-А что происходит? -Мы подсоединили синий провод...
Название: the sensation of falling as you just hit sleep
Ссылка на оригинал: оригинал
Автор: greywash
Переводчик: saern
Бета: ~Натали
Художник: n_a_u
Пейринг: Джон Уотсон/ОЖП, Джон Уотсон/Шерлок Холмс
Рейтинг: R и выше
Дисклеймер: Герои принадлежат АКД и BBC, текст и изначальные картинки в нем – замечательной greywash
Саммари: Любовь – сильнейший мотиватор.
Глава 9
- Ничего не отвечайте, - настоятельно советует ему Майкрофт, как будто у Джона есть хоть малейшее желание разговаривать с этими людьми. В море огней и шуме сирен он различает может четыре знакомых лица: молодого темнокожего мужчину со спрятанными в карманах пиджака руками и старательно нейтральным выражением; медика средних лет, с острым лицом и рыжевато-седой косой, спускающейся ей за спину; взъерошенного паренька, который выглядит так, словно сбежал из-под присмотра матери, и мужчину лет тридцати, которого Джон узнает не сразу, потому что его по-женски выразительный рот прочно ассоциируется у него с Грегом. И никого из этих людей Джон не может назвать другом.
- Доктор Уотсон? - спустя несколько минут подходит к нему темнокожий мужчина. - Инспектор Стэнли Хопкинс, - здоровается он, протягивая руку.
- Да, здравствуйте, - Джон смотрит ему прямо в глаза. Стоит признаться, ему было любопытно, кого они нашли на замену Грегу; он замечает, как Хопкинс окидывает взглядом его куртку, руки, а потом поднимает глаза обратно к лицу. Джон не может по взгляду определить, о чем тот думает, и это уже что-то.
- Вам придется поехать с нами и дать показания, - кивнув, говорит Хопкинс.
- Доктор Уотсон, несомненно, окажет следствию всевозможное содействие, - опираясь на зонт, мягко отвечает за него Майкрофт, что означает, что доктор Уотсон никуда ехать не собирается. В уголках глаз Хопкинса появляются морщинки, его ответ звучит довольно дружелюбно, но каким-то непостижимым образом разговор заканчивается тем, что Джон оказывается в подъезжающей к Скотланд-Ярду полицейской машине, а Майкрофт, с упрямо выставленной вперед челюстью и горящими жаждой убийства глазами, едет позади него в своей.
Джона держат в полиции пять часов. Он бесцельно пялится на стены и выпивает четыре чашки безвкусного чая; показания у него так и не берут.
- Не стоило его убивать, - говорит Майкрофт, как только машина отъезжает от Скотланд-Ярда.
- У меня не было времени подумать, - отвечает Джон. - Зовите меня сумасшедшим, но когда я вижу человека со снайперской винтовкой…
- Он мог дать нам ценную информацию.
- Да. А еще он мог прострелить мне голову.
Майкрофт отворачивается к окну.
- Что ж, - говорит он через некоторое время, - по крайне мере мы, наконец, получили ответ.
- Ага, - Джон облизывает губы. - Простите, но… Чему тут радоваться? Мы не придвинулись к Мориарти ни на шаг, мне пришлось убить человека, для вас это может и обычное дело по вторникам, но я…
- Вы заставили его нервничать, - отвечает ему Майкрофт крайне довольным тоном.
- Вот радость-то, - Джон откидывается на кожаную спинку сиденья. - Да, это просто охрененно хорошо.
Когда Джон добирается до дома, на часах почти три, но он не может расслабиться. В квартире пахнет угрозой, но он не знает, куда ему еще идти (не к Гарри, он не подставит ее под удар, а звонить кому-нибудь другому уже слишком поздно). В конце концов, Джон садится в большое кресло в гостиной, укрывается одеялом с кровати и спит сидя; он просыпается с рассветом, чувствует себя как с похмелья и полным дураком, и идет на пробежку, чтобы хоть как-то стряхнуть с себя это ощущение. Три часа он проводит, оттачивая стрельбу по мишеням, чтобы наверстать за пропущенную неделю; он не промахивается ни разу.
