются в их сисссстеме, капитан Джеймссс Кирк. Наша планета ссстала их полем битвы, и теперь ее небессса отравлены, а мы заперты в темноте, - существо делает шаг к капитану, но тот стоит не шелохнувшись.

– Мы не хотим твоей помощи, капитан Федерации. Мы хотим, чтобы ты ссстрадал.

Прежде чем Спок успевает среагировать, Джим достает фазер и оглушает существо, говорившее с ним, но в комнате остаются еще четырнадцать и неизвестно, сколько их прячется в туннелях. Команда обеспечения безопасности приготовила фазеры и Джим командует отступление. Спок пытается на бегу связаться с мистером Скоттом, чтобы транспортировать группу обратно на Энтерпрайз, но они слишком глубоко под землей. Они бегут и грохот шагов м'миганцев угрожающе разносится по туннелям.

- Черт, капитан, мы заблудились, - кричит глава отряда безопасности. Спок смотрит вокруг, и понимает, что это действительно, коридор, в котором они раньше не были. Он стреляет в ближайшего м’миганца и обращается к капитану.

- Я могу вывести нас, Джим. Моя память лучше человеческой.

- Давай, - отвечает Джим, стреляя из-за плеча вулканца.

Спок ведет их вперед, указывая путь через лабиринт туннелей, но их враги превышают их количеством и обладают большей силой и размерами. Когда он перехватывает взгляд Джима, то понимает, что капитан так же осознает серьезность опасности, в которой они оказались.

Группа достигает коридора с металлической дверью, Джим жестом просит Спока закрыть ее за ними и объявляет остановку, чтобы перевести дыхание.

- Это их надолго не задержит, - говорит он, удерживая взгляд Спока. – Им нужен я…

- Не позволяй этой мысли даже промелькнуть в твоем мозгу, - твердо говорит ему Спок, но понимает, что уже слишком поздно.

- Им нужен я, - повторяет Джим. – Спок вас выведет. Мы здесь как в бутылочном горлышке, так что я смогу их удержать ненадолго. Говорю это всем, чтобы никто потом не прикидывался, что не слышал: не пытайтесь меня спасти, ясно? Даже не пытайтесь. Это прямой приказ. Мы понятия не имеем, как далеко уходят эти туннели и сколько там м’миганцев. Я запрещаю вам предпринимать любые действия для моего спасения. Особенно тебе, Спок.

Спок качает головой, но понимает причину этого приказа, они не могут рисковать снова оставить Сторека сиротой.

- Идите, - резко приказывает им Джим. – Вперед!

Спок медлит, разрываясь между приказом и человеком, навсегда запечатывая в памяти лицо Джима в этот момент.

- Они не смогут без тебя найти дорогу назад, - говорит Джим стальным голосом, несмотря на то, что в его глазах видна глубокая печаль. – Ты должен идти. Останься со Стореком. Скажи ему, что мне очень жаль. Я хотел бы… Я горжусь им.

Спок беззвучно тянется к нему рукой, он хочет положить ее Джиму на плечо, но тот издает невнятный звук и хватает вулканца за руку, поднося ладонь к точкам мелдинга, потом обхватывает другой голову Спока и притягивает его во внезапный поцелуй. Губы Спока встречают рот Джима, и он переполнен…

…простияхотелнадобылораньше и …

…ябудускучатьпоСторекупотебепонашейсемье и, наконец, сокрушающей волной ялюблютебялюблюлюблю.

Джим отстраняется и этот удар невыносим.

- Иди, Спок, - хрипит он. – Иди!

Спок бежит и ненавидит туннель, который уводит его все дальше и дальше от затухающих звуков фазерных выстрелов. Оказавшись на поверхности, он в ту же секунду вызывает Энтерпрайз и мистер Скотт поднимает их на корабль.

Спок решил бы, будь у него время думать о чем бы то ни было между минутой, когда ему пришлось оставить Джима одного и мгновением, когда он оказывается в транспортаторной комнате Энтерпрайз, что нет зрелища, которое причинило бы ему больших душевных страданий, чем спокойное лицо Джима в отражении вспышек фазерного огня в тот момент, когда вулканец отвернулся, чтобы уйти прочь. Но взгляд Сторека, которым мальчик обводит транспортаторную платформу и читающееся в нем медленное понимание того, что искомого человека на ней нет, безоговорочно еще хуже.

- Где капитан? – спрашивает он Спока, ни на кого больше не обращая внимания. – Где он? – требует Сторек.

- Капитан не вернулся вместе с нами, - отвечает Спок, клятвенно обещая себе разобраться, кто пустил десятилетнего мальчика в транспортаторную комнату в завершении опасной миссии - он не так об этом должен был узнать.

- Что с ним произошло? – Слова в вопросе Сторека сливаются воедино. – Когда он вернется? Он должен вернуться.

- Капитан захвачен м’миганцами, - говорит ему Спок, игнорируя вздохи и шепот от членов экипажа в комнате. – Он запретил предпринимать попытки его спасти и… И он не вернется. Мне… очень жаль, Сторек.

- Это неприемлемо, - настаивает мальчик. В его глазах застыл беспомощный ужас, однако Сторек сохраняет контроль над собой, Спок решает, что это удается благодаря инстинктам.

- Да, это так, - испытывая внезапную усталость, отвечает Спок. – Сторек, мне нужно связаться со Звездным флотом и принять на себя командование Энтерпрайз. Я увижусь с тобой, как только возложенные на меня задачи это позволят. Я сильно сожалею… - но мальчик, игнорируя его слова, убегает из транспортаторной, и голос Спока смолкает.

- Мистер Скотт, - говорит Спок, - пожалуйста, проинформируйте старших офицеров, что я жду их на мостике.

На мостике Спок, сохраняя хладнокровие, рассказывает команде по общекорабельной связи о своих выводах относительно случившегося, о том, что заражение вирусом было частью многоуровневого плана м’миганцев, что если бы его не заметили, он уничтожил бы капитана или всю команду, но отследив его создателей, они невольно попали в ловушку.

- Не зная, сколько м’миганцев выжило в системе туннелей и насколько она распространяется, в высшей степени бесполезно пытаться спасти капитана, - говорит Спок и Ниота качает головой, а в глазах ее появляются слезы. – По этим причинам, капитан Кирк отдал прямой приказ, запрещающий нам предпринимать любые попытки к его спасению. Мы должны проинформировать Звездный флот о сложившейся ситуации и ждать дальнейших распоряжений.

- Херня все это, - бормочет лейтенант Сулу. Спок хочет сделать ему выговор, но в свете его собственного мнения о ситуации, решает, что это было бы лицемерием.

- Ты же не оставишь там Джима? – Спрашивает доктор Маккой, словно этот факт находится вне его понимания, но Спок лишь коротко кивает.

- Я не могу рисковать жизнями всего экипажа в спасательной операции без реальной возможности успеха. Хотя ярость м’миганцев большей частью направлена на капитана Кирка, я не сомневаюсь, что они будут рады страданиями любого члена команды Энтерпрайз.

Спок понимает, что сохранять самоконтроль ему становится все сложнее, поэтому решает поскорее покинуть мостик. Однако в своей каюте успокоиться ему не удается.

Сторек сидит у шахматного стола на том самом стуле, который подвинул к нему не более семи часов назад и пустым взглядом смотрит на фигуры.

- Сторек? – Зовет его Спок, но мальчик его игнорирует.

Спок опускается на свой стул, но вскоре об этом сожалеет – его жест делает отсутствие их третьего игрока еще более очевидным. Семь часов назад, на этом самом месте Спок пришел к абсолютно ошибочному выводу о том, что Джим не захочет и не сможет состоять с ним в романтических отношениях, что сама мысль об этом абсурдна. Сейчас, избавленный от этой идеи самым болезненным из всех вообразимых способом, Спок сражен внезапным пониманием, что в тот шоковый момент он не только не ответил на поцелуй Джима, но и не выразил собственных чувств.

Я не сказал ему, он не знает… - в оцепенении думает Спок.

- Вы должны идти, - вдруг говорит Сторек. Спок вопросительно поднимает бровь.

- Вы должны идти на помощь капитану Кирку, - поясняет мальчик. – Нелогично бездействовать на корабле, пока командующий офицер находится в плену. Также нелогично формируя спасательную команду, не назначить в нее наиболее опытный и дееспособный персонал. Поэтому вы должны идти и спасти капитана.

- Капитан Кирк четко запретил посылать за ним спасательную команду.

Сторек в ответ поднимает бровь.

- Вы пытаетесь убедить меня, что всегда следуете приказам капитана, даже когда вы с ними не согласны? Даже когда вы находите их очевидно нелогичными и глупыми?

Спок в самом деле мог бы попытаться убедить в этом Сторека, но все старания позорно провалились бы.

- У меня есть другие обязанности, - объясняет Спок. – Главной среди них является несение мной ответственности за тебя. Незадолго до того, как я… - бросил, – вынужден был покинуть капитана Кирка, он… - поцеловал меня, – напомнил мне о ней. Я не предам его доверия.

- Вы должны спасти его, - Сторек непреклонен. – Если вы не пойдете, я сделаю это сам.

Мысль об этом настолько нелепа, что Спок едва улавливает ее.

- Тебе десять лет, ты не тренирован…

Сторек посылает ему испепеляющий взгляд.

- Я прекрасно осведомлен о своем возрасте, коммандер. Но... я считаю неприемлемым, что капитан Кирк может не вернуться ко мн… - Сторек медлит. – На Энтерпрайз. Я… Я люблю его.

Спок с некоторым удивлением смотрит на мальчика, который прожигает его дерзким взглядом, словно провоцируя его выразить недовольство этим эмоциональным признанием. Спок тщательно обдумывает слова.

- Капитан Кирк – Джим – человек великой чистоты и сострадания, щедрого сердца и неукротимого духа. В свете этих качеств я считаю в высшей степени логичным, ты пришел к такому выводу. Я… так же разделяю его, - добавляет Спок гораздо тише.

Подозрение во взгляде Сторека постепенно сменяется непониманием.

- Если это правда, то решение не отправляться на помощь капитану Кирку, а оставаться здесь со мной еще более нелогично, чем я раньше предполагал. Ставить благополучие того… к кому испытываешь сильные чувства… ниже благополучия индивида, к которому таких чувств… нет… поистине верх нелогичности.

Хотя Сторек старается сохранить спокойный тон на протяжении всей речи, его беззащитность бросается в глаза внимательному наблюдателю. Какая-то часть Спока резонирует с этой беззащитностью, находит ей соответствие и вулканец знает, что нужно делать. Впервые за прошедшие 3,8 месяца несения ответственности за Сторека он абсолютно уверен в правильности выбранного курса действий.

Спок приводит в действие стратегию, которая имела большой успех в исполнении Джима – он становится на колени, чтобы его глаза были на одном уровне с глазами Сторека и кладет ладонь ему на плечо.

- Я испытываю к тебе… сильные чувства, Сторек. Ты… мой сын.

Ожидаемых протестов не поступает, и когда почти неосязаемо мальчик льнет к руке, Спок ощущает укол стыда.

- Я должен был сказать это раньше. Я должен был сказать тебе это в самом начале, - тихо говорит Спок.

- Я бы это не приветствовал, - признает Сторек. – Если бы вы попытались, я с большой вероятностью ответил бы жестокостью на подобное заявление.

- Я все равно должен был это сказать.

В этот раз Сторек ничего не отвечает.

- Сторек… - начинает Спок. – Однажды ты уже остался сиротой. Я не могу позволить тебе снова оказаться в такой ситуации.

- И вы не позволите, - упрямо настаивает мальчик. – Я не потеряю вас обоих. Я не потеряю никого из вас. Вы вернетесь на Энтерпрайз невредимым, с капитаном Кирком. Никакой другой исход недопустим. Для меня, - глазами не отпуская взгляда Спока, мальчик непокорно вздергивает подбородок.
Т’Принг, которая, как когда-то немилосердно думал Спок, сделала себя еще меньшей вулканкой, чем он сам, эта самая Т’Принг несмотря на то, что достойный вулканец должен ставить превыше всего логику, свое упрямство ценила больше логики. Т’Принг, упрямая, невыносимая, несгибаемая Т’Принг предала его и преподнесла бесценный дар. Спок с удивлением отмечает, что ощущает легкий налет утраты, вспоминая о ней.

- Ты сейчас очень сильно напоминаешь мне свою мать, - говорит Спок.

- Я знаю, что… она вам не нравилась, - отвечает Сторек, но Спок его перебивает.

- Напротив, я вспомнил те качества, что заставляли меня чувствовать к ней, прежде всего симпатию.
Долгое мгновение они молчат, затем Сторек снова заговаривает.

- Предпринимать операцию по спасению капитана Кирка было бы нелогичным образом действий, - признает мальчик.

- Рад, что ты, наконец, это понимаешь, - начинает Спок, но Сторек качает головой.

- Это нелогично, - повторяет он, потом очень серьезно смотрит Споку в глаза. – Сделайте это все равно.

Спок теряет дар речи.

- Я знаю, что вы со мной согласны, - продолжает мальчик. – Я это вижу. Не смотря на то, что отправляться на спасение капитана Кирка нелогично, любые другие действия неправильны. Поэтому я повторяю: либо вы идете спасать его, либо это делаю я.

Хотя обстоятельства крайне мрачны, Спок позволяет себе мгновение невольного восхищения Стореком. Свое упрямство он унаследовал от Т’Принг, преданностью и неортодоксальной, но высоко эффективной тактикой он ребенок Джима, в смеси безрассудной любви и беспощадной логики мальчика Спок учится видеть себя самого.

- Было бы верхом нелогичности, - неторопливо, тщательно подбирая слова, говорит Спок, - позволить десятилетнему ребенку возглавить операцию по спасению капитана Звездного флота. Поэтому мне не остается выбора, как самому заняться этим мероприятием.

- Совершенно верно, - кивает Сторек с плохо скрываемым удовлетворением.

- Я не могу обещать, что вернусь с капитаном Кирком, - говорит Спок, поднимаясь с пола.

- Разумеется. Я понимаю, - ровно отвечает Сторек, но Спок замечает скрывающуюся под этим неуверенность и понимает, что, в конце концов, научился читать по лицу своего сына. Поддавшись импульсу, он медленно притягивает мальчика в некрепкое объятие и с облегчением отмечает, что не Сторек первым разрывает его.

- Живи долго и процветай, - прощается Сторек, поднимая ладонь в жесте та'ал.

Спок отвечает ему тем же.

***

Спок заходит к транспортаторную комнату и видит, что в ней с некоторыми дополнениями, собрались все высшие командные офицеры.

Первой к нему подходит энсин Варма. Нервно улыбаясь, она говорит:

- Основываясь на моем анализе описания м’миганцев, их наиболее уязвимое место находится впереди на шее, где у них самые мягкие и гибкие чешуйки, так что… цельтесь туда… и удачи.

Лейтенант Вро, расцветая от гордости, передает ему трикодер.

- Мы с моей командой подогнали его параметры для вас – он использует эхолокацию и отслеживает м’миганцев в радиусе двадцати футов во всех направлениях, а еще различает ткани м’миганцев от человеческих, - Спок молча принимает трикодер, когда к нему подходят доктор Маккой и сестра Чепел.

- Кто-то должен следить, чтобы корабль продолжал работать, - ворчит Маккой, - так что я не могу идти с тобой, но буду держать лазарет наготове. Ну, если нужно будет сразу везти его в операционную. Но тебе с собой все равно нужен медик, если придется штопать Джима прямо на месте.

- Доктор, - протестует Спок, - ваше первоначальное мнение было верным, вы не можете пренебречь своими обязанностями…

- Да знаю я! – Кривится доктор.

- Поэтому вместо него иду я, - говорит сестра Чепел, застегивая набедренную кобуру. – К бою готова, сэр.

Спок беспомощно обводит комнату взглядом.

- Капитан четко запретил предпринимать любые попытки к его спасению, - настаивает он. – Приказ остается в силе даже в его отсутствие, вас всех можно отправить под арест за нарушение субординации. Я никого больше не попрошу…

- Мы знали, что вы никого не будете просить, - отвечает лейтенант Сулу, закатывая глаза. – Поэтому решили вызваться добровольцами, - из-за плеча рулевого виден меч, и Спок приходит к выводу, что Сулу планирует присоединиться к несанкционированной спасательной операции, что тот подтверждает, становясь на транспортаторную платформу рядом с сестрой Чепел.

- К слову сказать, почему так долго? – Жалуется мистер Скотт. – Народ толпится в моей милой, чистой транспортаторной уже почти полчаса! Позор! Могу я спокойно поработать?

- Я разговаривал со Стореком, - отвечает Спок, что возвращает его мысли к самому важному своему долгу. Он поворачивается к терпеливо ждущей Ниоте. Никому на Энтерпрайз он не доверяет больше, чем ей.

- Ниота, сожалею, что мне приходится возлагать на тебя такую ответственность, но если ты согласна, я назначаю тебя опекуном Сторека в случае моей смерти или попадания в плен. Я знаю, что ты не стремилась к материнству…

- Странное дело, - перебивает его Ниота. – Оказывается, я ошибалась. Я хочу… В общем, это разговор для другого раза, - криво улыбается девушка, но глаза ее становятся грустными.

- Ниота, - неловко заговаривает Спок тихим, предназначенным только для ее ушей голосом. – Даже если я вернусь, я не смогу возобновить с тобой романтических…

- Разумеется нет, - твердо говорит она. – И ты не должен. У Сторека уже есть мать. Так что иди и верни его.

Спок медлит, но в интересах краткости, отвечает простым «спасибо».

- Я буду на твоей частоте, - улыбаясь, говорит Ниота и Спок с удовольствием отмечает, что, несмотря на весь хаос и нелогичность человеческой натуры, некоторые вещи не меняются.

Из всех присутствующих в комнате только Чехов пока ничего ему не сказал. Он выходит вперед.

- Я не такой хороший боец, как Сулу, - говорит юноша, склонив голову. – Я не умею программировать полезные приборчики как Гайла или лечить ранения, как доктор Маккой. Но я буду управлять транспортатором с момента вашего спуска на поверхность, - он поднимает голову, твердо смотрит Споку в глаза и продолжает решительно. – Один раз я вас подвел, вы об этом никогда не упоминали, но я не забыл. Больше я вас не подведу.

Неуверенный в правильном ответе, Спок кивает в знак благодарности. Он присоединяется на платформе к Сулу и Чепел и обводит взглядом собравшихся в ожидании людей. У него нет слов для них, все они знают о риске, и все они собрались здесь. Ему нечего сказать, что они бы уже не знали.

- Спускайте нас, мистер Скотт.

- Так точно, сэр.

Поверхность М’миган такая же неприветливая, какой Спок ее запомнил. Они материализуются прямо напротив двери, ведущей в туннели. Спок тихо советует Сулу и Чепел предполагать, что любая куча камней и булыжников может оказаться м’миганцами и стрелять на оглушение. Снова открыв тяжелую дверь, Спок и его команда отправляются в туннели.

Прибор лейтенанта Вро оказывается весьма полезен в избегании контактов с м’миганцами и оглушении тех, встречи с которыми не миновать, но у Спока нет другого плана, кроме как искать капитана в том коридоре, где они с ним расстались. В конце концов, они добираются до нужного туннеля, но Джима там не оказывается, и нет четкого следа, куда им двигаться дальше.

Чепел и Сулу ждут его инструкций, а Спок не мигая смотрит на то место, где стоял Джим, когда отвернулся от вулканца, когда сказал ему бежать и запретил возвращаться.

Я должен найти его, - настойчиво думает Спок. – Любой другой вариант не рассматривается. Я должен найти Джима.

Когда Спок поворачивается, чтобы обследовать другой туннель, он ощущает на заднем плане сознания почти неразличимое тепло, не похожее на все, что он чувствовал раньше. Вместе с теплом приходит нелогичная, непоколебимая уверенность, не зная почему, Спок поворачивается к своим спутникам и решает, что им нужно спускаться ниже.

Они продвигаются все глубже и глубже по системе коридоров, временами Спок останавливается, а потом говорит им повернуть направо или налево. С каждым поворотом Спок чувствует, что едва ощутимое тепло в его разуме усиливается. Им нужно торопиться, оглушенные на верхних уровнях м'миганцы вскоре очнутся и поднимут тревогу, или их могут найти бесчувственными другие м'миганцы и доложить своему руководству. В конце концов, Чепел, которая, взяла на себя работу с эхолокатором, вскрикивает и говорит:

- Там человек. Я нашла человеческие клетки, всего в двадцати футах. Сэр, он в конце коридора, направо!

- Отличные новости, - отвечает Сулу и Спок разделяет его мнение до тех пор, пока не выглядывает из-за угла и не замечает, что коридор заполнен м’миганцами, по три существа в ряд.

- Похоже, подкрасться на этот раз не удастся, - кривится Сулу.

- Я не уверен, можно ли обойти это препятствие, - признает Спок и сестра Чепел прикусывает нижнюю губу.

- Я могу их отвлечь, но я не думаю, что смогу самостоятельно найти дорогу к выходу на поверхность.