Джон заставляет себя зайти в спальню, когда стрелки показывают одиннадцать. Окно до сих пор распахнуто, и он видит пластиковый щиток, которым закрыто разбитое стекло в раме дома напротив. Он сглатывает, закрывает окно, задергивает шторы и достает ноутбук.
Наверняка глупо ожидать какого-нибудь развернутого злодейского монолога как в фильмах про Бонда, но Джон немного разочарован, когда ящик входящей почты остается пуст. Он потирает рот. Минутой позже Джон нажимает кнопку «Новое письмо», но не может придумать, что написать.
Усталость наконец берет свое, и Джон весь вечер спит на полу, лежа сбоку от кровати и подальше от окна. Он просыпается от непонятного шума, аккуратно садится, ползком подкрадывается к столу и хватает пистолет.
Он проскальзывает к двери в спальню, не вставая в полный рост и не опуская оружия, осторожно выглядывает из-за угла. Прислушивается, но ничего не слышит.
В кармане джинсов жужжит телефон.
- Черт, - выдыхает Джон, заставляя руку расслабиться и опуститься прежде, чем он расстреляет входную дверь. По спине течет пот. Он достает мобильный: Майкрофт Холмс, кто бы, мать его, сомневался.
Джон кладет пистолет на ковер и отвечает.
- Что вам нужно? - выдавливает он.
- Я хочу узнать, почему вы вошли на страницу почты, открыли новое письмо и не написали ни слова, - мягко отвечает Майкрофт.
Джон вздыхает.
- Боже мой, - тихо отвечает он, - да вы, блядь, просто неподражаемы.
Повисает тишина.
Джон качает головой и смотрит в потолок.
- Вы хоть понимаете, что со мной делаете? - спрашивает он через минуту, потому что сам он не уверен. - Вы… Вы отдаете себе отчет в том, о чем меня просите? Вы хотите… Майкрофт, вы хотите, чтобы я притворился, чтобы я… Вы ждете, чтобы я повторял себе, что он мертв, а ему говорил, что верю. Что он… Что он все еще, - Джон трет лицо и шепчет, - вы хотите, чтоб я сказал ему, что он еще здесь.
- Он был моим братом, - очень тихо говорит ему Майкрофт.
- Он был моей жизнью, - кричит Джон, и комната подхватывает его слова и эхом наполняет темноту.
Майкрофт молчит в ответ.
БОНУС! Автору подарили арт к этой сцене. (картинки by prufrocking)
- Я не могу этого сделать, - срывающимся голосом продолжает Джон. - Я… Я не могу, Майкрофт. Я так больше не могу.
Джон нажимает «отбой» и телефон падает на пол.
Через минуту Джон заставляет себя подняться с колен.
Нужно сменить почту, думает он. Пора оставить прошлое в прошлом. Все что нужно, это зайти, нажать «удалить» и начать все заново. Просто. Ничего… узнаваемого. Никаких имен. Он начнет жить заново, с нуля. Никто ему все равно не пишет, но… Никто действительно важный ему все равно не пишет.
Джон открывает ноутбук.
Джон сглатывает. Через минуту встает и спускает вниз по лестнице. В ящике лежит посылка, без марки. Он разрывает оберточную бумагу: дешевый выключенный телефон. Джон несет его наверх, кладет на кухонный стол и наливает кружку чая.
Он выпивает ее, протягивает руку и включает телефон. Он не взрывается. Джон потирает рот и нажимает на кнопки.
У этой модели нет почты. Никаких входящих или исходящих звонков, никаких сообщений. В записной книжке один номер, без имени.
Джон облизывает губы и набирает его. Звонок переключается на голосовую почту. Снова. И снова. Джон сжимает зубы. После четвертого звонка он медлит, а потом медленно, неуверенно, набирает сообщение.
Кому: +447700900814 [19:04]
Зачем было присылать мне телефон,
если ты не собираешься отвечать?
Ответ приходит так быстро, что он едва успевает нажать «отправить».
От: +447700900814 [19:04]
Догадайся с трех раз.
Джон смеется. Господи. Как он… Как он вообще мог подумать, что… Джон давит пальцами на кнопки.
Кому: +447700900814 [19:05]
А, так на сообщения ты
все-таки отвечаешь?
А потом… Джон замирает. Он проводит ладонью по рту. Потом… Потом пытается догадаться, потому что Шерлок - Боже - нет… Потому что он попросил его.
Кому: +447700900814 [19:05]
Звонки проще отследить.
Вдох. Один только вдох.
От: +447700900814 [19:06]
Правильно.
Джон трет лицо. «И это будет конец света», печатает он. Горло сдавило. Руки дрожат.
От: +447700900814 [19:08]
Почти. Если Майкрофт уже пустил
своих псов по IP в Лос-Анджелесе,
отзови их. Ко мне он не приведет,
а хорошей знакомой может стоить
жизни.
Боже мой. Джон не может выразить словами, как ему сейчас не хочется говорить о Майкрофте. Он проводит рукой по щеке. Телефон снова вибрирует.
От: +447700900814 [19:09]
Нужно тебя похвалить, Джон:
ты научился лучше врать. У меня
ушло почти полчаса на то, чтобы
понять, что вы затеяли.
Джон с трудом втягивает в себя воздух, а потом… Потом. «Так ты обо всем догадался? - печатает он. - Тогда ты знаешь, что я не верю ни единому твоему слову».
От: +447700900814 [19:11]
А следовало бы.
Нет, абсолютно нет, напоминает себе Джон.
«Почему? - спрашивает он. - Ты же даже не снял трубку».
Вот оно. Джон не знает… Не может толком понять, но слова становятся оружием, острым ножом, который без малейшего предупреждения вонзают в него. У Джона дрожат руки, так сильно, что он едва может прочесть сообщение, а телефон не прекращает жужжать.
От: +447700900814 [19:13]
Потому что меня не было в сети три
дня, но меньше чем за тридцать
минут я понял, чего ты хотел добиться
теми письмами. Ты знал, что я не отвечу
на звонок.
«А минуту назад ты сказал, что у тебя ушло полчаса на разгадку», - напоминает ему Джон.
«Хотел быть щедрым», - отвечает ему собеседник.
Джон смеется и пишет: «О, ну конечно. Ты же почти самый умный из всех, кого я знал».
«Если бы я действительно был тем, о ком ты думаешь, мне бы не понравился этот комплимент», - говорится в ответе. Джон стискивает зубы. Второй раз на эту удочку он не попадется. «Пожалуйста. Мне нужно, чтобы ты мне поверил, потому что я хочу, чтобы ты выжил».
«Я тебе не верю», - печатает Джон, потому что это правда, которой ему легко поделиться. - «Ты похоже мне не доверяешь. У нас назревают проблемы?»
«Ты остановил людей Майкрофта?» - спрашивает Мориарти и вот, прямо сейчас, Джон замечает трещину. Внезапно становится гораздо проще помнить, что настоящее.
Джон закрывает глаза. Медленно выдыхает и печатает ответ.
Теперь это почти легко.
Кому: +447700900814 [19:19]
Они не стали бы меня слушать.
От: +447700900814 [19:20]
Я смогу вернуться домой,
когда закончу это дело.
Джон задыхается. Он кладет телефон на стол и принимается ходить от окна к двери. Он берет мобильный, опять откладывает, слова застревают в горле. Он трясущимися ладонями трет щеки и тянется к телефону.
Кому: +447700900814 [19:23]
Боже. Ну ты и гад. Сначала выдаешь себя
за него, а потом подсылаешь по мне
убийцу. Я не успокоюсь, пока своими
руками тебя не придушу.
Джон роняет телефон на ковер и идет к двери. Он берет в руки куртку, но не может придумать куда пойти; минутой позже он возвращается в спальню и поднимает с пола пистолет. Телефон жужжит в ворсе ковра.
Джон заставляет себя нагнуться и взять его.
От: +447700900814 [19:26]
Ты в самом деле мне не веришь.