- Мы никого не оставляем, - твердо решает Спок. – Если остается единственно возможный силовой вариант, значит, так тому и быть.

На счет три, Спок выходит из укрытия и открывает огонь. М’миганцы быстрые, сильные и почти семи футов в высоту, но они не носят никакого оружия или защиты, поэтому следуя указаниям энсина Вармы, он стреляет в шею, каждым выстрелом останавливая одного м’миганца. Сестра Чепел размеренно стреляет из-за его правого плеча, а Сулу берет на себя тех м’миганцев, что сумели подойти достаточно близко для контактного боя.

Как только коридор пустеет, они бегут туда, где трикодер засек человеческие ткани, им уже слышны тяжелые быстрые шаги м’миганцев на верхних уровнях. В конце коридора Спок находит металлическую дверь, он распахивает ее и видит за ней Джима, висящего на спускающихся с потолка цепях, избитого, благодарного и раздраженного, но в целом не сильно пострадавшего.

- Вы не должны были за мной возвращаться, - это его первые слова и Спок решает их проигнорировать. Лазерный нож Сулу легко проходит через наручники капитана и Спок подхватывает его, когда тот падает.

- Вы можете идти? – Спрашивает Чепел, сканируя капитана на этот раз медицинским трикодером.

- Да, - отвечает Джим и сразу же падает, едва Спок перестает его поддерживать.

- Я так понимаю, нет, - оживленно комментирует Чепел. – Мистер Спок, вы сможете нести капитана? Он слишком тяжелый для нас.

- С удовольствием, - говорит Спок, нежно поднимая Джима одной рукой под коленями, другой обхватывая за плечи.

- Надо прекращать вот так встречаться, - шутит Джим и Спок сжимает губы в тонкую линию.

- Возьми мой фазер, у меня больше нет свободных рук, - это все, что он отвечает, не доверяя своему самообладанию. Джим становится увереннее с оружием в руке, и они возвращаются в коридор, переступая через оглушенных м'миганцев. Память Спока снова приходит на помощь, и они прорываются к поверхности: Сулу во главе отряда, Чепел внимательно отслеживая по трикодеру перемещения м’миганцев, а Джим по мере необходимости прикрывая тыл.

Они выбегают через двери наружу и Сулу кричит:

- Давай, давай, сейчас, Чехов! – И мистер Чехов, верный своему слову, в сохранности поднимает их на Энтерпрайз еще до того, как м’миганцы ступают на поверхность своего разоренного мира.

Джима немедленно увозят в больничный отсек, Спок присоединится к нему позже, но у него есть одно не требующее отлагательств дело, прежде чем он пойдет к капитану.

- Сторек, - зовет Спок, заходя в свою каюту, и чувствует удар в бок. Он опускает глаза и видит своего сына, тесно прижавшегося к нему всем телом, крепко обхватившего его за талию. Спок коротко обнимает мальчика в ответ, а затем, немного смутившись, высвобождается из объятий. Сторек тоже захвачен врасплох собственной реакцией и прочищает горло перед тем, как заговорить.

- Вы вернулись, - зачем-то констатирует он очевидное. – Вы… Капитан Кирк с вами?

- Он в больничном отсеке.

- С ним все в порядке?

- Он большей частью невредим, - отвечает Спок, хотя он не уверен до конца в серьезности джимовых ранений.

- Я хочу его видеть, - заявляет Сторек, и это неудивительно. Спок связывается по коммуникатору с доктором Маккоем, который дает свое ворчливое разрешение ненадолго посетить капитана.

- Я хочу выразить вам свою благодарность за спасение капитана Кирка, - чопорно говорит Сторек, поднимая взгляд на Спока. Встречая его глаза, Спок позволяет себе намек не улыбку.

- А я хочу выразить благодарность тебе за напоминание о необходимости это сделать. Я горжусь тобой, - отвечает Спок.

Сторек склоняет голову и быстро выходит из каюты, но Спок успевает увидеть отблеск ответной улыбки на его лице.

***

Джим до сих пор пытается решить, что ему думать по поводу своего спасения. С одной стороны, он отдал четкий приказ, и по вполне понятным причинам, так что у него есть все законные основания сердиться на людей, рисковавших своими жизнями и карьерами, когда он специально им это запретил. Но с другой стороны он чертовски рад остаться в живых и вернуться на Энтерпрайз, так что Джим чувствует, что его бы прозвучали бы неискренне.

А еще он немного огорчен, что Спока сейчас нет рядом, но он понимает, почему, когда его старший помощник появляется в лазарете со Стореком на буксире. Спок медлит и Сторек пользуется этой возможностью, чтобы промаршировать прямо к кровати Джима и завить следующее:

- Вы обязаны прекратить получать ранения, попадать в плен или рисковать собой какими-либо иными способами. Это заставляет меня, коммандера Спока и других членов команды испытывать крайнее волнение, поэтому я вынужден вас проинформировать об абсолютной недопустимости подобного поведения, - с довольным видом Сторек поворачивается к мониторам вокруг кровати Джима и начинает внимательно за ними следить, словно не доверяя профессионализму Боунза.

Джима удерживает от смеха только то, что это действительно была очень сложная ситуация, а еще это «поучительный урок», как любила говорить его учительница биологии в старших классах.

- Эй, эй… посмотри на меня, - поспешно говорит Джим, и когда Сторек встречается с ним взглядом, Джим улыбается. – Два момента, ок? Прежде всего, я в порядке. Серьезно. Боунз говорит, к вечеру я могу отсюда уйти, - Джим набирает в грудь побольше воздуха. – А во-вторых… Я не могу тебе обещать, что со мной всегда все будет хорошо. У меня опасная работа, но мне она нравится, и я никогда не прекращу ей заниматься, выкладываться полностью, даже если это значит, что иногда приходится рисковать собой. Я всегда буду стараться вернуться домой к тебе целым и невредимым, но иногда это может быть невозможно, так что тебе придется смириться с этим.

Сторек прищуривается и смотрит на Джима долгую минуту.

- Если вы в самом деле не можете прекратить получать ранения, а я считаю ваши травмы крайне неудовлетворительными, то единственным логичным образом действий для меня является познакомиться с техниками их лечения, чтобы лично быть абсолютно уверенным, что вы получаете соответствующую медицинскую помощь после ваших безрассудных и глупых выходок, - наконец говорит мальчик, потом переводит взгляд со все еще переваривающего это заявление Джима на Спока. – Пожалуйста, добавьте в мое расписание три часа уроков с доктором Маккоем. Я немедленно поговорю с ним об этом.

Направляясь в офис Боунза, он нерешительно оборачивается.

- Я рад, что с вами все в порядке, что вы снова с нами, - непривычно говорит Сторек, а затем уносится к Боунзу так же резко, как пришел.

- Обожаю малыша, - уверенно говорит Джим.

- Я придерживаюсь весьма похожего мнения, - отвечает Спок, подходя ближе к кровати, и между ними повисает та самая неловкая тишина, которую Джим ждал с момента своего спасения.

Джим обдумывает варианты начала разговора.

Ну вот, я тебя поцеловал. В твоем мозгу. Вроде как.

Логика диктует, что я не несу никакой ответственности за поцелуи, которые я раздаю перед лицом неминуемой смерти.

Я так хотел. Я имел в виду каждое слово.

Но Спок удивляет его, заговаривая первым.

- Сторек сказал мне до того, как я отправился тебе на помощь, что твое отсутствие неприемлемо потому… что он любит тебя, - гораздо тише, удерживая взгляд Джима, он добавляет. – Я ответил ему, что считаю его вывод логичным… И что я разделяю его.

Джиму становится трудно дышать. Он старается не загадывать ничего наперед.

- Ты имеешь в виду, что ты любишь меня как Сторек, как члена семьи.

Спок наклоняет голову в сторону и обдумывает услышанное, Джим решает, что ожидание его убьет.

- Это одна часть, да, - соглашается Спок. – Ты мой партнер, растишь моего ребенка, и на этом основывается большая часть моей симпатии и уважения к тебе. Но это не все.

Джим, обычно большой фанат вулканцев, всерьез задумывается, а не отправиться ли ему в прошлое и не прибить того вулканского философа, который решил, что ходить вокруг да около и ничего толком не отвечать - охрененно логично.

- Некоторое время назад я заметил связь между нами, между нашими разумами. Эта связь позволила мне найти тебя там, в туннелях.

- А я-то все хотел спросить, - спокойно говорит Джим, хватаясь за последние крупицы терпения.

- Я… - Спок кривит губы. – Это сложно сказать, - раздраженно продолжает он и до Джима внезапно доходит, это же очевидно.

- Дай мне руку, - говорит Джим, протягивая свою, и когда Спок подчиняется, подносит ее к своему лицу.

- Мне всегда нравились наглядные пособия, - шутит он, слабо улыбаясь.

- Абсолютная честность, - отвечат Спок, закрывает глаза и внезапно Джим…

…Следит, наблюдает, бережно запоминает, как тени падают на лицо, смотрящее на шахматную доску, живое человеческое лицо, болезненно беззащитное в бесстрашном выражении всех чувств этому миру, и он…

…Ложится на кровать, как делал это бессчетное количество раз до, кладет голову в углубление на подушке, но на этот раз все иначе, все изменилось в свете опасного понимания, и он…

…Колеблется, пытаясь скрыть свое беспокойство, это уже второй его отказ от спарринга с капитаном и его поведение начинает казаться подозрительным, но он не доверяет своему контролю, он не выдержит такого тесного соприкосновения тел, этой интимной жестокости синяков и захватов, и он…

…Поглощен ревностью, произносит ложные и злобные обвинения, слишком уязвленный отказом, чтобы заметить, как ранят его слова, и он…

…Вспоминает циркулировавшие по Академии слухи, приватные беседы, прошедшие за последние полгода, и сравнивает себя со списком его прошлых сексуальных партнеров, таких как лейтенант Вро, и не находит себе места, не знает, как он может вписаться туда со своим самоконтролем и странностями, и он…

…Слушает человека, к которому чувствует гораздо больше, чем готов признать, слушает его безжалостную оценку, которую не может до конца воспринять и всю ночь напролет, снова и снова убеждает себя: Я несказанно счастлив служить под началом такого капитана, иметь такого человека в друзьях, быть достойным его тяжело заработанного доверия и он…

…В оцепенении сидит перед шахматной доской, где разыгрывается партия, которая никогда уже не будет закончена, и думает: Он никогда не узнает, я никогда…

Но я знаю, - думает Джим. – Я уже знаю.

И он приходит в себя, пальцы запутаны в волосах Спока, и они снова целуются, чему Джим рад всей душой.

Джим вспоминает о собственной сознательности и отрывается от Спока, медленно проводя ладонью по его щеке.

- И я тебя. Ну, вообще-то ты уже знаешь, столько раз побывав в моей голове, но…

- Да, - тихо отвечает Спок, поглаживая его пальцы своими.

Само собой, разобравшись с этим вопросом, Джим чувствует себя в полном праве немного позлорадствовать.

- Ты втайне думаешь, что я классный, - расплывается он в улыбке. – Ты думаешь, я та еще горячая штучка!

- Не в этот конкретный момент, - бормочет Спок и Джим смеется.

- Врешь ты все, - шепчет Джим, - грубое нарушение политики честности, - добавляет он, и, смеясь, притягивает Спока в очередной поцелуй.

Разумеется, Сторек выбирает именно эту минуту, чтобы появиться из офиса Боунза. Он некоторое время наблюдает за ними, потом кивает себе с довольным видом.

- Я полностью одобряю данное развитие событий, - произносит он, заставляя Джима вздрогнуть, но капитан решает, что это гораздо лучше, чем противоположное заявление. А потом мальчик добавляет сдержанным тоном. – Пожалуйста, избавьте меня в будущем от лицезрения проявлений физического влечения, я подозреваю, что подобное поведение будет иметь вредоносный эффект на мое ментальное здоровье.

На этот раз, Джим заходится смехом. У него есть на это полное право. Сторек бросает ему свой умилительный, полный возмущения взгляд и шагает прочь из лазарета.

- Вот это я называю победой, - заявляет Джим, и Спок соглашается, что все могло закончиться гораздо хуже.

- Знаешь, твой папа думает, что мы женаты, - говорит Джим, надеясь шокировать Спока, но вулканец поднимает бровь и отвечает:

- Формально, он прав. Такова природа телепатической связи, которая росла между нами и которая вывела меня к тебе в подземных туннелях.

Джим бьет его кулаком в плечо, что наверняка больше неудобств приносит его костяшкам, чем плечу вулканца.

- Не могу поверить, что ты заключил со мной тайный вулканский брак! – С наигранным возмущением говорит он, и Спок с любопытством на него смотрит.

- Так как это было обоюдным решением, я протестую против того, чтобы перекладывать ответственность полностью на мои плечи.

- Ладно, заканчивайте вы оба, - бурчит Боунз, подходя к биокровати и сгоняя с нее Спока. – Хватит беспокоить моего пациента, - он поворачивается к Споку с сердитым взглядом. – Придется вам подождать со своими обжиманиями посреди моего лазарета. Если ты не уберешься отсюда через две минуты, я приду к тебе с гипоспреем, понятно объясняю?

Боунз уходит обратно в свой офис и Джим выдает смешок.

- Похоже, с обжиманиями действительно придется подождать… Я выйду отсюда вечером, ты хочешь… Встретимся в твоей комнате? – Джим прикусывает губу, вспоминая все, что Спок говорил ему о сексуальном поведении вулканцев. Он нерешительно добавляет. – Я знаю, у тебя были планы на… кого-то постоянного, но…

- Джим, - твердо перебивает его Спок, встречаясь с ним взглядом. – Мы вместе воспитываем ребенка. Так или иначе, мы занимали одну и ту же каюту в течение нескольких месяцев. Я представил тебя своему отцу. Признаться, я не знаю, насколько еще «постоянными» могут быть мои планы относительно тебя.

- Ой, - говорит Джим, решая проигнорировать тот факт, что все это время действительно был женой Спока, - Ок. Класс.

- Твой словарный запас оставляет желать лучшего, - нудит Спок и Джим расплывается в ухмылке.

- Льстец. Уходи, пока Боунз не заразил нас обоих омаранской чумой.

- Увидимся, когда ты вернешься из лазарета, - говорит Спок. – Я рад, что ты снова с нами, - он наклоняется и целует его в последний раз, перед тем оставить на милость Боунза.

Доктор падает на стул рядом с кроватью Джима и громко вздыхает.

- От вас теперь житья не будет, да? – Задает он риторический вопрос, Джим качает головой.

- Неа.

- Ну, знаешь… - Боунз неловко отводит глаза в сторону и бормочет. – Не облажайся с этим, и постарайся, чтобы я больше не видел, как ты милуешься с ним в моем больничном отсеке.
Джим вздрагивает.

- Ничего не могу обещать, но… Спасибо, Боунз.

- Кстати, твое безумие передается по наследству, - говорит Боунз, обвиняющее глядя на Джима. – Твой вулканский мальчишка хочет, чтобы я учил его медицине, как будто это убережет тебя от идиотских выходок, как будто хоть что-то может на тебя повлиять.

- Да ладно, когда я был в возрасте Сторека, я хотел быть ниндзя. У детей всегда бывают сумасшедшие идеи, - протестует Джим, поднимая руки.

Боунз хохочет.

- Ниндзя? Серьезно? И что на это сказала твоя мама?

Джим вспоминает и с удивлением улыбается.

- Вообще-то… Ей понравилось. Она даже попросила своего приятеля из Звездного флота позаниматься со мной рукопашным боем, и купила мне классные черные ботинки. Она… Дела были не очень, но она старалась. Воспитывать ребенка сложнее, чем, кажется. Тогда я этого не знал.

Боунз оправдывает свой статус лучшего друга на все времена и ничего не говорит в ответ, просто хлопает Джима по плечу и оставляет его своим мыслям до того момента, когда тот может уйти из лазарета. Джим с пользой проводит эти часы. За прошедшие десять месяцев он принял много тяжелых решений, сделал много трудных шагов, спас планету, стал капитаном флагмана Звездного флота, взял на воспитание ребенка, влюбился. Он решает, что, в конце концов, может сделать еще один.

Он ждет неделю, чтобы с него сошли синяки и ссадины, потому что на этот раз он не собирается прятать лицо, если этого слишком много, лучше ему знать с самого начала. Он связывается с ней в одиночестве, в спальне, которую теперь делит со Споком, потому что не верит, что Споку удастся держать свое неодобрение при себе и не хочет, чтобы Сторек стал свидетелем эпичной истерики, если дело пойдет плохо. Они ждут в гостиной, пока он их позовет. А если этого будет мало, в лазарете его ждет лучший друг, и команда, которая сделает все ради него, и верный корабль, который никогда его не подводил. Что бы ни случилось, он будет в порядке.

Ее лицо появляется на экране, он видит, как сильно она изменилась, конечно, ведь прошло восемь лет.
- Привет, мам, - спокойно говорит он.

Ее волосы начинают седеть, она собирает их в небрежный хвост, совсем как делала это на ферме. Она подносит ладонь ко рту, когда видит его, в глазах появляются слезы, но в остальном ей удается сдержать себя в руках.

- Джим. Я так рада видеть тебя.

- Ага, я тоже, - тихо отвечает Джим, криво улыбаясь. – Столько всего произошло с нашей последней встречи.

- Я видела в новостях, - говорит она, - И… Не сердись, но каждый раз, когда ты связывался с братом, он перезванивал мне и рассказывал, как у тебя дела. Ничего особенного, просто… Он знает, что я волновалась… Что я волнуюсь.

- Я не злюсь, - уверяет ее Джим.

- Спасибо, что позвонил, - продолжает она. – Я давно… Давно хотела, но не думала, что смогу. Джим, скажу тебе, пока окончательно не расклеилась: я тебя подвела, я знаю. Ты не представляешь, как мне жаль…

- Мам, - Джим качает головой. – Я правда… Давай не сейчас. Может, когда-нибудь, ты мне все расскажешь, но не сейчас, потому что я не могу… позволить тебе сорваться с крючка. Когда-нибудь. Я пока не простил тебя. Но я не об этом. Просто я теперь лучше все понимаю, и хотел, чтобы ты это знала.

- Прости, - тихо отвечает она. – Я знаю, ты не просто так со мной связался. О чем ты хотел поговорить?

- Ну… - Джим чувствует себя открытым нараспашку и нервным, но это хорошо. Она смотрит ему прямо в лицо, не отрывая глаз ни разу на протяжении всего разговора. – Я вроде как женился? На моем старшем помощнике. Но это пока неофициально. И у нас есть ребенок, его зовут Сторек, он вулканец. В смысле, ребенок. Хотя старший помощник тоже вулканец, но его зовут Спок. Они не родственники, но этого больше никто не должен знать, потому что это секрет.

Она склоняет голову и Джим понимает, что она смеется, что-то в его груди расслабляется при виде ее такой.

- Надо же, ты действительно было очень занят? – Спрашивает она, широко улыбаясь. Наступает пауза, никто из них ничего не говорит, а потом она торопливо спрашивает его. – Ты счастлив, Джим? Это все, что я хочу знать. Ты счастлив?

Джим отвечает не задумываясь.

- Боже, да, - говорит он ей, и понимает, что голос выдает его с головой, но ему плевать. Это хорошие новости, незачем о них молчать и хранить в тайне. Абсолютная честность. – Спок и Сторек… самые лучшие. Они моя семья. Тебе… Тебе нужно как-нибудь с ними познакомиться, - нерешительно добавляет Джим, и ее глаза снова наполняются влагой, но она улыбается настоящей, искренней улыбкой.

- Я бы очень этого хотела, - медленно отвечает она, делая ударение на каждом слове.
Сторек заглядывает в комнату.

- Капитан? Я хочу спать и поэтому нуждаюсь в одной из ваших развлекательно-познавательных историй.

- Долг зовет, - ухмыляясь, говорит Джим. – Еще поговорим, - она кивает.

- С кем вы разговаривали, могу я поинтересоваться? – Спрашивает Сторек, устраиваясь под одеялом.

- Это была моя мама, - отвечает Джим. – Мы с ней давно не общались, но думаю, готовы снова попробовать. Если захочешь, мы сможем с ней как-нибудь встретиться.

- Это было бы приемлемо, - говорит Сторек. Он моргает и осторожно продолжает. – Вы нечасто рассказываете о своих родителях.

- Ты прав, нечасто, - Джим напряженно думает минуту, а потом решается. Какого черта, сегодня как раз подходящий вечер. – Хочешь послушать познавательную историю про них?

- Да, - энергично кивает Сторек.

- Ок, - тихо начинает Джим. – Это история о том, как я появился на свет.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики

---

So wise we grow - Глава 10

Название: So Wise We Grow.
Автор: Deastar.
Переводчик: мну =)
Беты:  Шелиден (6-12 главы),  Улитыч (4-5 главы)
Пейринг: Kirk/Spock
Рейтинг: R (не за секс)
Предупреждения: Упоминание сексуального насилия над детьми.