Джон не отрываясь смотрит на экран, секунды пролетают мимо. Наконец, дрожащими пальцами он печатает ответы: каждому по сообщению.
«Я бы не поверил, даже если бы ты под его личиной появился у меня на пороге», - говорит он Мориарти, а потом, не узнав звука, вырвавшегося из собственного горла, и Шерлоку, - «А если бы ты и появился, я бы тебя никогда не простил».
Он не может этого терпеть. Он больше не может. Джон проводит рукой по волосам, выключает телефон, хватает куртку и спускается на улицу, чтобы поймать такси.
- Вот, заберите, - говорит Джон и бросает телефон на стол, будто тот жжется.
Брови Майкрофта сходятся на переносице.
- Что…
- Нашел в почтовом ящике, - отвечает Джон и засовывает руки в карманы. - Я… Он был в ящике, я его взял, поговорил с ним, так что… Можете забрать. Он ваш, я не могу. Я не хочу больше… Я не могу этого больше делать, просто не могу.
- Джон, - говорит ему Майкрофт.
- Нет, - быстро отвечает он. - С меня хватит, Майкрофт. Иногда я… Иногда мне кажется, я разучился дышать, и я... Я не могу. Я так больше не могу.
Он замолкает. С трудом сглатывает и качает головой.
Майкрофт поднимает на него глаза, яркие, блестящие на его мрачном, нечитаемом лице.
- Я хотел сказать вам еще раньше, - говорит он тихо, - что IP адрес принес интересные результаты, в Овингтоне есть жилой комплекс…
- Нет, - перебивает его Джон, потому что… - Нет. Я не буду этого делать. Нет, Майкрофт. Я закончил, - он поднимает руки и делает шаг назад. - С меня хватит. Хватит.
Майкрофт облизывает губы. Секундой спустя, он кивает и забирает телефон.
- Хорошо, Джон, - тихо говорит Майкрофт.
Джон кивает один раз, сдержанно, разворачивается на пятках и уходит.
(Майкрофт, думает он, забыл про пистолет.)
(Джон - нет.)
Ссылка на оригинал: оригинал
Автор: greywash
Переводчик: saern
Бета: ~Натали
Художник: n_a_u
Пейринг: Джон Уотсон/ОЖП, Джон Уотсон/Шерлок Холмс
Рейтинг: R и выше
Дисклеймер: Герои принадлежат АКД и BBC, текст и изначальные картинки в нем – замечательной greywash
Саммари: Любовь – сильнейший мотиватор.
Глава 9
9: 10 июля 2012 - 11июля 2012
- Ничего не отвечайте, - настоятельно советует ему Майкрофт, как будто у Джона есть хоть малейшее желание разговаривать с этими людьми. В море огней и шуме сирен он различает может четыре знакомых лица: молодого темнокожего мужчину со спрятанными в карманах пиджака руками и старательно нейтральным выражением; медика средних лет, с острым лицом и рыжевато-седой косой, спускающейся ей за спину; взъерошенного паренька, который выглядит так, словно сбежал из-под присмотра матери, и мужчину лет тридцати, которого Джон узнает не сразу, потому что его по-женски выразительный рот прочно ассоциируется у него с Грегом. И никого из этих людей Джон не может назвать другом.
- Доктор Уотсон? - спустя несколько минут подходит к нему темнокожий мужчина. - Инспектор Стэнли Хопкинс, - здоровается он, протягивая руку.
- Да, здравствуйте, - Джон смотрит ему прямо в глаза. Стоит признаться, ему было любопытно, кого они нашли на замену Грегу; он замечает, как Хопкинс окидывает взглядом его куртку, руки, а потом поднимает глаза обратно к лицу. Джон не может по взгляду определить, о чем тот думает, и это уже что-то.
- Вам придется поехать с нами и дать показания, - кивнув, говорит Хопкинс.
- Доктор Уотсон, несомненно, окажет следствию всевозможное содействие, - опираясь на зонт, мягко отвечает за него Майкрофт, что означает, что доктор Уотсон никуда ехать не собирается. В уголках глаз Хопкинса появляются морщинки, его ответ звучит довольно дружелюбно, но каким-то непостижимым образом разговор заканчивается тем, что Джон оказывается в подъезжающей к Скотланд-Ярду полицейской машине, а Майкрофт, с упрямо выставленной вперед челюстью и горящими жаждой убийства глазами, едет позади него в своей.