Глава 10

Глава 10

С некоторым сожалением Спок будит капитана спустя всего лишь семьдесят минут после того, как его дыхание выравнивается во сне.

- Нам следует продолжить, если ты в состоянии идти, - говорит Спок. – Температура поднялась достаточно, чтобы я мог продолжить путь в относительном комфорте.

- Чудесно, - отвечает Джим без энтузиазма, типичного для данного слова. Они поднимаются и отправляются в путь, Джим снова нелогично настаивает на том, чтобы нести оборудование, и Спок в очередной раз логически отказывается уступать. Их путь до рассвета продолжается в приятной тишине, и Спок думает, что если бы не обстоятельства, путешествие могло быть приятным развлекательным мероприятием.

Однако как только солнце всходит, Споку становится очевидно, что Джим страдает от жары и излучений. Солнце поднимается выше, его лучи бьют сильнее, уже успевшая покраснеть кожа Джима становится темного, нездорового алого оттенка. Рубашка Спока как раньше используется в качестве преграды для поглощенного черным металлом тепла, поэтому не может послужить Джиму защитой от солнца. Они не разговаривают, Споку кажется, что Джим тратит все силы на продолжение движения. С повышением температуры воздуха он все чаще оступается, Спок внезапно замечает тревожный признак.

- У тебя прекратилось потоотделение, - говорит Спок, не скрывая беспокойства в голосе.

- Ладно, - невнятно отвечает Джим, не глядя на Спока.

- Это указывает на то, что в твоем организме не осталось влаги для испарений, а это симптом сильного обезвоживания.

- И что нам с этим делать? – бормочет Джим. – У тебя нет воды. У меня тоже. Мы или дойдем до станции, или умрем тут. Я это и так знаю.

Спок потрясенно следит за тем, как Джим делает два неровных шага, а потом падает на песок.

- Счас встану, - протестует капитан, пытается подняться, но снова падает. Спок внимательно осматривает Джима: темно-красные участки кожи приобрели лиловый оттенок, на плечах начали образовываться волдыри, его глаза расфокусированы, а кожа все еще опасно сухая.

Спок устанавливает оборудование на песок рядом с Джимом. Без лишних слов он переворачивает его лицом вверх, отвязывает свою рубашку от металлических ручек и аккуратно стелет ее на живот и колени человека. Затем, он кладет оборудование поверх рубашки, одной рукой подхватывает Джима под коленями, другой за плечи и поднимает двойную ношу. Джим пытается сопротивляться, бормочет протесты слабым, хриплым голосом, но все его действия не имеют никакого эффекта. Надежно прижимая тело Джима к своему, с оборудованием, лежащим в изгибе между грудью и коленями капитана, Спок делает один шаг, затем второй…

Спок не знает, как долго он идет с Джимом на руках, вулканский организм отлично приспособлен к сохранению влаги, поэтому он не страдает от обезвоживания, но солнечные лучи ослепляют, Спок истощен, а груз, который он несет, тяжел даже для вулканца.

Спустя некоторое время, наверняка слишком долгое по неточным ощущениям Спока, он видит на горизонте темный силуэт. Когда он приближается, силуэт оказывается поселением вулканцев, их конечной целью. Спок хочет донести этот факт до Джима, но оказывается, что капитан потерял сознание. Когда Спок, спотыкаясь, проходит через главный вход, первым делом он сообщает об оборудовании, которое с благодарностью поспешно забирают у него и уносят на станцию, затем говорит:

- Позовите целителя. Моему капитану требуется целитель.

Спок, следуя указаниям, на руках несет Джима в медицинскую службу в самом центре поселения. Укладывая его на биокровать, Споку нелогично трудно заставить свои напряженные руки отпустить бесчувственное тело. Едва голая кожа соприкасается с кроватью, Джим издает низкий стон, который срывается на всхлип, потому что вес его собственного тела давит на ожоги.

- Коммандер Спок? – Почтительно спрашивает молодая вулканка. – Инженеры со станции нуждаются в ваших экспертных знаниях. Они знают, что необходимо сделать для ремонта, но полагают, что с вашей помощью работа будет закончена на 68% быстрее. Пожалуйста, следуйте за мной…

- Я не оставлю его, - прерывает ее Спок. Видя легкое неодобрение на лице женщины, он применяет свою логику. – Инженеры прекрасно квалифицированы, чтобы сделать необходимый ремонт, мое присутствие может только ускорить процесс, это благотворно скажется на работе, но в нем нет жизненной необходимости. Состояние капитана таково, что он не может принимать необходимых решений относительно собственного здоровья, поэтому жизненная необходимость в моем присутствии рядом с ним есть, я должен остаться, чтобы обеспечить ему эмоциональную поддержку и пронаблюдать за его лечением. Логика диктует нам, чтобы мы распределяли ресурсы исходя из необходимости, поэтому мое место здесь.

- Понимаю, - женщина уходит, оставляя Спока с бесчувственным Джимом и вулканской целительницей, которая наконец начинает сканировать его тело трикодером.

- Мы начнем внутривенное вливание жидкости для борьбы с обезвоживанием, - произносит она, заглушая тихие стоны Джима, - Глюкозу для питания, так как человек слишком слаб, чтобы принимать твердую пищу. У него серьезные ожоги, на нашем посту слишком мало кожного регениратора, поэтому я не смогу немедленно излечить всю поврежденную область. По моим подсчетам, заряда регениратора хватит для лечения общей площади в пятнадцать квадратных сантиметров. Откуда мне следует начать?

Сбитый с толку вопросом, Спок смотрит на покрасневшую кожу. Он знает, без незамедлительного лечения на месте некоторых ожогов могут образоваться шрамы, Спок не считает себя вправе принимать за Джима такие личные решения.

- Со спины, - говорит до этого лежавший без сознания Джим, удивляя тем самым вулканца, но не целительницу, которая кивает в ответ. На вопросительно поднятую бровь, он отвечает сквозь стиснутые зубы. - Хочу лежать на спине без желания орать во все горло. Тогда я смогу поспать.

- Это было бы действительно полезно, - соглашается Спок, с огромным облегчением замечая, что к Джиму вернулось ясное сознание и артикуляция, хотя и не в полной мере.

После того, как его спине возвращают привычный бледный оттенок, Джим засыпает тревожным сном, прерываемым короткими стонами, выдающими боль, которую капитан слишком горд, чтобы показывать, будучи в сознании. Спок проводит одной рукой по его волосам и после долгих колебаний некрепко сжимает другой Джимову ладонь. По вулканским стандартам, это непозволительно интимный жест.

Спок поворачивается к вулканской целительнице, он не помнит ее имя, но она наблюдала за тем, что Спок назвал бы непристойным и неподобающим выражением эмоций. Не смотря на то, что она внимательно смотрит на него, Спок не может заставить себя пожалеть о своем поведении, основной заботой для него сейчас является самочувствие Джима, а Джиму становится лучше от физической близости со Споком и присущей ему повышенной эмоциональности. Он посылает целительнице взгляд, которым Спок надеется подавить любой ее импульс вербально осудить его поведение и тем самым огорчить Джима.

Она спокойно встречает его взгляд, он ее абсолютно не пугает. Есть что-то особенное в чертах целительницы, что выдает ее собственные эмоции, которые Споку недостает навыка разобрать. Это может быть одобрение, или печаль, или нечто совершенно другое – Спок испытывает новую волну симпатии к людям, которые вынуждены пытаться интерпретировать его собственные визуальные сигналы. Отводя глаза от Спока и останавливая взгляд на Джиме, целительница заговаривает, медленно и безэмоционально. Ее слова шокируют Спока.

- Я была т'хи'ла, - говорит она ровным голосом, не отводя взгляда, - Она обеспечивала уход за детьми. Она отдала свое место в спасательном шаттле, чтобы еще двое ее подопечных сумели выжить. Она погибла вместе с Вулканом, как и многие другие, - целительница поворачивается к Споку и глубина скорби в ее глазах выбивает дыхание из его груди. Это чувство сильнее, чем скорбь в глазах отца после смерти матери; сильнее, чем, как думал Спок, может испытывать полнокровный вулканец; сильнее, чем любое живое существо может вынести, оставшись в живых.

- Когда-то я тоже была т'хи'ла, - повторяет женщина и уходит.

Примерно через час в медицинскую службу заходит вулканец и сообщает, что ремонтные работы закончены, а Высший Совет Вулкна проинформирован о ситуации.

- С вами хочет поговорить глава медицинской службы Энтерпрайз, - говорит он Споку. – Вам предоставили безопасную линию в коммуникационном офисе.

Спок не испытывает ни малейшего желания оставлять Джима, но капитан будет первым, кто напомнит ему о необходимости ставить интересы корабля превыше собственных.

- Что этот чокнутый придурок с собой сделал на этот раз? – Спрашивает доктор Маккой по мнению Спока незаслуженно обвинительным тоном. Спок рассказывает доктору о состоянии Джима и об ограниченных возможностях медицинского отделения в поселении. Неудивительно, что доктор Маккой настаивает на немедленной транспортировке капитана на борт Энтерпрайз.

- Это может быть неразумно, - нехотя произносит Спок, он тоже хочет, чтобы Джима лечили с помощью передовых технологий. – Шаттл, который пилотировал капитан Кирк, стал целью диверсии. Я уверен, мистер Скотт, мистер Чехов и мистер Сулу уже знаю об этом. Возможно, все шаттлы Энтерпрайз повреждены таким же образом, а это делает их использование чрезвычайно рискованным для экипажа.

- Черт возьми, - доктор Маккой взволнованно проводит рукой по волосам. – Скажу Скотти проверить шаттлы, а Ухуре поискать какие-нибудь корабли поблизости, которые могут дать нам шаттл. Идет?

- Думаю, это удовлетворительный план действий, - соглашается Спок. – Доктор… Когда мы с капитаном покинули шаттл, один из инженеров все еще был жив, но потерял значительное количество крови. Есть ли какая-либо возможность послать помощь…

Доктор Маккой качает головой. Когда он заговаривает, голос звучит сжато, но сочувствующе.

- Спок, я знаю, что вулканцы упрямые ребята, но если он уже страдал от кровопотери, когда вы ушли… Прошло больше двадцати четырех часов, Спок, прости, но… Он умер. Я попрошу Скотти послать кого-нибудь забрать тела, как только появится возможность. Это все, что я могу для них сделать.

- Понимаю, - тихо отвечает Спок. Он не ожидал другого исхода, но это не значит, что он к нему подготовлен.

- Как Джим? – Глаза доктора темнеют от тревоги. – И я не про обезвоживание и ожоги. Как он?

- Капитан испытывает сильную боль, - говорит Спок. – И затрудняет лечение своим упрямством. Тем не менее, он до сих пор демонстрировал свой привычный запас выносливости. Я ожидаю полного выздоровления.

- Хм, что ж… - ворчит доктор Маккой, отводя взгляд. – Посмотрим. Вызови меня, если что-нибудь изменится. Мальчик тут, наверху, сходит с ума от беспокойства, так что чем быстрее вы вернетесь, тем лучше. Конец связи.

Джим в сознании, когда Спок возвращается в медицинское отделение, он до дрожи сжимает ладони и челюсти, но не выдает ни звука.

- Корабль? – Сквозь зубы спрашивает Джим и Спок пересказывает ему то, что узнал от доктора Маккоя.

- Сторек?

Спок пытается передать утверждение доктора более тактично.

- Сторек на борту Энтерпрайз, доктор Маккой предположил, что он беспокоится, но в остальном чувствует себя хорошо.

- Не позволяй ему видеть меня таким, - удается выговорить Джиму стиснутыми челюстями, - напугается.

- Я предприму все наиболее эффективные меры для твоего полного и скорейшего выздоровления, - твердо заявляет Спок. – И если для этого понадобится на некоторое время запретить Стореку доступ в лазарет, я без колебаний сделаю это.

Джим издает смешок.

- Не сработает.

Спок раздраженно сжимает губы.

- Не смотря на ваше мнение по данному вопросу, капитан, я обладаю интеллектуальными способностями, превосходящими интеллект блистательного десятилетнего ребенка, очевидно достаточными для того, чтобы исключить пребывание вышеозначенного десятилетнего ребенка в больничном отсеке звездного корабля Федерации, находящегося под моим командованием.

- Поспорим? – Спрашивает Джим и, не смотря на боль, которая заставляет его глаза сочиться влагой, выдает подобие своей обычной ухмылки.

- Азартные игры не логичны, - информирует его Спок. – Подобное поведение не пристало офицеру Звездного флота.

- Ты продуешь, - насмехается над ним Джим и Споку требуются неимоверные усилия, чтобы удержаться и не ввязаться в глупое и нелогичное пари с вышестоящим офицером, однако он уверен, что если бы спор существовал, он вышел бы из него победителем.

Между ними повисает тишина, Джим, очевидно, сосредотачивается на внутренней борьбе с болью, Спок предложил бы ему медикаментозную помощь, но он знает, что Джим ее отвергнет. Спок тоже возвращается к своим мыслям, к воспоминаниям о прошлой ночи, к тихим выдохам Джима в затылок, к скрытой силе его тела, которой человек успокоил его дрожь. Не подобает в такой манере думать о Джиме, который явно испытывает страдания, и вдвойне недостойно думать подобное о старшем по званию и друге. Спок многое требовал от Джима, вулканец вздрагивает от стыда, вспоминая свои жестокие комментарии в адрес сексуального поведения человека, которые как теперь понимает Спок, были продиктованы ревностью, а не моралистическими импульсами с его стороны. И хотя Джим никогда не узнает о незаконных манипуляциях с воспоминаниями о его альтруизме, этическое воспитание Спока говорит ему, что скрытое злоупотребление тем не менее считается злоупотреблением.

- Где этот чертов дурак? – Слышит Спок, и поворачивается, чтобы увидеть громко топающего по медицинскому отделению доктора Маккоя в сопровождении встревоженных медсестер с Энтерпрайз. Он марширует прямо к вулканцу и указывает на прядь своих волос.

- Видишь? – Громко спрашивает он. – Ты это видишь, Спок? Седина. И каждый до единого седой волос - заслуга этого идиота с его бездумными выходками!

- Боунз! – зовет Джим с биокровати, избавляя Спока от обескураживающей необходимости придумать ответ на претензии доктора Маккоя.

- Дерьмово выглядишь, парень, - прямолинейно заявляет доктор. – И не смей говорить мне, что ты отказался от обезболивающего, даже не смей!

- Ладно, - выдавливает из себя Джим, все еще улыбаясь. – Не буду.

- Придурок, - доктор Маккой поворачивается к вулканцу. – Спок, он отказался от обезболивающего?

- Да.

- Больше нет, - вкрадчиво говорит доктор, вонзая в шею Джима гипоспрей, прежде чем капитан успевает как-то воспротивиться и защитить себя. Спок это полностью одобряет.

- Мы позаимствовали шаттл у корабля Федерации, Джодабаи, он ждет у поселения, - информирует доктор Спока, пока медсестры перемещают бесчувственное тело Джима на носилки. – Нашим Скотти пока не доверяет. Когда мы перевезем его в лазарет, я сделаю все возможное, но я не могу полностью регенерировать верхнюю часть его туловища, так что я просто попробую на нем новую камеру ускоренного лечения, которая увеличит его природную регенерацию клеток и заживляющие процессы. Тебя с этим местом связывают какие-то сентиментальные чувства или мы все-таки можем идти?

- Разумеется, доктор, идемте. – Отвечает Спок. Какая-то нелогичная часть его рассматривает данное поселение как косвенную причину страданий Джима, он не испытывает ни малейшего сожаления, покидая его.

***

- Посмотри, Спок! – Зовет Джим, медленно снимая кожу с остатков солнечного ожога на руке. – Смотри как круто! – Полоска кожи, которую он снял, достигает уже двух дюймов, и это, само собой, отвратительно, но одновременно просто здорово. – Это самое отвратное, что я видел в своей жизни! – Восхищается Кирк.

- Ух ты, через нее все видно! Вот уже три дюйма, как думаешь, я могу снять ее со всего ожога одной полоской, как кожуру с яблока? Вот было бы здорово!

Спок не поднимает глаз от своего падда, на котором он что-то внимательно читает, сидя у больничной кровати Джима.

- Должен признаться, капитан, я сбит с толку вашим поведением. С одной стороны, вы описываете манипуляции с вашим ожогом как «отвратные», что несет в себе яркую негативную коннотацию, с другой стороны, вы называете их «крутыми», а в этом слове заключены сильные позитивные эмоции.

Джим закатывает глаза и терпеливо пускается в объяснения.

- Спок, ты же должен понимать, что есть людей есть мужчины, для которых наиболее отвратные вещи являются самыми классными, ок? Это совсем не относится к женщинам, так что не стоит показывать сестре Чепел никаких жутких насекомых и надеяться, что ей это понравится. Но если попробовать этот трюк с Чеховым или Сулу… Вообще-то, лучше с Сулу… Определенно, с Сулу, то у тебя получится на ура.

- Крайне нелогично.

Джим пожимает плечами.

- Знаю. Такие уж мы, люди. Ходячие мешки нелогичных вещей.

Сторек заявляется в больничный отсек в своей обычной решительной манере и Джим бросает на Спока довольный взгляд.

Я же говорил, что у тебя не получится держать его подальше от лазарета.

Джим решает проверить, распространяется ли восхищение мужчин отвратительными вещами на вулканцев.

- Сторек, посмотри-ка! С меня кожа сходит!

Глаза Сторека слегка расширяются, и он подходит ближе к кровати Джима.

- Вы хорошо себя чувствуете, капитан? Мои знания свидетельствуют, что это нежелательное состояние для человеческой кожи.

- Зависит от человека, - ухмыляясь, отвечает Джим. – Мне нравится, когда отшелушивается кожа, это весело. А вот состояние моей кожи как раз до этого – определенно нежелательное состояние.

- Ожоги, - бормочет мальчик, изучая плечи Джима, обгоревшие сильнее всего. Кожа на них все еще болезненно красная и не шелушится.

- Солнечные ожоги, - объясняет Джим, вздрагивая. – Случаются с людьми, если они долгое время проводят под ярким солнцем. На Земле мне нужно было бы сильно постараться, чтобы получить такой серьезный солнечный ожог, но на Новом Вулкане…

Сторек резко поворачивается к Споку и перебивает Джима:

- Если это правда, что вы позволили капитану Кирку с его низкой, рассчитанной на земное солнце, защитой, подвергнуть себя длительному воздействию сильной солнечной радиации Нового Вулкана, то вы продемонстрировали либо достойную осуждения неосведомленность о специфике человеческого организма, либо предосудительную небрежность к здоровью капитана, - заявляет Сторек ошеломленному Споку. Джим закатывает глаза на идею о том, что Спок «позволил» ему, что бы то ни было. Мальчик отворачивается от Спока, прилипая глазами к мониторам, возвещающим о состоянии Джима, и это просто уморительно, потому что вряд ли он имеет хоть малейшее понятие, что они показывают.

- Сторек, - говорит Спок. – Я уверяю тебя, что мы с капитаном приняли все возможные меры предо…

- Оправдания не логичны, - ледяным тоном прерывает его Сторек. – И я не имею ни малейшего желания их выслушивать. Они не изменят ни моего мнения о ваших необдуманных действиях, ни вреда, который вы нанесли капитану Кирку.

Эй! – возмущенно думает Джим – Это уже совсем не смешно и не честно.

Спок, разумеется, тут же замыкается в себе, и Джим понимает, что нужно действовать быстро.

- Сторек, захлопни варежку и присядь. Спок, а ты даже не думай никуда уходить.

Спок выглядит так, словно раздумывает, не поступить ли ему с этим приказом так же, как он поступает с большинством джимовых приказов – проигнорировать его, но, в конце концов, сцепляет руки за спиной и становится по стойке смирно, пока Джим все свое внимание переводит на мальчика.

- Сторек, вот тебе жизненный урок, который ты должен усвоить прежде, чем у тебя снова появится желание придраться к Споку.

Оба вулканца готовы оспорить его слова о придирках, но Джим взглядом заставляет их умолкнуть.

- Вопреки расхожему мнению, Сторек, я, капитан звездного корабля Энтерпрайз Джеймс Тиберий Кирк – взрослый человек. Такой же взрослый, как коммандер Спок, но не ты. До сих пор все понятно?

Сторек обиженно кивает.

Ничего не поделаешь, - думает Джим.

- Ок. Пару слов о том, что такое быть взрослым. Это значит, что, в конечном счете, единственным человеком, который несет ответственность за все плохое и хорошее, что случается со мной, являюсь я сам. Бывают исключения, например, я капитан Энтерпрайз, поэтому я частично несу ответственность за моих подчиненных, несмотря на то, что они все взрослые люди, - Кирк обдумывает свою фразу. – Кроме Чехова, - поправляется он.

- Когда наш шаттл разбился на Новом Вулкане по пути к ядерному реактору, нам с коммандером Споком пришлось выбирать, оставаться ли нам в шаттле и дожидаться, пока нас подберет Энтерпрайз или отправиться к станции пешком, что поставило бы нас в известную опасность, но позволило бы выполнить задание и спасти десятки жизней. Все еще улавливаешь смысл?