Джона держат в полиции пять часов. Он бесцельно пялится на стены и выпивает четыре чашки безвкусного чая; показания у него так и не берут.
- Не стоило его убивать, - говорит Майкрофт, как только машина отъезжает от Скотланд-Ярда.
- У меня не было времени подумать, - отвечает Джон. - Зовите меня сумасшедшим, но когда я вижу человека со снайперской винтовкой…
- Он мог дать нам ценную информацию.
- Да. А еще он мог прострелить мне голову.
Майкрофт отворачивается к окну.
- Что ж, - говорит он через некоторое время, - по крайне мере мы, наконец, получили ответ.
- Ага, - Джон облизывает губы. - Простите, но… Чему тут радоваться? Мы не придвинулись к Мориарти ни на шаг, мне пришлось убить человека, для вас это может и обычное дело по вторникам, но я…
- Вы заставили его нервничать, - отвечает ему Майкрофт крайне довольным тоном.
- Вот радость-то, - Джон откидывается на кожаную спинку сиденья. - Да, это просто охрененно хорошо.
Когда Джон добирается до дома, на часах почти три, но он не может расслабиться. В квартире пахнет угрозой, но он не знает, куда ему еще идти (не к Гарри, он не подставит ее под удар, а звонить кому-нибудь другому уже слишком поздно). В конце концов, Джон садится в большое кресло в гостиной, укрывается одеялом с кровати и спит сидя; он просыпается с рассветом, чувствует себя как с похмелья и полным дураком, и идет на пробежку, чтобы хоть как-то стряхнуть с себя это ощущение. Три часа он проводит, оттачивая стрельбу по мишеням, чтобы наверстать за пропущенную неделю; он не промахивается ни разу.
Джон заставляет себя зайти в спальню, когда стрелки показывают одиннадцать. Окно до сих пор распахнуто, и он видит пластиковый щиток, которым закрыто разбитое стекло в раме дома напротив. Он сглатывает, закрывает окно, задергивает шторы и достает ноутбук.
Наверняка глупо ожидать какого-нибудь развернутого злодейского монолога как в фильмах про Бонда, но Джон немного разочарован, когда ящик входящей почты остается пуст. Он потирает рот. Минутой позже Джон нажимает кнопку «Новое письмо», но не может придумать, что написать.
Усталость наконец берет свое, и Джон весь вечер спит на полу, лежа сбоку от кровати и подальше от окна. Он просыпается от непонятного шума, аккуратно садится, ползком подкрадывается к столу и хватает пистолет.
Он проскальзывает к двери в спальню, не вставая в полный рост и не опуская оружия, осторожно выглядывает из-за угла. Прислушивается, но ничего не слышит.
В кармане джинсов жужжит телефон.
- Черт, - выдыхает Джон, заставляя руку расслабиться и опуститься прежде, чем он расстреляет входную дверь. По спине течет пот. Он достает мобильный: Майкрофт Холмс, кто бы, мать его, сомневался.
Джон кладет пистолет на ковер и отвечает.
- Что вам нужно? - выдавливает он.
- Я хочу узнать, почему вы вошли на страницу почты, открыли новое письмо и не написали ни слова, - мягко отвечает Майкрофт.
Джон вздыхает.
- Боже мой, - тихо отвечает он, - да вы, блядь, просто неподражаемы.
Повисает тишина.
Джон качает головой и смотрит в потолок.
- Вы хоть понимаете, что со мной делаете? - спрашивает он через минуту, потому что сам он не уверен. - Вы… Вы отдаете себе отчет в том, о чем меня просите? Вы хотите… Майкрофт, вы хотите, чтобы я притворился, чтобы я… Вы ждете, чтобы я повторял себе, что он мертв, а ему говорил, что верю. Что он… Что он все еще, - Джон трет лицо и шепчет, - вы хотите, чтоб я сказал ему, что он еще здесь.