- Не смотря на то, что вы высокоинтеллектуальный человек, вряд ли ваш мыслительный процесс достигнет такого уровня, который окажется недосягаем для моего восприятия. Поэтому, пожалуйста, прекратите спрашивать о моем понимании так часто.

Ну, по крайней мере, теперь он злится на меня, а не на Спока, - Джим решает закрепить результат.

- Вообще-то, это как раз та область, в которой я знаю кое-что, что тебе не известно, так что тебе на время придется смириться с моим нелогичным поведением, Сторек. – Джим не дожидается ответа и продолжает.

- Коммандер Спок сказал мне оставаться в шаттле, предложил самому идти вперед, потому что он лучше приспособлен к жаре и солнцу, а я могу остаться в комфорте и безопасности внутри шаттла. Как ты думаешь, какое воздействие оказали на меня его слова?

Сторек не отвечает.

- Абсолютно никакого, - бормочет Спок.

- Точно, Спок, абсолютно никакого. Более того, я сказал коммандеру Споку, куда он может засунуть свои предло… Я не буду сейчас объяснять это выражение… И мы пошли к реактору, вопреки его советам и возражениям. А теперь вот он я, облезаю, как саклокианская грязевая ящерица, зато мы спасли реактор от взрыва, так что я доволен.

Сторек больше не излучает ледяного гнева, и Джим решает, что пора закруглять дискуссию.

- Мораль истории такова: если бы ты был с нами, Сторек, и мы позволили тебе находиться под солнцем до ожогов, то мы были бы плохим Джимом, плохим Споком, ужасными родителями. Но я взрослый человек, а это значит, что я могу принимать самостоятельные решения и расплачиваться за них, если эти решения оказываются фантастически хреновыми, например, вот такими ожогами.

Сторек уставляется на Джима, но если это когда-нибудь заставит его почувствовать себя некомфортно, мальчик получит над ним полную власть. Так что не в этой жизни.

- Я подумаю над этим, - произносит Сторек. Он поворачивается к Споку и склоняет голову в официальном поклоне. – Я приношу извинения за грубые слова, коммандер Спок. Я уверен, прошедшие два дня были полны испытаний.

- Извинения приняты, - отвечает Спок и Сторек уходит из лазарета так же внезапно, как пришел.

Кирк изгибает шею, чтобы взглянуть на Спока.

- Я правильно это делаю? – Вслух интересуется он и Спок отвечает ему выразительным взглядом. Если конкретно, то взгляд говорит: «А я откуда знаю?».

- Я нахожу кодекс вашей ответственности поразительным, капитан…

- Джим, - настаивает Кирк.

- Джим. Не помню, чтобы ты когда-нибудь озвучивал свою позицию по данному вопросу. Как я понимаю, - Спок поднимает бровь. – Ты придерживаешься мнения, что несешь ответственность за всех, и никто не несет ответственности за тебя.

Джим перестает щипать свою руку и обвиняюще тычет в Спока пальцем.

- Я этого не говорил.

- Возможно, я не расслышал, - отвечает Спок тоном, в котором явно заметно пренебрежение, а это уже нарушение субординации, которое Джим не спустил бы никому, кроме него. – Может, тебе стоит разъяснить мне, более детально, в чем разница между твоей позицией и тем, что я только что описал?

Джим недовольно смотрит на «ехидную вопросительную бровь» и тихо закипает. Да, у него составлен каталог поднятых бровей Спока, и нет, это не делает из него придурка, это делает его внимательным и заинтересованным офицером высшего командного состава.

- Ты не несешь за меня ответственности, - тихо говорит Спок, делая шаг к кровати Джима.

- Вообще-то, да, слегка, - отвечает Джим.

- И тебе не нужно защищать меня от раздраженных детей, - продолжает Спок, но Джим качает головой.

- Нужно, иногда.

- А кто будет защищать тебя, Джим? – спрашивает Спок и Джим, не желая больше шутить, не знает, что ему ответить.

- Недопустимо, - шепчет Спок. Он садится на стул рядом с кроватью Джима и аккуратно кладет ладонь ему на колено. Джим засыпает под ритмичное пиканье мониторов, и едва различимое дыхание вулканца.

***

Как только Джим поправился, приоритетной задачей для экипажа Энтерпрайз стало решить проблему с неизвестным вирусом, который вызвал поломки коммуникационной системы и крушение шаттла на Новом Вулкане. Спок вместе с доктором Маккоем и Стореком считают, что капитан еще не в состоянии участвовать в новой, потенциально опасной миссии, едва выздоровев после серьезных солнечных ожогов, обезвоживания, переутомления и теплового удара. Разумеется, капитан не разделяет логических выводов Спока.

- Скотти, скажи, что у тебя есть хорошие новости, - говорит Джим. – Или ты, Спок, или Гайла. Кто-нибудь, скажите, что мы знаем, как избавиться от этого паразита, - собранные в комнате офицеры переглядываются, но не спешат делиться воодушевляющими новостями.

- Гробовое молчание – совсем не тот ответ, которого я ждал.

Мистер Скотт прочищает горло.

- Мы делаем все возможно, капитан. Гайла занимается проблемой круглосуточно, и мы предоставили ей все возможные ресурсы, но этот вирус тот еще хитрый гаденыш.

Лейтенант Вро кивает, продолжая мысль мистера Скотта.

- Откровенно говоря, капитан, я была на сто процентов уверена, что мы избавились от вируса после отключения коммуникационной системы, а потом он едва не убил вас со Споком и стал причиной гибели энсина Балфа и вулканских инженеров. Мы перепроверили, и крушение шаттла однозначно было вызвано разновидностью исходного вируса. Не хочу допустить подобную ошибку снова, поэтому моя команда перепроверяет все медленно и основательно. Хотя это не в вашем стиле, - добавляет она, посылая Джиму по мнению Спок непрофессионально интимный взгляд, - вирус может убивать, так что лучше удостовериться наверняка, чем потом сожалеть.

Джим поднимается с кресла и начинает ходить из стороны в сторону.

- И чем, черт возьми, нам пока заниматься? – Ни к кому конкретно не обращаясь, спрашивает Джим. – Мы же не можем выполнять свои обычные миссии? Не можем пользоваться шаттлами? Блин, а на борту вообще безопасно находиться?

- Да, - твердо отвечает лейтенант Вро. – Вирус вывел из строя компьютер шаттла потому, что мы уделили основное внимание компьютерной системе Энтерпрайз, начиная с двигателей и системы жизнеобеспечения. Моя команда и сейчас ведет мониторинг систем, капитан. Если вирус все еще на борту, что наверняка так и есть, он либо прячется в изолированном компьютере, например, шаттла, либо в какой-нибудь не жизненно важной системе, вроде виртуального профессионального обучающего комплекса. Все шаттлы держат на карантине, будем надеяться, что ситуация под контролем.

- Будем надеяться, - бормочет Джим, - Зашибись. Какие-нибудь идеи, откуда он взялся и почему?

- Вирус довольно сложный, сложнее, чем любая программа без регулярных модификаций, чтобы обойти нашу систему безопасности, - говорит Ниота и кивает. – Это значит, что он получает периодические обновления от того, кто нам его подсадил или своего создателя, возможно, это одно и то же лицо. Теперь мы знаем, что искать, поэтому служба связи отслеживает все сигналы, очень скоро он получит новое обновление, и мы будем готовы. Я абсолютно уверенна, что когда мы получим сигнал, сможем отследить его источник.

Джим падает обратно в кресло и широко улыбается.

- Вот это я называю «хорошие новости», - радуется он.

- К сожалению, нам остается только ждать, - предостерегает его Ниота, а лейтенант Вро согласно кивает.

- Когда мы получим сигнал, то сможем отследить и вирус, и его создателя, но когда это произойдет, нам придется ловить его по главным системам.

И они ждут. Звездный флот, получив донесение о сложившейся ситуации, опасается посылать Энтерпрайз в критические миссии. Сейчас их обязанности главным образом состоят из сопровождения дипломатов в не требующие спешки полеты, что не поднимает моральный дух команды, но дает Споку возможность уделять гораздо больше времени своим экспериментам, Стореку и приятным образом раздражающим шахматным партиям с Джимом.

- Было круто встретиться с твоим папой, - говорит Джим во время одной из игр. Он поворачивается к Стореку. – Правда, было круто?

Понимание Стореком человеческих идиом значительно улучшилось, поэтому он не делает комментариев по поводу рельефа местности на Новом Влукане, а вместо этого поднимает глаза от доски на Джима и нехотя отвечает.

- Было приятно и познавательно.

- Познавательно? – спрашивает Джим, поднимая брови, - Это как?

Сторек возвращает взгляд на доску.

- Думаю, познакомившись с ключевой фигурой периода взросления коммандера Спока, я стал лучше понимать его характер и ценности.

Судя по одобрительному кивку Джима, Спок единственный в комнате находит это заявление немного зловещим.

- Могу я задать личный вопрос? – решается Сторек. Он продолжает, дождавшись от капитана положительного ответа. – Появится ли у меня возможность познакомиться с вашими родственниками, капитан?

Джим выглядит удивленно.

- Ну, вообще-то… Да, наверное. Я поддерживаю связь со своим братом, Сэмом. У него тоже есть дети, это здорово. Так что… Думаю, он бы с удовольствием с тобой познакомился. Посмотрим, как это устроить. Не знаю, когда, мы же пока заперты на корабле из-за вируса, но я что-нибудь придумаю. А моя мама… - Джим опускает голову на грудь, скрывая лицо в тени и Спок вспоминает, по каким причинам у них с матерью трудности во взаимоотношениях. – Мы не… Не общаемся. Она сейчас на исследовательском корабле Федерации, на Менделе.

Наступает тишина, Спок передвигает коня, Джим морщится, видя угрозу своему ферзю, и ерзает на стуле, пытаясь продумать следующий ход.

- Моя мать… Ее отсутствие… - говорит Сторек очень тихо. Он прерывается, не закончив мысль, но Спок, как бы нелогично это не звучало, прекрасно понимает, что он имел в виду.

- Да, - просто отвечает он, опуская взгляд на аккуратно причесанные черные волосы Сторека, на его осторожно сложенные на столе ладони, между более широкими руками его и капитана.

- Скорблю с тобой, - говорит Джим на удивительно хорошем вулканском. Видно, что Джим испытывает замешательство, когда Сторек поднимает на него глаза и церемонно отвечает: «И я с вами, капитан».
Лицо Джима смягчается и по какой-то не поддающейся пониманию причине он переводит полные искреннего тепла глаза на Спока.

- Спасибо, Сторек, - тихо отвечает он. – У тебя, наверное, скоро появится мама, - говорит он мальчику со странной улыбкой, которую Спок не может охарактеризовать. – Это не значит, что она когда-нибудь сможет заменить твою настоящую маму, но так будет… - Спок следит за тем, как Джим подбирает нужное слово и непривычно терпит неудачу.

- Ты предполагаешь в скором времени жениться? – Спрашивает Спок, вопросительно изогнув бровь. Он не думал, что Джим захочет придерживаться моногамных отношений, но так же научился не делать поспешных выводов относительно его сексуального поведения.

Джим так же испытывает сильное удивление и поднимает вверх руки, словно физически отталкивая от себя эту идею.

- Я? Нет, нет, я думал ты…

С точки зрения Джима, это логический вывод, но неверный. Чувства Спока к человеку делают перспективу союза с кем-то другим противной, но инстинктивное отрицание Джимом мысли о моногамной связи подтверждает заключение Спока о том, что союз с ним невозможен. То, что желает Спок, он получить не может, а то, что ему доступно – не вызывает ни малейшего желания. В каком-то смысле это удобно, по крайней мере, признание Джима об отказе от заключения брака избавит Спока от неприятного наблюдения за более удачливым членом команды, наслаждающимся тем положением, что Спок хотел бы занимать сам.

- Я считаю данное развитие событий… маловероятным, - говорит Спок, избегая встречаться глазами с Джимом, нападая на его ферзя.

- Я не хочу другой матери, - резко говорит Сторек, устремляя на Спока рассерженный взгляд. Но прежде чем он может снова заверить его об отсутствии у него позывов к приобретению оной, Джим отвечает мальчику примирительным тоном.

- Я знаю, что твоя мама всегда будет…

- Я считаю капитана Кирка прекрасной матерью и не хочу ему никакой замены, - перебивает его Сторек, все еще глядя на Спока.

Спок замирает на мгновение, чтобы осознать смыл прозвучавшего утверждения и насладиться вереницей сменяющихся на лице Джима эмоций: удивлением, обидой, растроганностью, раздражением, удовольствием, любопытством.

- Хм, это, кончено, очень приятно слышать, - говорит Джим, очевидно тратя огромные усилия, чтобы не рассмеяться в голос, - Но мне интересно, кто тебя надоумил, что я твоя мать. Чтобы ты знал, в человеческой традиции, даже если оба твои родителя мужчины, их называют отцами.

Брови Сторека сходятся на переносице.

- Лейтенант Сулу объяснил мне совсем иначе. Он предположил, что вы будете оскорблены или расстроены, если я не буду воспринимать вас в роли своей матери. Вам не нужно отказываться от вашей традиционной роли в угоду вулканским предубеждениям, если для вас это имеет большое эмоциональное значение. Я готов адаптироваться к человеческим традициям, - неуверенно говорит он Джиму, который разрывается между истерическим смехом и смертоносной яростью. Спок молчаливо одобряет тот факт, что ему успешно удается сдерживать их ради Сторека, пока он не слышит его комментарий.

- Сулу труп. Труп.

- Теперь я вижу, лейтенант Сулу предоставил мне неправильные культурные разъяснения и на самом деле попытался над вами пошутить? – спрашивает мальчик.

Джим слишком занят мыслями о праведной мести, поэтому вместо него положительно отвечает Спок.

- Понимаю, - очень тихо продолжает Сторек. – Я огорчил капитана Кирка.

- Крайне нелогичный вывод, - отвечает Спок. – Возмущение капитана направлено не на тебя, а на офицера, который снабдил тебя неверной информацией. Это предосудительное действие, но довольно распространенное из-за царящей на этом судне атмосферы товарищества и неформальных отношений. Лейтенанту, а не тебе будет обязательно объявлен выговор.

- Я бы не принял его объяснение без соответствующего подтверждения, - настаивает Сторек. – Принять тезис, основываясь только на одном подтверждающем его доказательстве было бы нелогично. Гипотезу лейтенанта Сулу поддержали энсин Чехов, мистер Скотт и доктор Маккой.

Этой фразе удается привлечь внимание Джима.

- Им всем крышка, - клянется капитан. Внезапно, он вздрагивает. – Это не значит, что я, ну знаешь, не рад, что ты… - он неопределенно машет рукой в сторону Сторека и Спок решает перевести мысль капитана на понятный язык.

- Капитан Кирк пытается выразить свое удовольствие вызванное новостью, что ты считаешь его хорошим родителем.

Кирк указывает пальцем в Спок и благодарно произносит:

- Да. Именно так.

- Я также… - начинает говорить Сторек, но его прерывает голос Ниоты из коммуникатора.

- Капитан, Спок, получилось, мы принимаем сигнал. Гайла выслеживает вирус, а я с Чеховым провожу триангуляцию положения отправителя. Вы нужны на мостике как можно скорее, я думаю, что координаты у нас будут к вашему приходу.

Джим с радостным вскриком прыгает с места.

- Так-то лучше! Мы достанем этого уеб… Э… придурка.

- Такой исход вероятнее всего, капитан, - соглашается Спок. – Извини нас, Сторек.

- Разумеется, - отвечает мальчик, склоняя голову в церемонном поклоне.

Офицеры на мостике торжествуют. Чехов уже прокладывает курс к источнику сигнала, а лейтенант Вро радостно улыбается, докладывая, что ее команда избавила системы Энтерпрайз от вируса.

- Нужно подождать хотя бы неделю, - говорит она, просто чтобы убедиться наверняка, что мы его стерли отовсюду.

- Отличная работа, Гайла, - тепло отвечает Джим, - Чехов, сколько у нас времени до прибытия и у куда, черт возьми, мы летим?

- Капитан, рад доложить, что на скорости варп 5 мы достигнем прланеты, с которой получили сигнал через 4,7 часа. Мистер Скотт уверен, что мы можем поддерживать варп 5 и выше на протяжении всего полета. Что же касается того, куда мы летим… - Чехов указывает на Ниоту, которая кивает и продолжает его мысль.

- Это планета под названием М'миган, капитан. Мы немногое знаем о ней потому, что они живут чрезвычайно изолировано и в прошлом не приветствовали появление кораблей Федерации. Они прекрасно развиты технически и регулярно посылают заказы на космические станции и торговые планеты, но никого не хотят видеть в своем небе или на своей планете, - ее лицо приобретает озадаченное выражение, когда она встречается взглядом с Джимом. – Я понятия не имею, зачем им на нас нападать и посылать нам компьютерный вирус, капитан. Записей о том, что Федерация могла их спровоцировать, нет. Данных о том, что в последнее время кого-то из их торговцев оскорбили или арестовали, тоже нет. Простите, капитан, все что я могу сказать – это загадка.

- Обожаю хорошие загадки, - игриво отвечает капитан, но Спок с легкостью замечает раздражение из-за того, что он вынужден погрузиться в незнакомую ситуацию без необходимых данных.

- Мистер Спок, мистер Сулу, будьте готовы к встрече с кораблями противника, как только мы выйдем из варпа. Ухура, держи связь с этими космическими станциями и торговыми планетами, посмотрим, может они что-то слышали о политической ситуации на М’миган, или могут быть нам полезны. Чехов, я хочу знать все о соседях М’миган, особенно о тех, кто может стать угрозой, если захочет ввязаться в бой. Гайла, ты со мной – нам могут понадобиться шаттлы, чтобы спуститься на поверхность планеты, и я хочу быть на все сто процентов уверен, что они не взорвутся в космическом пространстве.

- Я хочу быть уверена, чтобы они вообще нигде не взорвутся, сэр, - отвечает Гайла со снисходительной улыбкой. Спок усилием воли заставляет себя не скрипеть зубами.

К лучшему это или нет, но Энтерпрайз сталкивалась с таким количеством кризисных ситуаций, что команде не трудно в считанные секунды перейти в боевой режим. Ответственность за состояние Сторека берет на себя энсин Варма.

- Похоже, уже всему экипажу известно, что с фазером я большую угрозу представляю для самой себя, а не для врагов, - говорит она Споку с грустной улыбкой и вулканец готовит две команды для спуска на планету: одну для дипломатических переговоров, другую для военного столкновения.

Джим возвращается на мостик, как только Энтерпрайз выходит из варпа в небе над М’миган. Спок бросает взгляд на видеоэкран, показывающий поверхность планеты и пораженно замирает. Его реакция не единична, офицеры на капитанском мостике вздыхают и перешептываются. Планета, насколько может судить Спок, лежит в руинах. Корабль подходит ближе и становится ясно, что земля изрыта кратерами и почернела, атмосфера заполнена дымом.

- Этого… не должно быть, правильно? – спрашивает Джим Ниоту. Девушка медленно качает головой в ответ.

- Нет, капитан. Вовсе нет. Станции и торговые планеты подтвердили, что не заметили перебоев с поставками товаров с М’миган, но видя все это, трудно поверить. Эта планета… разрушена, капитан.

- Согласен, - тихо поддерживает ее Спок. – Считаю, что злоумышленники, заразившие наши системы вирусом, использовали эту планету, чтобы скрыть свое истинное местонахождение.

Джим сдержанно кивает.

- Разумно. И все же, они должны были оставить какой-то след. Я хочу спуститься с отрядом на планету, узнать, откуда взялись эти ублюдки… И поискать выживших, - добавляет он тише.

- Думаю, настало время для исключения из правила о том, чтобы кто-нибудь из нас оставался на корабле в течение миссии, - нерешительно предлагает Спок. – Ее сложность и двойные задачи могут потребовать присутствия нас обоих.

Джим обдумывает слова Спока, а затем вздыхает.

- Да, ты прав. Возьмем побольше охраны, а если дела пойдут плохо, уберемся оттуда и запросим помощь Звездного флота, - он наклоняется ближе к Споку и шепчет ему в ухо. – Нужно придумать что-нибудь действительно хорошее для Сторека, потому что когда он узнает, что мы задумали, разозлится не на шутку.

Спок соглашается с тем, что это наиболее вероятный сценарий.

Спустившись на поверхность, они узнают, что, несмотря на зловещий цвет, атмосфера пригодна для дыхания. Убирая маски, они движутся по опустевшим улицам, мимо груд обломков и зазубренных развалин некогда высоких, величественных строений.

- Э-это ужасно, сэр, - говорит сестра Али, вглядываясь туда, где разрушенные башни поднимаются вверх, словно хотят пронзить потемневшее небо.

- Ужасно, - мрачно соглашается Джим, - Были ли гады, пославшие нам вирус теми, кто уничтожил планету или нет, я все равно зол на них за то, что они использовали это место для прикрытия своих сраных планов. Это все равно, что строить военный завод на кладбище.