- Он был моим братом, - очень тихо говорит ему Майкрофт.
- Он был моей жизнью, - кричит Джон, и комната подхватывает его слова и эхом наполняет темноту.
Майкрофт молчит в ответ.
БОНУС! Автору подарили арт к этой сцене. (картинки by prufrocking)
- Я не могу этого сделать, - срывающимся голосом продолжает Джон. - Я… Я не могу, Майкрофт. Я так больше не могу.
Джон нажимает «отбой» и телефон падает на пол.
Через минуту Джон заставляет себя подняться с колен.
Нужно сменить почту, думает он. Пора оставить прошлое в прошлом. Все что нужно, это зайти, нажать «удалить» и начать все заново. Просто. Ничего… узнаваемого. Никаких имен. Он начнет жить заново, с нуля. Никто ему все равно не пишет, но… Никто действительно важный ему все равно не пишет.
Джон открывает ноутбук.
Джон сглатывает. Через минуту встает и спускает вниз по лестнице. В ящике лежит посылка, без марки. Он разрывает оберточную бумагу: дешевый выключенный телефон. Джон несет его наверх, кладет на кухонный стол и наливает кружку чая.
Он выпивает ее, протягивает руку и включает телефон. Он не взрывается. Джон потирает рот и нажимает на кнопки.
У этой модели нет почты. Никаких входящих или исходящих звонков, никаких сообщений. В записной книжке один номер, без имени.
Джон облизывает губы и набирает его. Звонок переключается на голосовую почту. Снова. И снова. Джон сжимает зубы. После четвертого звонка он медлит, а потом медленно, неуверенно, набирает сообщение.
Кому: +447700900814 [19:04]
Зачем было присылать мне телефон,
если ты не собираешься отвечать?
Ответ приходит так быстро, что он едва успевает нажать «отправить».
От: +447700900814 [19:04]
Догадайся с трех раз.
Джон смеется. Господи. Как он… Как он вообще мог подумать, что… Джон давит пальцами на кнопки.
Кому: +447700900814 [19:05]
А, так на сообщения ты
все-таки отвечаешь?
А потом… Джон замирает. Он проводит ладонью по рту. Потом… Потом пытается догадаться, потому что Шерлок - Боже - нет… Потому что он попросил его.
Кому: +447700900814 [19:05]
Звонки проще отследить.
Вдох. Один только вдох.
От: +447700900814 [19:06]
Правильно.
Джон трет лицо. «И это будет конец света», печатает он. Горло сдавило. Руки дрожат.
От: +447700900814 [19:08]
Почти. Если Майкрофт уже пустил
своих псов по IP в Лос-Анджелесе,
отзови их. Ко мне он не приведет,
а хорошей знакомой может стоить
жизни.
Боже мой. Джон не может выразить словами, как ему сейчас не хочется говорить о Майкрофте. Он проводит рукой по щеке. Телефон снова вибрирует.
От: +447700900814 [19:09]
Нужно тебя похвалить, Джон:
ты научился лучше врать. У меня
ушло почти полчаса на то, чтобы
понять, что вы затеяли.
Джон с трудом втягивает в себя воздух, а потом… Потом. «Так ты обо всем догадался? - печатает он. - Тогда ты знаешь, что я не верю ни единому твоему слову».
От: +447700900814 [19:11]
А следовало бы.
Нет, абсолютно нет, напоминает себе Джон.
«Почему? - спрашивает он. - Ты же даже не снял трубку».
Вот оно. Джон не знает… Не может толком понять, но слова становятся оружием, острым ножом, который без малейшего предупреждения вонзают в него. У Джона дрожат руки, так сильно, что он едва может прочесть сообщение, а телефон не прекращает жужжать.
От: +447700900814 [19:13]
Потому что меня не было в сети три
дня, но меньше чем за тридцать
минут я понял, чего ты хотел добиться
теми письмами. Ты знал, что я не отвечу
на звонок.
«А минуту назад ты сказал, что у тебя ушло полчаса на разгадку», - напоминает ему Джон.