До сих пор они не нашли ни тел погибших, ни выживших, ни даже животных. Вокруг все тихо.

- Капитан! – член команды безопасности машет им с массивной, установленной под углом, металлической двери, явно ведущей под землю. – Сэр, эту дверь недавно открывали, определенно в прошедшие сутки, - говорит он, показывая местами стертую с порога пыль. – Там есть кто-то, кто-то из выживших, капитан.

- Отличная работа, - отвечает Джим, кивая. – Откройте ее, пожалуйста. Спок, оповести Энтерпрайз, где мы и куда собираемся. Мне не нужны сюрпризы.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики

---

So wise we grow - Глава 9

Название: So Wise We Grow.
Автор: Deastar.
Переводчик: мну =)
Беты:  Шелиден (6-12 главы),  Улитыч (4-5 главы)
Пейринг: Kirk/Spock
Рейтинг: R (не за секс)
Предупреждения: Упоминание сексуального насилия над детьми.

Глава 9

Глава 9

Сердце Джима разрывалось, при взгляде на то, как трудно заставить Сторека спуститься на Новый Вулкан для встречи с отцом Спока. Кристально ясно, малыш все еще опасается, что его оставят на планете. Но сейчас, отвечая на вопросы Джима о том, как изменилась колония, Сторек чувствует себя как рыба в воде и выглядит счастливым, ну или удовлетворенным, или что там вулканцы говорят вместо «счастливый».

Джим, признаться, впечатлен тем, как быстро восстанавливаются вулканцы. Они уже наладили водоснабжение, ирригацию и широкую систему связи там, где будет основной город, проложили дороги к ближайшим поселениям. Разумеется, работа выполняется не только вулканцами, повсюду Джим видит людей, андориан, телларитов и других разнообразных представителей Федерации, занимающихся чертежами, обсуждающих что-то с вулканцами и между собой. Он замечает вулканку и андорианина с энтузиазмом спорящих о нужной глубине для системы поддерживающих туннелей, и думает, что возможно однажды смешанная кровь Спока не будет таким редким явлением среди вулканцев. Он уверен, появятся те, для кого чистота крови станет еще более острой проблемой, ведь столько было потеряно… Джим оглядывается на вулканского и андорианского инженеров, на выражение, которое почти можно назвать улыбкой на лице женщины.

Да, - думает Джим, - Чем больше такого, тем лучше. Бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях, правильно?

Спок, Сторек и Джим держат путь мимо разнообразных строительных конструкций, пока не доходят до жилого района, потом пытаются разобрать адреса, чтобы найти дом отца Спока. Спок стучит и дверь в то же мгновение открывается, на пороге их ждет Сарек.

- Приветствую, - говорит Сарек. – Спок, рад тебя видеть. И вас, капитан Кирк. Полагаю, ты – Сторек, - обращается он напрямик к мальчику, что очень нравится Джиму.

- Я Сторек, сын Т’Принг, - подтверждает он и Джим вздрагивает оттого, какими напряженными становятся плечи ребенка, он уже знает, что стандартным ответом должен был быть «Сторек, сын Спока», а отрицание Сторека несет в себе дополнительный смысл.

- Приветствую тебя, Сторек, - серьезно отвечает Сарек. – Я отец Спока, Сарек. Приятно с тобой познакомиться. Я много слышал о тебе от своего сына.

Сторек с подозрением смотрит на Спока, но следует за Джимом и Споком в дом, ничего не говоря. Сарек угощает их бесподобно вкусно пахнущим вулканским чаем, от которого Джиму приходится отказаться из-за аллергии, хотя он мечтательно вдыхает аромат, когда Сторек предлагает ему чашечку. Это подводит его к рассказу об анафилактическом шоке от вулканского пирога, который никому, кроме самого Джима не кажется смешным, но Джим на это и рассчитывал, учитывая, что он единственный человек в комнате полной вулканцев.

Сарек начинает говорить о чертежах новой Вулканской Академии Наук, и Джиму становится довольно скучно, так что проходит немного времени, прежде чем он понимает, что Сарек только что использовал свои хитрые дипломатические методы, чтобы создать ситуацию, в которой они с Джимом останутся одни. Ну конечно, Сторек со Споком уходят в другую комнату пускать слюни над чертежами, а он остается сидеть за столиком с чашечкой чая со своим «не совсем тестем».

- Я понимаю, вы человек, который предпочитает прямые и смелые действия, - начинает Сарек и Джим кивает. – Тогда я буду прям и попрошу вас простить мою неучтивость. Я желал бы узнать, каковы ваши намерения относительно моего сына.

Джим целое мгновение всерьез считает, что если бы такое было возможно, его глаза вылезли бы из орбит.

- Прошу прощения?

Сарек путает джимово выражение лица «что за нахер?» с какой-то менее сильной степенью изумления, поэтому пускается в объяснения.

- Я прошу понять, прошлый раз, будучи свидетелем вашего взаимодействия с моим сыном, капитан, я вынужден был вмешаться, чтобы предотвратить убийство, а теперь я вижу, что вы состоите в романтических отношениях с ним.

Первой мыслью Джима было: Опять? Я что, действительно такой очевидный, какого хрена, народ? Но нет, отец Спока прав, они не виделись девять месяцев, ему никак не получится уловить, что Джим чуточку влюблен в Спока.

-Мы со Споком не состоим в романтических отношениях, - гладко отвечает Джим, думая: И хватит обмусоливать эту тему, спасибо. – У нас отличные рабочие отношения, крепкая дружба и совместные опекунские обязанности перед Стореком, ничего больше.

Брови Сарека сходятся на переносице.

- В самом деле? Должен признаться, я удивлен. Мой сын описал вас как «выдающегося» представителя человеческого вида, наравне со своей матерью, - а пока Джим пораженно переваривает, Сарек продолжает. – Это очень высокая оценка. Я логично решил, что его экспансивность предполагает более интимную связь между вами. Прошу простить мое упущение.

- Не за что прощать, - ошеломленно отвечает Джим. – Спок действительно так сказал? Про меня?

- Действительно. Я бы не рассказал вам, будь это не так. Вы удивлены?

Джим смущенно пожимает плечами.

- Не то, чтобы Спок мне никогда не говорил приятных вещей, - протестует Джим. – Просто обычно он строит их типа «Капитан, ваше привычное безрассудство и отсутствие предусмотрительности сегодня были на удивление не столь очевидны. Вы уверенны в своем самочувствии?».

Джимова помпезная имитация «делового тона» Спока не вызывает у Сарека ни малейшей реакции.

- Думаю, это можно назвать фамильной чертой. Но я не сомневаюсь, что вы с моим сыном достаточно близки, а это является помимо всего прочего показателем высокого мнения Спока о вас. Между вами существует связь, для большинства вулканцем она незаметна, но я… обладаю личным опытом в незначительно измененном варианте связи между вулканцем и человеком, - тень падает на лицо Сарека и Джим снова жалеет, что ему не довелось встретиться с Амандой Грейсон. Она, должно быть, была необыкновенной женщиной. – Я всего лишь привожу еще одно доказательство, подтолкнувшее меня к ошибочному выводу.

- Вы же не говорите про какую-то метафорическую связь типа «ура, давай будем дружить», - рискует сказать Джим. – Вы имеете в виду связь… как была у Спока с матерью Сторека, - Джим не уверен на сто процентов, что ему нравится, как это звучит.

Сарек погружается в тяжелые раздумья, но, в конце концов, произносит:

- Нет. Она больше напоминает связь, существовавшую между мной и матерью Спока. Не в силу вашего человеческого происхождения, я подразумеваю добровольную основу этой связи. Ее существование… весьма странное явление. Если вы не состоите в романтических отношениях, я вынужден признать, что не могу ее объяснить.

- Он может читать мои мысли? – осторожно спрашивает Джим. – Или случайно что-то менять у меня в голове, например, то, как я думаю? – он знает, Спок никогда бы так не поступил нарочно, но…

- Нет, - уверяет его Сарек. – Это не заложено в основу вулканских уз. Мы свято чтим целостность и приватность разума, - он смотрит на Джима так долго и так внимательно, что тот начинает чувствовать себя анатомическим пособием на вводном курсе ксенобиологии.

Сарек хмурится, сжимая губы.

- Между вами нет никакого… контракта, соглашения, которое вы оба поклялись выполнять…

- Вообще-то, да, есть, - говорит Джим, довольный тем, что ему наконец есть что добавить. – У нас есть что-то вроде соглашения о… политике абсолютной честности. Мы пообещали быть честными друг с другом, умалчивание тоже считается ложью. Мы даже провели мелдинг, я хотел показать Споку, что серьезно подхожу к нашему договору. Это было… сильно.

Брови Сарека поднимаются еще выразительнее, чем у Спока.

- Вы принесли клятву, поклялись друг другу делиться абсолютно всем, что вы были и есть, а затем закрепили ее мелдингом?

Джим нервно смеется.

- Звучит, как свадебный обет, когда вы так говорите.

Сарек ничего не отвечает.

Глаза Джима лезут на лоб.

- Пожалуйста, пожалуйста, скажите, что я не женился случайно на Споке. Мне очень нужно это услышать, прямо сейчас.

- Вы не поженились, - спокойно говорит Сарек. – Не по вулканским законам. Однако действия, которые вы описали, считаются брачной церемонией во многих культурах Федерации, включая вулканскую до реформ Сурака. Думаю, их можно отчасти считать ответственными за формирование связи… - Сарек прерывается с весьма довольным видом. – Результаты должны быть поразительными, - отмечает он скорее для себя, чем для Джима.

- Угу, класс, - голос Джима сочится иронией, а Спок и Сторек возвращаются из кухни.

- Думаю, ты нашел беседу с капитаном Кирком приятной и информативной, - Спок выглядит немного нервно.

- Весьма и весьма, - искренне признается Сарек, что странным образом заставляет Спока стать еще беспокойнее.

- Что ты можешь сказать о своем обучении на Энтерпрайз? – Сарек поворачивается к Стореку.

- Я считаю его более чем удовлетворительным, советник, - отвечает мальчик, таким ледяным тоном, что Джим вздрагивает.

- Не думаю, что мой отец намеревался его критиковать, - быстро вставляет Спок.

- В самом деле нет, - соглашается Сарек. – Мне было любопытно. В моих поездках в качестве посла я убедился, что вулканская система образования возможно недостаточно либеральна для того, чтобы обучить гражданина огромной галактики. Твой опыт и разнообразие курсов обучения могут оказать мне помощь в обустройстве и улучшении наших преподавательских методов.

Сторек все еще настороженно на него смотрит.

- Большинство моих учителей не вулканцы, - говорит он, словно испытывая Сарека, хватит ли того удар. – Фактически, за исключением двух все остальные люди.

- Поразительно, - отвечает Сарек, всем своим видом показывая заинтересованность. – Полагаю, среди учителей не представителей человеческой расы одним является Спок. Позволь поинтересоваться, кто же второй?

- Лейтенант Гайла Вро орионка, - говорит Сторек. – Она обучает меня ксенологии и математике. Я рассматриваю ее как одного из наиболее образованных и результативных моих инструкторов, - защищается мальчик. Когда Сарек не обрушивает на них гром и молнии неодобрения, Сторек переводит взгляд на Джима.

- Капитан Кирк также регулярно проводит со мной занятия по человеческим навыкам, - во взгляде, устремленном на старшего вулканца виден почти вызов, но Сарек спокойно его выдерживает.

- Логично, живя среди людей, пользоваться преимуществами и возможностью обучиться тем умениям и навыкам, которым они лучше всего могут тебя научить. Уверен, взамен они многое узнают о вулканцах от тебя.

Сторек застывает, словно эта мысль не приходила ему в голову. Он перестает прожигать Сарека взглядом и подходит к Джиму, усаживаясь немного ближе, чем в том есть необходимость. Сторек позволяет себе признаться, что близость Джима его успокаивает, только когда у него выдается по-настоящему трудный день, поэтому Джим почти ухватывается за этот момент, чтобы провести ладонью по волосам Сторека, как когда он только просыпается от кошмаров, но в последнюю секунду останавливается, не желая совсем засмущать мальчика перед представителем Высшего Совета Вулкана.

Сарек тем временем одобрительно кивает.

- Я вижу, ты развил в себе навык наблюдения за человеческим поведением и готовность адаптироваться к человеческим культурным нормам.

- Что вы имеете в виду? – с подозрением интересуется Сторек.

- Мне потребовались годы внимательных наблюдений, чтобы понять, что людей успокаивает физический контакт и близость, - отвечает Сарек, переводя взгляд на Джима и Сторека. – Из твоей позы относительно капитана Кирка я вижу, что ты уже установил эту взаимосвязь и более того, принял ее во внимание, сев рядом в жесте эмоциональной поддержки. Если твое неортодоксальное обучение развило в тебе такие острые наблюдательные навыки, такую самоотверженность и культурную гибкость, я не понимаю, как любой вулканец может сомневаться в ее пользе.

Прожив девять месяцев со Споком и три со Стореком, Джим научился хорошо понимать вулканцев. Сарек отлично видит, кто на самом деле получает эмоциональную поддержку в данной ситуации, но Джим поражен, как умело у Сарека получилось успокоить мальчика и благодарен ему за попытку.

- Капитан Кирк приложил значительные усилия, чтобы приспособить свои эмоции и логику к моим и не доставлять мне неудобств, - почти бормочет Сторек, не поднимая глаз. – Логично с моей стороны проявить то же самое.

- Действительно, - тихо произносит Сарек и Джим знает, что он не выдумал легкую улыбку, играющую на лице советника.

Ко времени, когда им приходится возвращаться на шаттловую площадку, Сторек чуть не до смерти очаровывает Сарека. Спок по большому счету расслабляется, а это значит, что Джим тоже может расслабиться и получать удовольствие от пребывания в кругу семьи, не волнуясь, что он рискует потерять своего старшего помощника во внезапном взрыве из-за «встречи с родителями».

- Было очень приятно с тобой познакомиться, Сторек, - прощается Сарек. – Буду ждать встреч с тобой в будущем, - он окидывает Джима и Спока строгим взглядом и Джиму интересно, сколько миссий «закинуть необходимые запасы» ждет их в будущем. Он может поспорить, что много.

- Капитан Кирк! Коммандер Спок! – Джим оборачивается к энсину Балфу, бегущему к ним. – Сэр, случилась какая-то чрезвычайная ситуация. Высший Совет Вулкана требует вас и советника Сарека немедленно!

Джим помчался бы бегом, но Сарек совершенно не в том положении, чтобы бегать, поэтому энсин Балф вводит их в курс дела, пока они быстрым шагом идут к центру города.

- Что-то случилось на ядерной станции в Западной пустыне… Я точно не знаю, но им нужно специальное оборудование, чтобы устранить неполадку, и они хотят, чтобы вы с коммандером доставили его туда, сэр.

- Как далеко до станции? – спрашивает Джим, а Сарек ему отвечает.

- Около 2000 миль отсюда, капитан. Она находится в центре небольшого поселения численностью в примерно 140 колонистов, большей частью это рабочие станции, их семьи и необходимый вспомогательный персонал.

- И они хотят, чтобы мы подняли оборудование на Энтерпрайз, а потом спустили его на станции? – хмурясь, интересуется Джим. Спок качает головой.

- После событий, приведших к разрушению Вулкана, Высший Совет принял решение генерировать защитное поле вокруг планеты, тем самым делая невозможным использование транспортаторных кабин. По понятным причинам это также значительно осложняет любые передачи сигналов с поверхности в космическое пространство. Даже в такой тяжелой ситуации никто не решится опустить щит.

- Ну, просто здорово, - раздраженно бормочет Джим. – Повторяю, энсин, зачем мы-то там нужны?

- Они хотят, чтобы вы на шаттле, который привез вас с Энтерпрайз, взяли оборудование и некоторых специалистов, и привезли все это на станцию, - послушно объясняет энсин.

А прямо он не мог сказать – терпеливо думает Джим.

Они добираются до зала заседания Высшего Совета и оказывается, что энсин Балф был прав о поводу плана, так что Джим, Спок, Балф и еще три вулканских инженера садятся в шаттл, и Джим держит курс на Западную пустыню. Сторек остается с Сареком, и оба выглядят довольными таким развитием событий.

- Так насколько важны эти ремонтные работы? – спрашивает Джим пять минут и 200 миль спустя, пока шаттл легко скользит над песком.

- Без них, - отвечает один из инженеров, - станция взорвется и убьет всех колонистов в близлежащем поселении.

Джим округлившимися от шока глазами смотрит на Спока.

- Вот блин, - успевает он сказать перед тем, как все катится к черту.

Джим не знает, что происходит, но шаттл не отвечает на команды, а навигационная система выдает числа, в которых нет ни грамма смысла. Потом шаттл болтает из стороны в сторону, пока он, наконец, не падает в песок с душераздирающим металлическим скрежетом, подпрыгивая как камешек.

Джим не считает, что этим стоит гордиться, но в наступившей тишине первые его мысли о Споке. Он зовет его по имени, но вулканец не отзывается. Глаза Спока закрыты, его макушка заляпана зеленой кровью. Джим протягивает руку, чтобы нащупать пульс – Спок жив, нормально дышит, просто без сознания.

Повернувшись в ремнях безопасности кресла пилота, Джим видит, что кабина пострадала меньше всего. Его порядочно помяло, но в целом он не ранен, со Споком за исключением раны на голове, тоже все в порядке. Но когда он сдирает с себя ремни и осматривает шаттл, у него перехватывает дыхание.

Металлический пол шаттла практически оторван, что делает его абсолютно бесполезным. Голова энсина Балфа повернута под неестественным для гуманоида углом, один вулканский инженер мертв, наполовину придавлен шаттлом. Должно быть, расстегнул ремни, бог знает зачем - думает Джим. Другие два выглядят неважно, но Джим надеется, что они все еще живы.

Он подбегает к той, что ближе – женщине, представившейся как Т’Пара. Она без сознания, и Джим решает, что это к лучшему, так как вулканка оказалась нанизана на трубу, оторвавшуюся от корпуса. Металл прошел через ее левый бок и насколько Джим помнит вулканскую биологию, миновал сердце и легкие, так что есть шанс, что она выживет, если прекратить кровопотерю. Он снимает свою золотую тунику и плотно прижимает к ране, спереди и сзади, хотя знает, что ей нужна профессиональная медицинская помощь или в ближайшие несколько часов она умрет.

Он бежит к кабине и пытается связаться с Высшим Советом или Энтерпрайз, но бесполезно, насколько Джим может судить, компьютер вышел из строя. Работает только основной сенсор, и Джим понимает, что они в шестидесяти милях от станции, в глухой пустыне. Джим чертыхается. Это самая хреновая ситуация из всех возможных: они рухнули слишком далеко от главного города, чтобы помощь успела добраться к ним в срок, и слишком далеко от станции, чтобы кто-нибудь заметил их падение.

Он спешит обратно к центру шаттла и осматривает второго выжившего инженера, мужчину, чье имя Джим не запомнил. Он медленно приходит в себя, а это плохо, потому что он тоже теряет слишком много крови. Джим знает, что раны головы всегда кровят, как сумасшедшие, но за этого парня Джим боится вдвойне – он никогда не видел, чтобы кровь из раны лилась так сильно. Скривившись, Джим стаскивает черную майку и разрывает ее на полоски, большей частью чтобы перевязать рану на голове, остальное для руки, которой вулканец старался прикрыть лицо. Джим может разглядеть кость, поэтому часть черных полосок уходит на перевязывание рваной раны и создание импровизированного жгута.

- Капитан? – голос инженера странно неразборчив, Джим думает это из-за боли, пока не замечает, что порез прошел через его верхнюю губу.

- Эй-эй, - тихо отвечает Джим, - Не пытайся говорить. Все будет хорошо. Помощь скоро придет, и тебя вылечат в два счета.

Если бы это был человек, Джим положил бы руку ему на плечо, или подержал его ладонь, но он не уверен, был бы такой жест успокаивающими или наоборот, раздражающим для вулканца. Он уже врет про помощь, Джим сомневается, что кто-нибудь им вообще поможет.

- Кровопотеря слишком велика, - механическим голосом продолжает инженер. – Я потеряю сознание через 5.3 минуты и умру в течение двух часов без надлежащего медицинского ухода, который вы не в состоянии предоставить.

- Не говори так, - шепчет Джим, но вулканец непреклонен.

- Если оно не было разрушено, необходимое для ремонта станции оборудование находится под этим креслом. Если вы преуспеете и доставите его на станцию, штатные инженеры сумеют произвести ремонт. Если вы этого не сделаете, по моим расчетам мы приземлились за пределом радиуса поражения, вы можете в безопасности дождаться помощи.

- Ага, так я и собрался, - бурчит Джим. – Сколько у нас есть времени до критического момента?

- Приблизительно 48 часов, - бедняга с трудом выдыхает и становится бледно серым, а это, Джим уверен, плохо даже для вулканцев.

Джим приседает и изгибается, чтобы достать до отделения под сиденьями. Оборудование оказывается на месте, Джим понятия не имеет, что это или что оно делает, для него это просто сложное хитросплетение трубочек из черного металла, присоединенных к миниатюрному радиатору. Оно чертовски тяжелое и к тому времени, как Джим достает его на сиденье, женщина перестает дышать. Джим хочет начать реанимировать ее искусственным дыханием, но делать это только для того, чтобы она медленнее и болезненнее умерла, кажется ему ужасной идеей. Из кабины раздается стон.

- Спок! – зовет Джим, подбегая к нему. Спок аккуратно расстегивает ремни, осматривая повреждения. Джим кратно объясняет ситуацию, и Спок следует за ним в основной отсек шаттла. Джим устало выдыхает ругательство, когда замечает, что второй инженер потерял сознание как и говорил.

- Я отнесу на станцию ремонтное оборудование, - говорит Спок тоном, предотвращающим все споры и который абсолютно не действует на Джима. – Ты останешься в шаттле, или в тени шаттла, если внутри станет слишком жарко, и дождешься помощи, которую, разумеется, вышлет основное поселение. Я полагаю, пройдет 24 часа, прежде чем тебя заберут, если бы у них были в распоряжении другие шаттлы, не думаю, что они запросили бы помощь Энрепрайз. Тем не менее, у тебя достаточный запас еды и питья…

- Спасибо, не стоит, - отвечает Джим, закатывая глаза. – Я иду с тобой, я твой капитан, решение окончательное. А теперь, идем. Это будет чертовски долгий путь.

- Джим, - Спок смотрит на него, словно хочет вбить ему в голову хоть немного здравого смысла, и чем жестче, тем лучше. – Это не безопасно. Мое тело адаптировано к высоким температурам и низкой влажности пустыни, твое – нет.

- А я только и делаю, что занимаюсь безопасными вещами, - кривится Джим. – Ты знаешь, меня не получится переубедить, так что идем. Мы теряем время на бесполезный спор.

Джим видит, что Спок готов взорваться, но он также знает, что ему не получится переспорить человека. Спок указывает на инженера.

- Чем мы можем ему помочь?

Джим вздыхает.

- Ничем. Просто… оставь повязки и давай надеяться на лучшее. Если помощь придет вовремя, он выживет. Но нам нечем закрыть его раны, так что больше ничего.

Спок скованно кивает. Ни слова больше не говоря, они опускают искореженный пол шаттла и ползут по песку, волоча за собой оборудование. Солнце бьет немилосердно, и Джим несколько минут усиленно моргает, чтобы привыкнуть.

- Поселение в той стороне, - говорит он, вспоминая навигационные расчеты и указывая чуть севернее того места, где солнце начинает клониться к горизонту.

- Тогда в путь, - отвечает Спок и они начинают движение. Идти тяжело, Спок не шутил насчет жары, она удушающая, черный металл нагревается и через двадцать минут начинает жечь им ладони. Спок был в неофициальной одежде на встрече с отцом, так что когда они жертвую его рубашку, чтобы обвязать ручки, оба остаются голыми по пояс. Спок выглядит метафорично горячо, должен признаться Джим, а для него воздух слишком горяч в буквальном смысле.

- У тебя кожа горит, - замечает Спок спустя два часа.

Джим стискивает зубы и отвечает:

- Да ладно? – и даже не сожалеет о том, что сорвался. Солнце шпарит прямо на них, отражается от песка и слепит Джиму глаза, сушит кожу до красноты. Оно медленно садится, значит, постепенно становится терпимее, но Джим не хочет думать о завтрашнем дне.

- Ты не должен был снимать одежду, - начинает Спок, но Джим ожесточенно качает головой и рычит в ответ:

- Я блядь это прекрасно знаю, хорошо? Но если ты думаешь, что мне надо было оставить тех двоих умирать и даже не попытаться им помочь…

- Я осознаю, что могли существовать обстоятельства, о которых я в тот момент не знал, - сдержанно говорит Спок.

- Угу, - бормочет Джим. Это единственное извинение, которое он получит, оборудование охрененно тяжелое, и даже меняясь местами со Споком, Джим устает очень быстро.

Спок тянется к нему и аккуратно забирает ношу из джимовых рук, игнорируя слабые протесты ее удержать.

- Ты настоял, чтобы мы несли его равные промежутки времени, - тихо говорит Спок. – Но я сильнее и лучше переношу жару, поэтому, логично, если я буду нести оборудование чаще и дольше.

Джим кривится, но не спорит.

Когда солнце касается горизонта, Спок объявляет привал. Джим падает в песок, морщась немного оттого, что песчинки царапают обожженную спину.

- Я могу идти дальше, - предлагает Джим, хотя ему совсем не хочется, - Если времени в обрез.

- Если Тавок просчитал, что у нас есть по крайне мере 48 часов, чтобы доставить все необходимое на станцию, нет стоит неоправданно перенапрягаться. Если мы продолжим путь в заданном темпе, мы придем задолго до критического времени. Тем не менее, я считаю, нам стоит продолжить, если ты можешь идти, воспользоваться преимуществом относительной прохлады. Твоя кожа быстро обгорает и ты в серьезной опасности теплового удара, если нам продолжить путь по завтрашней жаре, - заключает Спок.

Джим вздыхает и поднимается с песка.

- Не могу поспорить с твоей логикой, Спок. Сколько у нас есть?

- На этой широте ночь на Новом Вулкане длится 10.3 часа.

Джим пробует подсчитать сам, но сдается.

-И сколько у нас останется идти до станции днем?

- Еще 5.2 часа.

- Охренеть как хорошо, - стонет Джим. – Как раз то, что я хотел услышать.

Но могло быть и хуже, Джим это знает. Он заставляет ноги шагать и вспоминает себя на Дельта Веге.

- Эй, Спок?

- Да, Джим?

- Рад, что мы не взяли с собой Сторека?

Сторек хотел полететь с ними, увидеть станцию и маленькое поселение, но Джим и Спок были единодушно очень ответственными родителями в этом вопросе.

- Чрезвычайно, - отвечает Спок, и в голосе Спок слышно внутренне волнение, словно он представляет себе самое худшее, что могло случиться, так же как и Джим.

У Нового Вулкана две луны, обе сейчас взошли и ярко освещают пустыню. Песок почти мерцает, а валуны то тут, то там разбавляющие пейзаж, отбрасывают две тени. Джим оборачивается, чтобы посмотреть на две тени Спока, но его взгляд останавливается на освещенном лунным светом лице вулканца. Его глаза такие невозможно темные и глубокие, а лицо, все еще бледное от кровопотери, такое чертовски красивое, - беспомощно думает Джим. Он хотел бы винить во всем ранения или усталость, или какое-то помутнение рассудка, но дело в том, что Джим оставался с ясной головой и в более трудных ситуациях.

И Спок тоже – он пережил потрясения того дня, когда потерял свою мать и планету, и на мгновение, разум, но не смотря ни на что спас мир, и Джим может доверить ему все. Спок продолжает идти за Джимом, куда бы тот ни вел, туда, куда никто больше не отправится, и даже если Сарек считает, что эта странная связь началась, когда они со Споком пообещали быть честными друг с другом, Джим думает, он ошибается. Она появилась с первого дня, когда Спок вызвал его вперед и надавал по ушам, и с тех пор никогда не спускал ему подначек, всегда смотрел Джиму прямо в глаза, верил, что Джим его прикроет, и схватил его в порыве страстей…

Не так, как мне бы того хотелось, будь у меня выбор, - криво усмехается Джим. – Но, без сомнений, в порыве. Было, если оглянуться назад, довольно возбуждающе.

- Капитан? Джим? Ты хорошо себя чувствуешь?

Джим вздрагивает, понимая, что пялился на Спока так пристально, что тот решил, что ему плохо. Но выныривая из глубин собственной головы, он понимает, что дело не в этом – его сотрясает дрожь, такая сильная, что Спок сумел заметить.

- Это еще что за фигня? – спрашивает он Спока сквозь сжатые зубы.

- Перепад температур характерен для многих пустынь, - отвечает Спок. – На Вулкане такого явления не наблюдалось, и я ошибочно предположил, что здесь его так же не будет, прошу, прости мне эту небрежность.

- Ага, ладно, - выдавливает из себя Джим, растирая руки, чтобы немного их согреть и кривясь, когда ладони попадают на обожженную кожу. – Просто… Как долго это продлится?

- Сейчас глубокая ночь, я предполагаю, температура начнет подниматься приблизительно через два часа. Если ты согласен… - Спок нерешительно замолкает, но потом продолжает. – Если ты согласен, я предлагаю сделать непродолжительный перерыв для отдыха. Мое тело не привычно к таким холодным условиям, должен признаться, я сильно устал.

Джим приглядывается и замечает, что да, Спок тоже сильно дрожит.

- Да, кончено, - быстро соглашается Джим. – Давай остановимся и отдохнем, можешь рубашку надеть, раз уж мы никуда не тащим оборудование.

Спок выглядит слегка смущенным, отвязывая рубашку от оборудования и медленно ее надевая.

- Было бы логично сделать это в тот момент, когда село солнце. Боюсь, моя логика страдает из-за общей усталости.

- Да ладно, моя тоже, - говорит Джим, примирительно поднимая руки. – Не проблема. Вот, ложись рядом с этой штукой, чтобы какое-нибудь животное ее не стащило, а я… - Джим колеблется, - Если ты не возражаешь, - неуверенно продолжает он. – Я могу поделиться с тобой теплом своего тела. Бог свидетель, сейчас у меня его предостаточно, - заканчивает Джим, бросая раздраженный взгляд на покрасневшую кожу. В обычное время он даже не стал бы медлить перед тем, как сбиться в кучу, чтобы отдохнуть в таком холоде, но ход его мыслей до того заставил Джима неприятно чувствовать себя пользующимся моментом.

Спок тем не менее соглашается и они устраиваются вокруг куска металла, Джим перекидывает руку Споку на талию, лбом аккуратно утыкается в затылок. Под ладонью Джим чувствует, как бьется сердце Спока, он пахнет несправедливо хорошо для того, кто в кровь разбил голову при падении шаттла, а потом часами шел по одуряющей жаре.

- Эй, Спок?

- Да, Джим?

- Как ты думаешь, почему разбился шаттл? – вопрос не дает Джиму покоя, потому что он уверен, не мог шаттл новейшей разработки, практически только с конвейера, просто так рухнуть в песок.

- Не могу утверждать с точностью. Однако… Подозреваю, это связано с вирусом, который не так давно повредил нашу коммуникационную систему.

- Черт, – в этом есть смысл, если компьютерная система шаттла внезапно вышла из строя, понятно, почему он нырнул носом вниз. – Первоочередной задачей после того, как придем и решим проблему со станцией, нужно предупредить корабль, возможно, они все еще под угрозой.

- Согласен.

На время они возвращаются к приятной тишине, Джим из-за холода балансирует на грани сна, Спок, наверное, чувствует то же самое. Джим не привык думать о физической уязвимости Спока, он знал изначально, что вулканцы значительнее сильнее и выносливее людей. Он немного сильнее сжимает руку, притягивая Спока ближе, и замечает, какие напряженные у него мышцы.

- Знаешь, я могу отодвинуться подальше, - говорит Джим, наполовину виновато, наполовину раздраженно, - Тебе стоит только сказать, я не обижусь.

- Дело не в этом… Джим, - отвечает Спок, извиняющимся тоном. – Я всего лишь стараюсь сдерживать дрожь. Я знаю, ты пытаешься уснуть, не хочу тебя тревожить.

Джим смеется.

- Дрожи на здоровье, Спок. Мне все равно слишком холодно, чтобы спать.

- Но ты не дрожишь, - судя по тону, Джим решает, что Спок хмурится.

- Ага, это потому, что ты отдаешь мне невообразимо много тепла, я успел забыть, какой ты горячий. Прямо сейчас ты меня согреваешь, а я всего лишь служу изоляционным материалом, как самое классное и сексуальное в галактике зимнее пальто.

Какая-то часть Джима сожалеет, что в этой позе ему не видно, каких усилий стоит Споку не закатывать глаз.

Мысли Джима лениво сменяют друг друга, пока он лежит без сна, чувствуя, как Спок дрожит рядом.

- Эй, Спок?

- Да, Джим?

- Как ты думаешь, со Стореком все в порядке?

- Хотя невозможно быть полностью уверенным в чем-либо, что я непосредственно не наблюдаю, или что невозможно доказать логически… Я думаю, что скорее всего Сторек беспокоится. Мой отец позаботится о нем до нашего возвращения.

Джим прикусывает и теребит зубами нижнюю губу.

- Что с ним будет, если мы не вернемся?

Спок вдыхает воздух немного быстрее на этот раз.

- Вынужден признать, что не уверен… Я не сделал никаких распоряжений на случай таких обстоятельств, это упущение, которое мне нужно будет в ближайшее время исправить. Тем не менее, я подозреваю, что мой отец возьмет на себя ответственность за него, и Сторек будет воспитываться на Новом Вулкане.

- Я не… - Джим не уверен, тактично ли такое говорить. – Это не... Хм… А это хорошая идея? Потому что, не пойми неправильно, никаких оскорблений в адрес твоей планеты, но у меня сложилось впечатление, что мальчишка ее… терпеть не может. Очень сильно.

- У обучения на борту Энтерпрайз много положительных сторон, - соглашается Спок. – И я считаю, что ему комфортно на корабле, среди членов экипажа. Однако я сожалею, что у Сторека нет подходящего примера вулканской родительской фигуры, эту ситуацию легко исправить, находясь на планете, среди множества вулканцев.

- Эй-эй-эй! – протестует Джим, приподнимаясь на локте, чтобы посмотреть в тщательно контролируемое лицо Спока. – Что это еще за хрень про «подходящий пример»? У него же есть ты, так ведь? Ты суперский пример вулканского родителя!

- Как бы приятно мне не было получить твою высокую оценку, должен напомнить, что даже будучи таким раздражающим по человеческим стандартам, я не подхожу по вулканским. Моя кандидатура противоречива по многим пунктам. У меня есть друзья, включая тебя самого, к которым я чувствую и выказываю симпатию и дружелюбие. Я начал романтические отношения с человеком, допуская некоторые сексуальные практики. Я отказался от зачисления в Вулканскую Академию Наук и выбрал Звездный флот. У меня человеческая мать, которую я никогда не хотел отрицать или считать недостатком. И как ты сам мог убедиться… - крохотная кривая улыбка пробегает по лицу Спока. – У меня временами бывают трудности с контролированием сильных эмоций, в частности – гнева.

- Это хорошие черты, - настаивает Джим, и Спок поворачивается, чтобы встретиться с ним взглядом.

- Мне приятно, что ты их таковыми считаешь. Я тоже о них не жалею, - Джим позволяет себе придвинуться ближе, купаясь в тепле Спока, своим спокойствием гася его дрожь. – Но вулканское общество рассматривает их как черты, доказывающие мою непригодность представлять вулканские ценности, и поэтому мою несостоятельность как учителя для Сторека, каким должен быть родитель.

- Это все ерунда, - непреклонно отвечает Джим, по большому счету, это новое чувство - испытывать потребность защищать Спока, но оно ему нравится. Ему хочется всегда иметь на него право.

- Признаться, я тоже не вижу обоснованности такой философии, - говорит Спок. – Моя мать была эмоциональным, открытым, но выдающимся наставником и примером для подражания. Моя взрослая жизнь была бы гораздо беднее без ее влияния. Поэтому, я логически прихожу к выводу, что вулканские дети, такие как Сторек, многое могут получить даже от несовершенных вулканских и не вулканских родителей.

- Твой папа сказал, что ты сказал, что я… выдающийся, - вспоминает Джим. Пройдет по меньшей мере неделя, прежде чем он перестанет расплываться в улыбке, думая об этом.

- В самом деле? – спрашивает Спок, тоном, лишенным всяческих эмоций, что делает улыбку Джима уверенней, когда он ложится обратно на песок, пряча лицо у Спока между лопаток.

- Ага… Твой секрет раскрыт, - бормочет Джим, зевая. Спок снова весь напрягается, и Джим хмурит брови. – Мне все равно, что ты дрожишь, я же сказал.

Постепенно, Спок снова расслабляется, комбинация усталости, тепла его тела и спокойствие от его близости делают невозможное, и Джим засыпает.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики

---

So wise we grow - Глава 8

Название: So Wise We Grow.
Автор: Deastar.
Переводчик: мну =)
Беты:  Шелиден (6-12 главы),  Улитыч (4-5 главы)
Пейринг: Kirk/Spock
Рейтинг: R (не за секс)
Предупреждения: Упоминание сексуального насилия над детьми.

Глава 8

Глава 8

Кирк кивает фигурам на видеоэкране и дожидается выдержанных поклонов в ответ.

- Приветствую вас, господа министры Ило Ипсилон, министр Лиша, министр Фон, - произносит Кирк под одобрительный кивок Ухуры, он все выговорил правильно. – Меня зовут Джеймс Ти Кирк, я капитан Энтерпрайз. Слышали, у вас возникли какие-то проблемы.

- Именно так, капитан, - отвечает министр Фон, молодой темноволосый мужчина в официальных одеждах. – Вы знакомы с деталями?

Джим оглядывает мостик, но никто вокруг не имеет ни малейшего понятия, о чем идет речь, даже Спок.

- Нет, министр Фон. Придется признаться, что управление Звездного флота поверхностно набросало нам суть ваших неприятностей. Я понял, мы здесь, чтобы взять под стражу вашего первого министра, перевезти его на Андорию и передать суду Федерации.

Министр Лиша кивает, она немного старше Фона, в волосах видна седина.

- Все верно, капитан, - говорит она. – Первый министр Чор совершил…

- Обвиняется в совершении, - перебивает Фон.

- Обвиняется в… - Лиша бросает на Фона непримиримый взгляд. – Совершении самого гнусного преступления.

Фон протягивает руки к экрану и говорит просящим тоном:

- Мы не можем гарантировать его безопасность и непредвзятый судебный процесс.

- Слишком много обозленных людей, - обходительно замечает Лиша.

- Есть те, кто без промедления линчуют его на улице, - продолжает Фон, бросая на Лишу взгляд, который не оставляет сомнений в том, о ком он говорит.

- А есть те, кто готов признать его невиновным без суда и следствия. Первый министр влиятельный человек. У него в руках поводки ко многим ошейникам, - ядовито заявляет Лиша, не отрываясь глядя на Фона.

- Что нужно от нас, министры? – спрашивает Джим. Теперь он видит, почему идея оставить дело местному правосудию не настолько хороша.

- Нам нужно, чтобы вы послали отряд для обеспечения безопасности первого министра Чора при его транспортировке из места заключения, - говорит Фон. – Для его же блага, это должен быть большой отряд. От следственного изолятора до посадочной площадки шаттлов всего три мили, но когда в городе собираются толпы, может случиться что угодно.

- Когда он попадет на борт шаттла, - продолжает Лиша. – Мы просим как можно скорее переправить его на Андорию, чтобы все мы сумели побыстрее забыть об этом кошмаре.

- В чем его обвиняют? – осторожно спрашивает Джим. Он ожидал услышать о коррумпировании власти, расхищении казны или еще о чем-то таком, но слова Лиши заставляют думать, что произошло нечто серьезнее и неприятнее.

Лиша и Фон молча переглядываются долгую минуту, пока Фон кратко не заявляет:

- Я не буду говорить об этом. Я не могу. Лиша, пожалуйста, не сбивайся на детали, которые невозможно доказать.

- Зачем, если хватит тошнотворных голых фактов? – отвечает она, аккуратно поворачивая голову, когда Фон отходит от видеоэкрана и начинает ходить за ее спиной.

- Правительство Ило Ипсилон, - начинает рассказывать Лиша. – Всегда гордилось тем, что может помочь любому члену нашего общества, предоставить убежище бездомным, накормить голодных, позаботиться о сиротах, вылечить больных. Так было с тех пор, как мы были просто колонией в шесть тысяч фермеров на неприветливом куске грязи в забытом уголке галактики. Даже если сейчас наши поля кормят людей в бесчисленных мирах, а мы уважаемы, мы не забыли наших обязанностей, - она делает глубокий вдох. – Мы поддерживаем сеть сиротских приютов, - и Джим внезапно чувствует, как в животе образуется морозный ком, разливаясь холодом по жилам.

- Приюты – гордость нашей социозащитной системы. Многие дети выросли и стали замечательными художниками, государственными деятелями, атлетами, бизнесменами. Получаемое детьми образование и медицинская помощь не имеют аналогов. Разумеется, ничто из этого не может компенсировать потерю родителей, или загладить их скорбь. Но мы делаем все возможное и гордимся нашими приютами. А первый министр Чор сделал их предметом своего особого интереса и гордости. В этом не было ничего необычного. Они достойны такого внимания.

Джим замечает с ясной и четкой отстраненностью, что руки министра Лиши дрожат по бокам ее тела. Он с силой сжимает свои на подлокотниках кресла, достаточно сильно, чтобы побелели костяшки, но это не помогает. Его руки тоже дрожат.