«Хотел быть щедрым», - отвечает ему собеседник.
Джон смеется и пишет: «О, ну конечно. Ты же почти самый умный из всех, кого я знал».
«Если бы я действительно был тем, о ком ты думаешь, мне бы не понравился этот комплимент», - говорится в ответе. Джон стискивает зубы. Второй раз на эту удочку он не попадется. «Пожалуйста. Мне нужно, чтобы ты мне поверил, потому что я хочу, чтобы ты выжил».
«Я тебе не верю», - печатает Джон, потому что это правда, которой ему легко поделиться. - «Ты похоже мне не доверяешь. У нас назревают проблемы?»
«Ты остановил людей Майкрофта?» - спрашивает Мориарти и вот, прямо сейчас, Джон замечает трещину. Внезапно становится гораздо проще помнить, что настоящее.
Джон закрывает глаза. Медленно выдыхает и печатает ответ.
Теперь это почти легко.
Кому: +447700900814 [19:19]
Они не стали бы меня слушать.
От: +447700900814 [19:20]
Я смогу вернуться домой,
когда закончу это дело.
Джон задыхается. Он кладет телефон на стол и принимается ходить от окна к двери. Он берет мобильный, опять откладывает, слова застревают в горле. Он трясущимися ладонями трет щеки и тянется к телефону.
Кому: +447700900814 [19:23]
Боже. Ну ты и гад. Сначала выдаешь себя
за него, а потом подсылаешь по мне
убийцу. Я не успокоюсь, пока своими
руками тебя не придушу.
Джон роняет телефон на ковер и идет к двери. Он берет в руки куртку, но не может придумать куда пойти; минутой позже он возвращается в спальню и поднимает с пола пистолет. Телефон жужжит в ворсе ковра.
Джон заставляет себя нагнуться и взять его.
От: +447700900814 [19:26]
Ты в самом деле мне не веришь.
Джон не отрываясь смотрит на экран, секунды пролетают мимо. Наконец, дрожащими пальцами он печатает ответы: каждому по сообщению.
«Я бы не поверил, даже если бы ты под его личиной появился у меня на пороге», - говорит он Мориарти, а потом, не узнав звука, вырвавшегося из собственного горла, и Шерлоку, - «А если бы ты и появился, я бы тебя никогда не простил».
Он не может этого терпеть. Он больше не может. Джон проводит рукой по волосам, выключает телефон, хватает куртку и спускается на улицу, чтобы поймать такси.
- Вот, заберите, - говорит Джон и бросает телефон на стол, будто тот жжется.
Брови Майкрофта сходятся на переносице.
- Что…
- Нашел в почтовом ящике, - отвечает Джон и засовывает руки в карманы. - Я… Он был в ящике, я его взял, поговорил с ним, так что… Можете забрать. Он ваш, я не могу. Я не хочу больше… Я не могу этого больше делать, просто не могу.
- Джон, - говорит ему Майкрофт.
- Нет, - быстро отвечает он. - С меня хватит, Майкрофт. Иногда я… Иногда мне кажется, я разучился дышать, и я... Я не могу. Я так больше не могу.
Он замолкает. С трудом сглатывает и качает головой.
Майкрофт поднимает на него глаза, яркие, блестящие на его мрачном, нечитаемом лице.
- Я хотел сказать вам еще раньше, - говорит он тихо, - что IP адрес принес интересные результаты, в Овингтоне есть жилой комплекс…
- Нет, - перебивает его Джон, потому что… - Нет. Я не буду этого делать. Нет, Майкрофт. Я закончил, - он поднимает руки и делает шаг назад. - С меня хватит. Хватит.
Майкрофт облизывает губы. Секундой спустя, он кивает и забирает телефон.
- Хорошо, Джон, - тихо говорит Майкрофт.
Джон кивает один раз, сдержанно, разворачивается на пятках и уходит.
(Майкрофт, думает он, забыл про пистолет.)
(Джон - нет.)
@темы: переводы, рейтинг: nc-17, sherlock, sherlock bbc, фанфики, watson
И не беспокойся.
Предновогоднее обновление) 