- Он часто посещал их, особенно приют Плин, который расположен всего в нескольких минутах ходьбы от его офиса, - голос министра резко срывается и она замирает на месте, словно говорить дальше причиняет ей физическую боль. Когда становится ясно, что она не может заставить себя продолжить, Фон делает шаг вперед.

- Пару недель назад стало известно, что на протяжении нескольких лет министр Чор по ночам посещал приют Плин. Записи камер слежения были изменены, но довольно грубо, скорее всего, он вносил изменения сам. Его цели могли быть вполне невинны, - говорит Фон умоляющим тоном, словно он отчаянно хочет верить в свои собственные слова, но Лиша бросается к нему с перекошенным лицом и сжатыми кулаками.

- Дурак, презренный дурак! – Кричит она. – Ты не говорил с детьми, ты слишком боялся услышать, что они скажут, а я говорила больше чем с дюжиной детей настолько запуганных, что они не могли посмотреть мне в глаза и рассказать правду. Я собирала показания для суда и слушала ответы на все эти холодные, бессердечные вопросы, чудовищный ты слепец!

Она поворачивается к экрану и Джим застывает от иррационального чувства, что она смотрит прямо на него, что каким-то образом ее глаза нашли именно его сквозь тысячи миль.

- Он говорил им, что ему разрешено! – почти всхлипывая, продолжает Лиша. – Он говорил им, что… имеет на это право. И что они не должны никому ничего рассказывать, потому что он первый министр. Что получить его… внимание было почетно. Посреди ночи он проскальзывал к ним в постели, как змея, к беззащитным малышам, забота о которых была поручена ему, всем нам… - она сотрясается от рыданий, вызванных частично гневом, частично стыдом. Джим думает о гордости, той гордости которую испытывали жители Ило Ипсилон, думая как хорошо заботятся о нуждающихся, и эхо того стыда, что они должны испытывать, касается его самого. Он верит, что министра Чора могут линчевать прямо на улице.

Джим старается не вспоминать о сказанных ей словах, о картинах, которые против воли всплывают из тех темных уголков его сознания, которые он не хотел показывать Споку, но он вмерзает в кресло, бессильный, и думает о людях, которые считают себя вправе делать и брать то, что им не принадлежит, о ползающих в ночи змеях.

- Спасибо, что поделились с нами правдой, - тихо говорит Джим. – Мы заберем первого министра в течение пяти часов и депортируем на Андорию как только он будет в нашем распоряжении. Я искренне сочувствую вашему горю.

Ухура завершает сеанс связи и поворачивается, чтобы посмотреть на Джима.

Боже, наверное я охренеть как плохо выгляжу, - думает Джим, потому что те на мостике, кто еще не стоит в оцепенении от ужаса, смотрят прямо на него. Джим с минуту решает, не продолжить ли ему дальше игнорировать все и вцепиться в капитанское кресло еще сильнее, но понимает, что это было бы не честно. Он знает, что нужно сделать.

- Мистер Спок? – произносит он, и старший помощник встает за его плечом.

- Капитан.

Джим делает глубокий вдох и вытаскивает откуда-то из глубины улыбку – Ухура вздрагивает, когда видит ее.

- При всем понимании иронии данной ситуации, я официально сдаю полномочия командования Энтерпрайз вам, коммандер Спок. Я… эмоционально заинтересован в текущей миссии.

Все, кроме Спока поражены, Спок же выглядит так, что собирается протестовать. Джим взглядом заставляет его отступить, и что бы вулканец не увидел в его глазах, или в его голове, этого достаточно.

- Я буду ждать вашего возвращения после благополучного завершения этой миссии… Джим, - тихо отвечает Спок и Джим благодарно ему кивает, уходя с мостика.

Взгляды, которыми его провожают, пока он идет к инженерному отсеку, говорят, что на его счастье трансляция велась почти на весь корабль.

Что ж, - думает Джим, стараясь извлечь хоть что-то хорошее из этого дерьма. – Избавит меня от неприятной необходимости объяснять всем и каждому.

Он находит ту, кого искал, погребенной под документацией в офисе инженерной палубы.

- Гайла. Ты можешь… ненадолго взять к себе Сторека?

Гайла поднимает на него широко распахнутые глаза и кивает.

- Конечно, капитан.

В ее голосе нет осуждения, но Джим чувствует желание защищаться.

- Не то, чтобы я не хотел его видеть, или что я…

- Капитан. Джим. Я понимаю, - Гайла находит и удерживает его взгляд. - Понимаю.

И Джим неожиданно вспоминает урок базовой ксенологии, когда профессор читал лекцию об орионской работорговле, и как в тот день Гайла сидела рядом с ним, делала прилежные, обстоятельные записи, не отрываясь глядя только в лицо преподавателя или свой падд. Остальные кадеты поворачивались, чтобы посмотреть на нее, но она продолжала писать, и ее стилус нажимал на экран падда так сильно, что по нему шли радужные круги. Когда лекция закончилась, Джим попробовал заговорить с ней, но Гайла тихо сказала, что хочет побыть одна и ушла прочь.

Она понимает.

- Спасибо, - произносит Джим.

- Мне не трудно, - говорит ему Гайла, улыбаясь. – Я люблю Сторека. Мы все его любим, - потом после паузы выразительно добавляет. – Никто из нас не допустит, чтобы с ним что-нибудь случилось.

- Я знаю. Я… Спасибо.

- А что коммандер Спок? – спрашивает Гайла и у Джима опять возникает неприятное чувство, что она видит гораздо больше, чем ему хотелось бы.

- Исполняющий обязанности капитана Спок успешно завершит миссию, - отвечает Джим, но он знает, что Гайла спрашивала не об этом. Как только Спок выкроит свободную минуту, он будет в каюте Джима требовать объяснений и Джим знает, что ему давно нужно было все рассказать.

- Ты все сделаешь правильно, - говорит Гайла с непоколебимой уверенностью. – Как диктует человеческий обычай, когда кто-то переживает трудности, нужно обнять его и оставить в покое. Не думаю, что у меня получатся оба дела одновременно. Что тебе больше нравится?

Джим без слов поднимает руки и Гайла притягивает его в крепкое теплое объятие.

- Пусть Сестры прольют свой свет, - шепчет она ему в ухо. – На тьму в твоей душе, чтобы ты мог смотреть в нее без страха. Такова моя молитва, я закрепляю ее прикосновением, - она медленно отстраняется и нежно целует его в лоб.

- Не знал, что ты религиозна, - говорит Джим, и это, конечно же глупо, но он сейчас не в лучшей форме.

- Орион - это не только работорговля, - спокойно отвечает она. – Иди, поспи, или помастурбируй, или книгу почитай. Спок найдет тебя, когда сможет.

- Спасибо, Гайла. Я пойду.

Все предложения Гайлы хороши, но, в конце концов, Джим просто лежит на кровати и смотрит в потолок, пытаясь придумать, что сказать, пока не раздается писк двери и приходит час истины.

***

Зайдя в каюту, Спок видит Джима сидящим на кровати и смотрящим на него с беспристрастностью и контролем, которыми восхитился бы любой вулканец.

- Мы приняли на борт первого министра Чора, мистер Чехов прокладывает курс на Андорию.

- Ты спускался с отрядом охраны? – спрашивает Джим.

Спок кивает.

- Были беспорядки, и я сомневаюсь, что первый министр выжил, если бы нас не было рядом, однако мы доставили его к шаттлу невредимым. Отряд получил относительно малочисленные травмы – три перелома костей и различные растяжения и ссадины.

- Они в лазарете?

- Да, - отвечает Спок. Он медлит, пребывая в сомнениях, продолжать или нет, но так как его затруднения связаны с эмоциональной сферой, решает, что ему некого больше спросить.

- В толпе была женщина, - начинает Спок. – Она следовала за нами до шаттла. Рыдала.

- Хреново, - пытается помочь Джим.

- Она… спросила, есть ли у меня дети. Спросила, что бы я чувствовал, если бы… над моим ребенком совершили такое насилие.

- Да что это за вопрос такой? – бормочет Джим, не встречаясь со Споком глазами. В его голосе Спок слышит неверие и вопрос, но также странное усилие остаться спокойным, которое позволяет понять, что под ним скрывается гораздо больше, чем видно на первый взгляд.

- Ее вопрос… - продолжает Спок. – Если бы подобное случилось со Стореком… Я… - он выдыхает и пробует снова. – Я был бы эмоционально заинтересован, - заканчивает он наконец. – Как, без сомнения, был бы ты, но… Такого никогда не происходило, - как только слова срываются с губ, Спок застывает в нерешительности и поворачивается к Джиму. Что бы ни увидел Джим в его глазах, это заставляет его спрыгнуть с кровати и схватить вулканца за плечи, повторяя снова и снова: «Нет, нет, нет».

- Это не Сторек, - говорит ему Джим. – Со Стореком ничего не случилось, он в порядке.

Спок медленно и глубоко вздыхает, сдувая с формы несуществующую пылинку. Сказать, что он вернул спокойствие, значило бы признать, что существовал период времени, когда он поддался волнениям, а это противоречило бы вулканскому пути. Однако, это правда. Спок пытается установить, как лучше всего было бы задать интересующий его вопрос, слишком личный и, тем не менее, необходимый, когда Джим произносит что-то так тихо, что даже его вулканский слух не может разобрать. Спок вопросительно поднимает глаза, Джим решительно встречает его взгляд и повторяет отчетливей.

-Это я, Спок.

Хотя он не должен удивляться, до сих пор было множество намеков, которые Спок игнорировал в силу своей неискушенности в человеческих эмоциях и ради сохранения личной жизни Джима, он ошеломлен прозвучавшим признанием. Спок продолжает молчать и механически подчиняется Джиму, когда тот усаживает его на край кровати и сам садится рядом. Спок с его повышенной температурой тела не чувствует тепла в шести дюймах аккуратно оставленного между их ними пространства, но есть что-то, какая-то связь, напряжение, которое затуманивает споково сознание, когда Джим, уставившись вдаль начинает рассказывать.

- Ты помнишь, министр Лиша сказала… «имел право»? Мой отчим… тоже думал, что у него есть право. Он мне так говорил. Когда он женился на маме, то думал, что она будет рядом, но ее не было, так что мне приходилось за это платить. Он говорил, что это моя вина, в том, что она улетела. Я не верил ему ни на минуту, но меня это все равно бесило.

Спок не знает, как реагировать на гнев Джима. Он может предложить свой собственный: гнев на человека с неизвестным именем, которого он избил бы, случись им встретиться лицом к лицу, гнев на мать, которую Джим не может заставить себя винить, а Спок обвиняет без колебаний. Но каким-то образом Спок чувствует, что Джиму не нужен его гнев, что он может перепутать, на кого он направлен и принять его за отказ. Поэтому Спок инспектирует свои бедные эмоциональные ресурсы и извлекает печаль и утрату, погребенные под яростью Джима, на которые он находит подходящий ответ.

- Скорблю с тобой, - говорит он Джиму и с удовольствием замечает, как Джима успокаивают его сдержанные официальные слова.

- Я никому никогда не рассказывал, - тихо отвечает Джим, а потом исправляется. – Только… однажды. Два года назад, когда я был очень… очень пьян, я рассказал Боунзу.

- Реакция доктора Маккоя была огорчительна? – спрашивает Спок и прежде чем у него появляется возможность снова рассердиться за капитана, Джим качает головой.

- Нет… Не огорчительна… По крайне мере не в том смысле. Он не отнесся ко мне плохо, никак меня не называл и не дал мне почувствовать себя как… Не знаю. Я имею в виду, все прошло нормально. Ну, та часть, которую я помню. Он… Ты не должен никому рассказывать.

Спок кивает. Вопреки логике он думает, что если бы Джим попросил, нет ничего, что он не был бы готов пообещать ему сейчас.

- Боунз… Черт, - Джим проводит ладонью по волосам. – Он плакал. Даже я… Ты знаешь, как давно я перестал плакать из-за этого? Годы назад. Перестал еще до того, как все это прекратилось. В смысле, рано или поздно, ты уже просто больше не можешь. А он, да. Он плакал, и я на стенку готов был лезть. Следующие недели были жесткими, потому что я едва помнил, что случилось, а Бонз не мог решить, вести себя со мной, как будто я стеклянный или, как будто ничего и не было, - Спок делает пометку по возможности избегать обеих поведенческих моделей. – Но мы это пережили, и вернулись к «лучшим друзьям». Так что… - Джим прерывается. – Боунз – единственный, кому я рассказал. До сих пор. До тебя, - тихо заканчивает он.

- Почему? – спрашивает Спок удручающе неточно, но Джим понимает. Он резко выдыхает и трет ладони о бедра перед тем, как ответить.

- Время не очень… Я бы не решился сейчас, но… Ты заслуживаешь знать. Ты же доверяешь мне растить своего ребенка. Ты должен знать. Мне, наверное, стоило сказать тебе в самом начале, но… Мда.

Тени стыда и страха слышны в голосе Джима, но Спок не понимает откуда.

- Ты думаешь, что я изменю свое мнение о твоих родительских способностях в свете этой откровенности?

Джим пожимает плечами и Спок расценивает жест как утвердительный ответ.

- Ты мог бы. И это было бы нормально. Знаешь, у меня были проблемы, я сразу об этом сказал, просто не такие проблемы, - Джим смотрит в сторону. – К тому же, ты наверняка захочешь… приглядывать за мной. Я клянусь тебе, - продолжает он, настойчиво глядя Споку в глаза. – Я клянусь… этим кораблем, чем угодно, что я люблю малыша больше собственной жизни, пойми, и никогда бы не причинил ему вреда… Боже, да я бы себе руки отрезал, если б хотя бы подумал о... – он умолкает, и тени под его глазами становятся похожи на синяки.

- Но я понимаю, как это выглядит, - продолжает Джим тщательно контролируемым голосом. – Я знаю, что статистика говорит о детях, подвергшихся насилию… Как часто они сами становятся насильниками, так что… Я не буду тебя винить.

Джим намеренно смотрит в пространство перед собой и это неприемлемо, потому что Спок знает, зрительный контакт является отличительной чертой искренности в коммуникациях между людьми. Споку безоговорочно необходимо, чтобы Джим поверил в искренность его ответа, любой другой исход недопустим. Именно в этом причина, по которой Спок протягивает ладонь к нижней части лица Джима, к нижней, чтобы не создалось впечатления о попытке мелдинга, и поворачивает его голову пока они не встречаются глазами.

- Джим, - просто говорит Спок. – Нет.

По движениям мышц вокруг глаз ясно, что Джим все еще не понимает, так что Спок прибегает к словам, которые, по его мнению, сказала бы его мать.

- Я знаю тебя, Джим. Мы были честны друг с другом. Если ты сомневаешься в себе, я могу за тебя поручиться. Мое доверие абсолютно.

Джим напряженно думает, ища что-то в глазах Спока, пока не находит это и тихо не отвечает:

- Договорились.

Между ними повисает тишина, полная дополнительного смысла, но не неприятная.

- Гайла позаботится о Стореке, - говорит Джим, и Спок кивает.

-Мне стоит ему рассказать, - Спок поворачивается, чтобы удивленно посмотреть на Джима и видит решимость на капитанском лице. – Если ты не против. Он захочет узнать, почему я передал командование кораблем – это раз… И… - Джим кладет раскрытые ладони на колени. – Ни у кого нет таких прав и привилегий, - говорит он тихим, но твердым голосом. – Я уверен, он знает. Но. Чтобы убедиться.

Вулканское общество всегда приветствовало смелость, во времена до Сурака, в эпоху воинов, она была самым ценным качеством, каким мог обладать вулканец, притягивая к себе внимание поэтов и заслуживая памяти в истории. Она все еще считается желаемой чертой, сила воли необходимая для того, чтобы делать то, что соответствует логике, даже если это может навредить индивиду. Но ее перестали ценить саму по себе, только как инструмент для поддержания добродетели и помощи в достижении высшей цели – логики. Спок, гладя на то, как прямо Джим держит свою голову, хотя пять минут назад был сломлен стыдом, как он сжимает кулаки, словно страх – это враг, которого можно победить чистой силой или волей как всех поверженных ранее врагов, Спок думает, что возможно, вулканцы что-то утратили взамен.

- У меня нет возражений, - отвечает Спок, хотя это необязательно, но не в его природе выходить за рамки. – Если ты считаешь это благотворным, я хотел бы сопроводить тебя… - начинает предлагать он, но Джим прерывает его, качая головой.

- Знаешь, чего я действительно хочу?

- Очевидно, нет, - признает Спок, а Джим улыбается очень усталой улыбкой и указывает на него пальцем.

- Вот. Я хочу, чтобы ты… подразнил меня. И поднял на меня бровь.

Спок с готовностью исполняет просьбу, касающуюся брови, хотя все еще не до конца понимает, о чем идет речь.

- Вот так, - согласно кивает Джим. – И скажи мне какой я нелогичный, а еще все мои выражения принимай буквально.

- Зачем? – озадаченно спрашивает Спок, а Джим отвечает ему острым взглядом.

- Потому… что ты можешь. Мы всегда так делали и будем делать.

Спок может сказать Джиму, что никогда не считал его слабым, что понимает, как точно так же как и Спока, опаснее всего его ранило бы ощущение себя обузой, но очевидно, что Джиму нужно не это. Поэтому он отвечает:

- Я не уверен, смог бы ты сделать это заявление еще неопределеннее, даже если бы приложил значительные усилия и попытался.

- Спорим, смог бы, - говорит Джим и Спок снова поднимает на него бровь, вспоминая прошлый благотворный эффект этого жеста.

- Вынужден категорично заявить, что этот исход невозможен, - возражает Спок, а Джим подмигивает ему.

- Я – капитан Джеймс Ти Кирк. Я ем невозможные исходы на завтрак.

Спок напоминает Джиму, что он в настоящий момент не является капитаном чего бы то ни было, вскользь упоминает о своем владении капитанским креслом Джима на мостике, что провоцирует желаемый уровень раздражения, прищуривание глаз и сжимание челюстей, затем переходит к чрезвычайно педантичному рассуждению на тему потребления нематериальных объектов в различное время суток, тем более по утрам, и снова чувствует это напряжение между ними. На задворках сознания, в части, не задействованной для пререканий с капитаном, он анализирует свои ощущения и приходит к выводу, что может проследить едва заметное присутствие этой связи с момента мелдинга с Джимом. Опираясь на воспоминания последних месяцев, Спок видит, что связь окрепла. Сегодня она ярче всего.

Спустя чрезвычайно долгое время, потраченное на легкомысленную многословную беседу, Джим отправляется спать, пообещав присматривать за Стореком на протяжении всей миссии.

Спок возвращается в свою каюту и быстро подходит к компьютерному терминалу. Он вводит «Вайнона Кирк», зная, что поиск приведет его к свидетельству о браке, в котором будет имя, а оно в свою очередь, позволит узнать адрес. Компьютер заканчивает поиск, и в списке результатов появляется… По крайней мере там, где должен быть список результатов, появляется надпись. Всего четыре слова: «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ, СПОК».

Спок удивлен и немного впечатлен, но не обескуражен. На Андории будут терминалы с доступом к базе данных Федерации, к счастью, свободные от вмешательства некоего Джеймса Ти Кирка. Однако, поразмыслив немного, Спок решает, что не стоит удивляться, если Джим к тому времени взломает всю систему Федерации, чтобы удалить доступ к файлам его матери. Это не имеет значения. Спок всегда воспитывал в себе привычку ждать. Со временем, может через недели или месяцы, бдительность Джима ослабнет. Тогда Спок будет готов. Удовлетворившись этой перспективой, Спок принимает душ и погружается в необходимый сон.

***

На следующий день Энтерпрайз передает министра Чора в руки правосудия Федерации, а Спок возвращает командование капитану Кирку. Боевой дух команды явно в шатком положении, в воздухе витает невысказанная жестокость и удушливое разочарование, которые Спок находит гнетущими. Тревожную ситуацию в своей неподражаемой манере спасает капитан, когда узнает, что завтра день рождения энсина Чехова и предлагает устроить в столовой Энтерпрайз общественное собрание с целью отпраздновать это событие.

Спок изначально сомневался в целесообразности приглашения в одно помещение нескольких сотен человек с подавленными импульсами мести и раздаче им жидкостей, размывающих внутренние запреты. Но спустя два часа, после того как лейтенант Сулу изобретает алкогольную смесь, которую он называет «усилитель работы сексуальных полей» (что абсурдно, Спок убежден, не существует никаких «сексуальных полей», а если он ошибается, то не хочет, чтобы его поправляли), Спок вынужден признать, что капитан применил чрезвычайно эффективную стратегию и отвлек команду от неприятных воспоминаний о прошедшей миссии. Если и есть легкий намек на отчаяние в веселии некоторых членов экипажа, то это вполне ожидаемо. По большей же части, удовольствие и дружеская атмосфера выглядит искренними и свободными, офицеры различных служб и званий общаются между собой, делятся юмористическими историями в обстановке комфорта и вседозволенности.

-Кто-нибудь может развлечь нас музыкой? – кричит Кирк. Спок колеблется, но, в конце концов, прошло слишком много времени с тех пор, как он играл не только для себя.

- Я могу выступить, капитан. Если это возможно, я возьму свой инструмент из каюты.

- Здорово, - Кирк поворачивается к остальной комнате. – ЭЙ, НАРОД, СПОК НАМ ЧТО-НИБУДЬ СЫГРАЕТ!

- Капитан, я почти уверен, что такой уровень громкости был не обязателен…

- Тебе еще что-нибудь нужно? Чтобы кто-нибудь с тобой сыграл или спел? – спрашивает Кирк, жизнерадостно пренебрегая предыдущим высказываем вулканца. Его слова заставляют Спока задуматься, особенно когда он замечает взгляд Ниоты. Ему сильно не хватает их музыкального партнерства, но он не чувствует себя в праве просить ее возобновить эту часть их отношений. В конечном итоге, вспомнив о политике честности, Спок решается на правду.

- Ка'атхира часто сопровождается вокальным соло, капитан.

- Круто! ЭЙ, НАРОД, КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ СПЕТЬ СО СПОКОМ? Ха, вот уж никогда не думал, что скажу такое.

- Я могу, - отвечает Ниота, спокойно встречая взгляд Спока.

- Эм, ладно, - запинается Кирк, очевидно, не оставшись в стороне от странности данной ситуации.

- Я должен взять свой инструмент, - И успокоиться, думает Спок, когда Ниота подходит к нему.

- Я пойду с тобой.

Они молчат, пока идут по коридору к турболифту. Как только двери закрываются, Ниота внезапно произносит:

- Только потому, что я злилась на тебя, не значит, что я перестала о тебе беспокоиться.

Лифт доезжает до кают командного состава, но ни Спок ни Ниота не выходят.

-Мне… приятно это слышать, - отвечает Спок, спустя мгновение. – Я боялся, что наши отношения непоправимо пострадали. Эти мысли… меня беспокоили, - признается он, и лицо Ниоты смягчается, она кладет руку ему на плечо.

- И только потому, что я не знаю, как быть матерью, не значит, что я забыла, каково быть другом. Или что я перестала хотеть им быть для тебя.

- Аналогично, - Спок нерешительно медлит. – Ты бы хотела… возобновить наши музыкальные практики?

- Очень сильно, - у Ниоты теплый взгляд, она жестом указывает на двери турболифта. – Давай покажем им, что такое настоящая музыка.

Перед самым входом в столовую, Ниота останавливает Спока ладонью на плече.

- Я хочу, чтобы ты знал, несмотря на то, что мои главные научные интересы - это ксенолингвистика и музыка, я также хорошо подготовленный учитель лингвист и… нянька. Если ты не знал. В самом деле, Спок, - Ниота пронзает его взглядом. – Зови меня. В любое время. Мы все хотим помочь.

- Спасибо, - бормочет Спок, перед тем как войти в зал. Когда Ниота поет с ним, их гармония не такая естественная, как была раньше, а ритм немного не совпадает…

Но все это можно исправить практикой, - думает Спок.

***

Джим во всю наслаждается новым ощущением пробуждения после отличной вечеринки без убийственного похмелья, когда Ухура вызвала его на связь и объяввила, что вся коммуникационная система корабля медленно отключается, а она не знает по какой причине, поэтому, не мог бы он прийти на мостик до того, как она утратит всякую возможность с ним связаться.

- Почему я? – стонет Джим и идет за Стореком в их со Споком каюту, чтобы проводить его на урок биологии с энсином Вармой прежде, чем отправиться на мостик. По пути Джим просит мальчика выкроить немного времени, чтобы вечером поговорить. Он знает, что Стореку любопытно и, честно сказать, если Джим не заставит себя рассказать ему правду сейчас, он струхнет и разговора вообще не будет.

Когда Джим добирается до мостика, создается впечатление, что Ухура хочет повеситься на собственном хвостике, Спок и Скотти выглядят не лучше.

- Сначала мы потеряли дальние сенсоры и коммуникацию, - рассказывает Ухура, самозабвенно имитируя спокойствие. – Потом всю внешнюю связь. Потом постепенно стала отказывать внутренняя коммуникационная система корабля. Около десяти минут после того, как я вызвала вас на мостик, мы потеряли всю внутреннюю связь. С этого момента и до тех пор, пока мы все не исправим, капитан, вам придется отдавать приказы лично или посылать сообщения. То же самое касается и связи с вами. Ну, и вишенка на торте, - Джим почти смеется, потому что если Ухура дошла до идиом, значит, она измоталась в конец. – Мы потеряли внутренние сенсоры, включая камеры слежения, так что мы точно не знаем, кто и где находится.

- Скотти? – спрашивает Джим, потому что если с его красавицей что-то происходит, в девяти случаях из десяти это «дружественный огонь», когда Скотти решает усовершенствовать какую-нибудь систему или неожиданно придумывает совершенно новую.

- Это не я, - быстро отвечает Скотти. - Мне не стыдно признать, что я был вчера пьяный в драбадан, и разумеется, не в том состоянии, чтобы делать модификации или устранять поломки… И, сэр, вы же знаете, что я ни за что не стал бы приставать к нашей леди в нетрезвом виде.

Осчастливленный отсутствием похмелья, Джим в пылу кризиса успел забыть о вчерашней попойке.

- Может, кто-нибудь другой, менее бдительный, под влиянием момента влез и напортачил?
На этот раз ему отвечает Спок.

- Ответ отрицательный, капитан. Постепенное отключение и время противоречат этому выводу.

Джим понимает, что какой-нибудь пьяный энсин из инженерного, выпендриваясь перед девушкой, не додумался бы выставить временные промежутки и схему постепенного отключения систем как дополнительный эффект к своему трюку.

- Тогда рассматриваем враждебные действия, - говорит Джим, внутренне чертыхаясь. – Какой-нибудь вирус?

- Я считаю это наиболее вероятным объяснением, - говорит Спок, и вот так Джим вместе с Ухурой оказываются загнаны в угол главной компьютерной комнаты Энтерпрайз, чтобы проверить строки кодировки, выискивая что-то чего там совсем не должно быть. Это система Ухуры, но Джим все еще лучший программист и хакер на всем корабле, так что они вдвоем выполняют львиную долю работы, пока Спок со Скотти вручную переписывают самые важные подсистемы вроде видеозаписей безопасности и сенсоров дальнего действия.

Джим трет осоловевшие от двухчасового беспрерывного вглядывания в монитор падда глаза, и Ухура кашляет так, как когда хотят привлечь внимание, чтобы начать неприятную беседу с половины, миновав все любезности.

- Наверное, я тебя недооценила, - говорит она, не отрываясь от падда. – Когда ты вот так отдал Споку мостик на прошлой миссии… Ты показал свою зрелость. Впечатляет.

Джим хочет сказать спасибо, потому что ему не безразлично уважение Ухуры, более чем кого бы то ни было, но, похоже, у нее заготовлена целая речь, и будет нехорошо ее прерывать.

- Ты воспринимаешь свое капитанство всерьез, - продолжает она и кивает самой себе. – На каком-то уровне я это знала, но сейчас вижу точно. Ты и к Стореку относишься серьезно, дураку понятно. Я этим восхищаюсь. И ты… - она вздыхает, потом поворачивает к Джиму. – У тебя со Споком это серьезно, - тихо заканчивает Ухура.

- Как бы мне это ни нравилось, - перебивает ее Джим, - можно остановиться на минуту, потому что я хочу знать, я действительно такой очевидный? Потому что если так, то мне стыдно.

Ухура строит мину, которая всегда у нее появляется, если ей очень хочется рассмеяться, но такого удовольствия она Джиму не доставит.

- Я сходила с ума по Споку, - заявляет она сухо. – Я знаю, как это выглядит со стороны.
Ухура отворачивается к своему падду, ее глаза скользят по строчкам, пока она говорит.

- Ты изменил его. А он изменил тебя. Мы со Споком… были слишком аккуратны друг с другом, старались ничего не менять, заверяли друг друга, что… он нравится мне таким, какой он есть и наоборот. Это позволяло нам быть вместе, но теперь я думаю, это было ошибкой.

- Мне жаль, что у вас не получилось, - неуклюже повторяет Джим, но Ухура просто пожимает плечами.

- Не стоит. Это не твоя вина. Теперь мы друзья. Я бы не смогла быть ему – Стореку – тем, кем стал ты. Ты мужлан и доводишь меня до белого каления, но ты хороший отец.

Джим прищуривается.

- Хм… Спасибо? Наверное?

- Смотри не зазнавайся, - отметает Ухура. – Тебе еще очень далеко до того, когда я решу, что ты достаточно хорош для Спока.

- Ухура… - Джим неловко склоняет голову – ему уже порядком надоело, что этот разговор сплывает то тут, то там. – Это не… Он не... Не… со мной.

Она пораженно вздрагивает, очевидно, будучи тренированным связистом, сумев уловить что-то в его невразумительном бормотании.

- Извини, - говорит Ухура немного взволнованным голосом, глядя прямо на него. – Я подумала… Хм. Прости, - повторяет она мягче.

- Нам нужно организовать клуб, - бубнит Джим, а Ухура смеется. Она роскошна, но Джим настолько потрясен, что едва замечает это. Спок его окончательно испортил.

- Клуб, - хмыкает она, возвращаясь к экрану. – С секретным рукопожатием и маленькими значк… Ага! – неожиданно восклицает девушка. – Джим, посмотри!

Джим быстро просматривает строку кода, на которую она указывает, и широко ухмыляется.

- Вот он, детка! Это часть вируса!

Ухура закатывает глаза.

- Не называй меня деткой.

Джим сгибается над клавиатурой и начинает искать, откуда начинается и где заканчивается вирус, улыбаясь, когда поиск заставляет его прилипнуть к Ухуре.

- Когда я разберусь с этим паразитом и спасу твою систему, можно я буду называть тебя деткой? – Его пальцы летают по клавишам.

Ухура испускает долгий, драматичный вздох.

- Если ты разберешься с паразитом, ты сможешь называть меня… Ниотой, - отвечает она и Джим резко поднимает голову, чтобы внимательно на нее уставиться.

- Серьезно?

- Если ты исправишь мою систему и не будешь злоупотреблять своей привилегией, - сурово заявляет Ухура.

- С первым я разберусь к концу дня, - клянется Джим, а потом расплывается в улыбке. – Со вторым… ничего не могу обещать.

К концу смены бета Джим надирает вирусу задницу, как он и обещал, и радостно оставляет исправление зараженных систем заботливым рукам Спока. Они все еще не знают, откуда взялся вирус, это тревожная проблема, но она откладывается на будущий день.

- Увидимся, когда увидимся, ок? – прощается Джим, хлопая Спока по плечу, направляясь к турболифту. Гораздо тише он добавляет, - Я собираюсь… поговорить со Стореком сегодня, так что… Я, наверное, буду дрыхнуть у тебя, кода ты придешь.

- Понимаю, - отвечает Спок, одаривая Джима взглядом, который он не вполне может разобрать. Джим усиленно старается показать, что с ним все в порядке и, в конце концов, вулканец кивает и отворачивается к научной станции.

- Хорошо поговорили… Ниота, - оповещает Джим на весь мостик и задерживается ровно настолько, чтобы оценить убийственный взгляд Ухуры, прежде чем расправить плечи и зайти в турболифт.

***

Спок возвращается в свою каюту поздно. Он находит Джима лежащим в привычной S-образной позе на своей кровати. Когда Джим остается в комнате Спока, чтобы следить за сном Сторека, повышенная температура воздуха заставляет его отказаться от одеяла, сегодня же, по какой бы то ни было причине, он ищет убежища под покрывалом и жара придает его лицу румянец.

- Джим, - шепчет Спок, не желая разбудить Сторека, который спит в соседней комнате. При звуке своего имени, Джим отворачивается от стены, чтобы лечь на спину, и смотрит на Спока все еще затуманенными сном глазами.

- Спок, - бормочет он с милой, не контролируемой улыбкой, наполовину проснувшись.

Не должно быть ничего примечательного в этом конкретном мгновении, всего лишь одном из миллиона других незаметно проходящих, и все же Спок ослеплен им. Он повержен этой простой вещью, о желании обладать которой даже не догадывался, а теперь жаждет ее, как вулканские пески жаждут воды – видением Джима Кирка, в своей постели, смотрящего на него из-под полуопущенных век и медленно, тепло шепчущего его имя. Этим Джимом Кирком, вытянувшимся на кровати Спока, будто там ему самое место, уютно устроившим голову на подушке, оставляя на ней свой запах. Спок стыдится своей слепоты, своей недопустимой ошибки в понимании самого себя и того чувства, что росло на протяжении месяцев, зародившегося, наверное, в тот момент, когда человек откусил от спелого яблока и пробрался Споку под кожу.

- С тобой все хорошо? – шепчет Джим, озадаченно глядя на него и протягивая руку к его лицу. Спок отклоняется от прикосновения.

- Все нормально, - отвечает Спок. Это не ложь, «нормально» - неточная формулировка.

- Хршо, - бормочет Джим. – Прости, опть сплю в твоей постели…

- Как я неоднократно говорил тебе ранее, Джим, у меня… нет возражений против твоего пребывания в моей постели, - выдавливает из себя Спок, задыхаясь от иронии. Он с облегчением вздыхает, когда Джим пропускает возможность сделать какое-либо игривое замечание. Спок не знает, сумел бы он его вытерпеть в данном состоянии.

Джим складывает одеяло и потягивается – завораживающее упражнение, полное неосознанной чувственности, которое заставляет Спока коротко сжать кулаки, чтобы сохранить контроль.

- Дай-ка мне сполоснуть лицо, чтобы проснуться, ок? Потом можем поговорить, - предлагает Джим и Спок молчаливо кивает, пока тот босиком идет в ванную. Когда Спок занимает сидячее положение на простыне, что все еще хранит тепло джимого тела, он думает обо всех случаях, когда он возвращался в комнату и видел Джима, свернувшегося на кровати, как ложился головой в углубление на подушке, оставленное им, вдыхал его запах и не задумывался о странности и интимности этих действий.

Джим возвращается в спальню и нажимает на кнопку, закрывая дверь между комнатами Спока и Сторека. Он прислоняется к стене, демонстрируя непринужденную грацию, которая кажется отличительной чертой человеческой расы. Спок отводит глаза от изгиба его бедер.

- Я рассказал Стореку, - говорит Джим, - Это на случай... - он машет рукой в сторону смятой постели. – Кошмаров.

- Какова была его реакция?

- Очень похожа на твою, - угол рта Джима поднимается в веселии. – Внешне спокойствие и поддержка, внутренне – поддержка и планирование страшной мести. Разве месть не алогична?

- Напротив, Джим, - спокойно отвечает Спок. – Логично вести себя подобным образом по отношению к тому, кто демонстрирует недостаточную заботу о тех вещах, которые индивид считает крайне ценными, чтобы препятствовать подобной нерадивости в будущем.

- Да, но ты говоришь о наказании, или справедливости, не о мести, - спорит Джим и Спок поднимает бровь.

- Ты, разумеется, можешь пренебречь этим вопросом, если он непозволительно личный…

- Да-да.

- Но, - Спок колеблется. – Я сделал вывод, что ты никогда не заявлял в соответствующие правоохранительные органы о поведении своего отчима.

Джим вздыхает и соскальзывает вниз по стене, устраиваясь на полу.

- Угу. Сторек спросил то же самое. По многим причинам. В смысле, он угрожал мне, но какое мне было дело, что он мог со мной сделать хуже, чем уже сделал? Тогда он сказал, что навредит моему брату, Сэму, и я поверил. И он сказал, что расскажет обо всем маме. Я не хотел, чтобы она знала. Я думал, она будет винить себя, - Спок молчаливо приходит к мысли, что она заслуженно могла винить себя, но ничего не говорит вслух. Джим снова вздыхает и отводит взгляд. Его поза, неуловимо защитная, делает его меньше, чем он есть на самом деле. – И, понимаешь, мне было так… стыдно. Это глупо, - добавляет он быстро, выставляя вперед подбородок. – Я знаю, как это глупо и нелогично, я был в этом не виноват, теперь-то я понимаю.

Джим ерошит волосы рукой и усмехается.

- А Сторек совсем не понял этой части, так что мне пришлось объяснять ему земную сексуальную мораль, понятие мужественности и все остальные прелести, так что я думаю, что исчерпал весь запас смешных шуток на три года вперед.

- Я уверен, Сторек нашел твои объяснения весьма познавательными, - говорит Спок и Джим смеется.

- Ага, конечно. Как только я оставил его одного, он сделал то же, что и ты – попробовал найти мою маму. А это, между прочим, - произносит Джим, похваляясь. – Теперь невозможно с любого терминала в Федерации, спасибо большое Джеймсу Ти Кирку, королю хакеров, - он присоединяется к нему на кровати и Спок совершает попытку остаться равнодушным к его близости.

- Серьезно, Спок. Если бы можно было что-то изменить, вернуться на десять лет назад и вытрясти из него дерьмо, я бы сам это сделал. Но это ничего не исправит.

- Вынужден признать, что получил бы немало личного удовлетворения от подобных действий, - заявляет Спок, а Джим ухмыляется.

- Что ж, хорошо, что я избавил тебя от искушения, правда?

Спок неопределенно кивает. Таланты капитана в компьютерной сфере признаны выдающимися, но его собственные не меньше.

- Представляю, как было сложно открыть эту часть своего прошлого Стореку, - предполагает Спок, удивляясь, когда Джим пожимает плечами.

- На самом деле было проще, чем я думал. Как только я рассказал тебе, это перестало быть секретом… Было не так сложно. А Сторек отлично себя повел, никогда бы ни подумал, что он не встречал ни единого человека три месяца назад. Он определенно научился у тебя чувствительности, - щедро объявляет Джим и Спок решает не создавать проблемы из того, что он считает в широком смысле неверным заключением.

- Сторек хорошо адаптируется, - сдержано соглашается Спок. Он напоминает себе о том, что сказал его отец о предпочтении вулканцами исключительных представителей человеческой расы своим собратьям в тех случаях, когда очевидная обида и намеренное отчуждение Сторека от него начинают причинять острую боль.

Глаза Спока внезапно расширяются. Джим продолжает что-то говорить, но Спок не обращает внимания, потому что недавний разговор с отцом обрастает новыми смысловыми слоями, до сего момента невидимыми. Обмерев, Спок понимает, в каком контексте отец говорил о «выдающихся представителях человеческой расы» и осознает, что его собственное упоминание Кирка дало Сареку абсолютно неверное представление…

Или же, - с досадой думает Спок – абсолютно верное представление, о котором я в то время просто не подозревал.

- Мой отец хочет с тобой встретиться, - вырывается у Спока, а Джим вопросительно поднимает брови в бесподобно человеческой манере.

- Так вот значит, почему. – Говорит он, что совершенно не имеет логического смысла, пока Спок не вспоминает, что Джим что-то рассказывал, когда он мучился стыдом от того, что его отец в неисчислимых световых годах от него каким-то образом догадался о его эмоциональном состоянии с большей точностью, чем сам Спок.

- Я не возражаю, - быстро отвечает Джим, - Я давно хотел увидеть, как восстанавливается колония, это было бы прекрасной возможностью. К тому же, у нас должно быть несколько свободных дней, так что найти время, чтобы увидеться с твоим папой не проблема.

Из этих смешанных реакций Спок заключает, что их следующая миссия связана с Новым Вулканом. Мимоходом он задается вопросом, какое влияние, чтобы это организовать, оказал Сарек.

- Завтра будет общее собрание по этому поводу, - говорит Джим, поднимаясь с споковой кровати, опираясь рукой на плечо вулканца. Пальцы Джима касаются изгиба его уха, и Спок сдерживает дрожь. – Скажу Чехову, чтобы проложил курс на Новый Вулкан перед тем как снова отрублюсь. Спокойной ночи, Спок.

- И вам, капитан, - автоматически отвечает Спок. Дверь за капитаном закрывается, оставляя Спока в одиночестве обозревать свою постель. Он истощен сегодняшними событиями, нелогично с его стороны приписывать отходу ко сну в кровати в его каюте, простому действию, которое он производил 272 раза на протяжении их полета, особого значения, но Спок не может отрицать, что в данной ситуации разница есть. Предыдущие ночи он мог неосознанно наслаждаться пониманием того, что его тело будет занимать то же пространство, что занимал ранее Джим, но выбирать осознанное наслаждение данным опытом, радоваться каждому знаку присутствия Джима, без его ведома, кажется вулканцу безвкусным и назойливым.

Думая так, Спок переодевается из формы в пижаму. Одеяло все еще свернуто там, где Джим его оставил, а подушка еще хранит отпечаток его головы. Спок ложится в постель, потом останавливается и переворачивает подушку, потом возвращает ей изначальное положение, потом убирает ее на пол, потом тяжело вздыхает. Возвращая подушку на кровать, Спок садится в медитативную позу. Не смотря на то, что ему действительно хочется спать, медитация послужит его нуждам в отдыхе почти так же хорошо… А еще кристально ясно, что Споку сегодня не уснуть.

@темы: переводы, star trek, kirk, spock, фанфики